10
L'homme qui se tenait parmi les myrtes a pris la parole et a dit : « Ce sont ceux que l'Eternel a envoyés pour parcourir la terre. »
21
« Malheur Ă toi, Chorazin, malheur Ă toi, BethsaĂŻda, car si les miracles accomplis au milieu de vous l'avaient Ă©tĂ© dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps que leurs habitants se seraient repentis, habillĂ©s dâun sac et assis dans la cendre.
13
A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque pour se retirer à l'écart dans un endroit désert ; l'ayant appris, la foule sortit des villes et le suivit à pied.
14
Quand Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule et fut rempli de compassion pour elle, et il guérit les malades.
15
Le soir venu, les disciples s'approchÚrent de lui et dirent : « Cet endroit est désert et l'heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages pour s'acheter des vivres. »
16
JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Ils n'ont pas besoin de s'en aller. Donnez-leur vous-mĂȘmes Ă manger ! »
17
Mais ils lui dirent : « Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. »
18
« Apportez-les-moi ici », leur dit Jésus.
19
Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la priÚre de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuÚrent à la foule.
20
Tous mangÚrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
21
Ceux qui avaient mangé étaient environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
7
« Pourquoi cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphÚme. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul ? »
30
Les apÎtres se rassemblÚrent autour de Jésus et lui racontÚrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.
31
JĂ©sus leur dit : « Venez Ă l'Ă©cart dans un endroit dĂ©sert et reposez-vous un peu. » En effet, il y avait beaucoup de monde qui allait et venait, et ils n'avaient mĂȘme pas le temps de manger.
32
Ils partirent donc dans une barque pour aller à l'écart dans un endroit désert.
33
Beaucoup de gens les virent s'en aller et le reconnurent, et de toutes les villes on accourut Ă pied et on les devança Ă l'endroit oĂč ils se rendaient.
34
Quand il sortit de la barque, JĂ©sus vit une grande foule et fut rempli de compassion pour eux, parce qu'ils Ă©taient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit Ă leur enseigner beaucoup de choses.
35
Comme lâheure Ă©tait dĂ©jĂ bien tardive, ses disciples s'approchĂšrent de lui et dirent : « Cet endroit est dĂ©sert, et il est dĂ©jĂ tard.
36
Renvoie-les afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs pour s'acheter du pain, car ils n'ont rien à manger. »
37
JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Donnez-leur vous-mĂȘmes Ă manger ! » Mais ils lui dirent : « Faut-il aller acheter des pains pour 200 piĂšces dâargent et leur donner Ă manger ? »
38
Il leur dit : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » Ils s'en assurÚrent et répondirent : « Cinq, et deux poissons. »
39
Alors il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte ;
40
ils s'assirent par rangées de 100 et de 50.
41
Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la priÚre de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
42
Tous mangÚrent et furent rassasiés,
43
et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
44
Ceux qui avaient mangé les pains étaient au nombre de 5000 hommes.
45
AussitĂŽt aprĂšs, il obligea ses disciples Ă monter dans la barque et Ă le prĂ©cĂ©der sur l'autre rive, vers BethsaĂŻda, pendant que lui-mĂȘme renverrait la foule.
10
A leur retour, les apÎtres racontÚrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui et se retira à l'écart, du cÎté d'une ville appelée Bethsaïda.
11
Mais les gens l'apprirent et le suivirent. Jésus les accueillit ; il leur parlait du royaume de Dieu et il guérissait ceux qui en avaient besoin.
12
Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchÚrent et lui dirent : « Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs pour se loger et pour trouver de quoi manger, car nous sommes ici dans un endroit désert. »
13
Mais JĂ©sus leur dit : « Donnez-leur vous-mĂȘmes Ă manger ! » Ils rĂ©pondirent : « Nous n'avons pas plus de cinq pains et deux poissons, Ă moins d'aller nous-mĂȘmes acheter des vivres pour tout ce peuple. »
14
En effet, il y avait environ 5000 hommes. Jésus dit à ses disciples : « Faites-les asseoir par groupes de 50. »
15
Câest ce quâils firent, et tout le monde s'assit.
16
Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et les bénit. Puis il les rompit et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule.
17
Tous mangÚrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
17
Les 70 revinrent tout joyeux et dirent : « Seigneur, mĂȘme les dĂ©mons nous sont soumis en ton nom. »
44
Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.
5
JĂ©sus leva les yeux et vit une grande foule venir vers lui. Il dit Ă Philippe : « OĂč achĂšterons-nous des pains pour que ces gens aient Ă manger ? »
6
Il disait cela pour le mettre Ă l'Ă©preuve, car lui-mĂȘme savait ce qu'il allait faire.
7
Philippe lui rĂ©pondit : « Les pains qu'on aurait pour 200 piĂšces dâargent ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu. »
8
Un de ses disciples, André, le frÚre de Simon Pierre, lui dit :
9
« Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ? »
10
Jésus dit : « Faites asseoir ces gens. » Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes.
11
JĂ©sus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnĂšrent] Ă ceux qui Ă©taient lĂ Â ; il leur distribua de mĂȘme des poissons, autant qu'ils en voulurent.
12
Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. »
13
Ils les ramassÚrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge aprÚs que tous eurent mangé.
17
Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur votre ùme en hommes qui devront rendre des comptes. Ils pourront ainsi le faire avec joie et non en soupirant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
10 Ă 17 Multiplication des pains.
Le texte reçu, avec A, C, majuscules, porte : dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda. Sin. porte simplement : en un lieu désert. L'Itala, l'une des versions syr., la vulgate : dans un lieu désert appelé Bethsaïda.
La plupart des critiques adoptent la leçon de B et de quelques majuscules : dans une ville appelée Bethsaïda.
Il ne s'agit point de la BethsaĂŻda situĂ©e entre CapernaĂŒm et TibĂ©riade, sur la rive occidentale du lac, patrie de Pierre, d'AndrĂ© et de Philippe ; (Jean 1.44) car, d'aprĂšs Matthieu (Matthieu 14.13) et Marc, (Marc 6.32) JĂ©sus se rend sur le bord oriental du lac, en se servant d'une barque, ce qui est aussi conforme au rĂ©cit de Jean. (Jean 6.17)
Luc fournit la mĂȘme indication en disant que JĂ©sus se retira Ă l'Ă©cart, ce qu'il n'aurait pu faire dans le voisinage immĂ©diat de BethsaĂŻda de la rive occidentale, thĂ©Ăątre principal de ses travaux. BethsaĂŻda Julias, au nord-est du lac, est aussi mentionnĂ©e par Marc. (Marc 8.22, note.)
- Le miracle de la multiplication des pains est rapporté par les quatre évangélistes. (Matthieu 14.13-21 ; Marc 6.30-44 ; Jean 6.1-13)
- Quelle est la cause de cette retraite ? En mentionnant le retour des disciples, Luc fait supposer que Jésus éprouvait le besoin de s'entretenir en particulier avec eux, et de leur procurer quelque repos ; et c'est ce que Marc déclare expressément. (Marc 6.31)
Matthieu (Matthieu 14.12,13) met la retraite de JĂ©sus en rapport avec la mort de Jean-Baptiste, que les disciples de ce dernier venaient de lui apprendre. Ce double motif pouvait inspirer le Sauveur, qui savait que l'heure de ses souffrances approchait et qui ne tarda pas Ă les annoncer Ă ses disciples. (Luc 9.22Â ; Matthieu 16.21Â ; Marc 8.31)
Les foules suivaient JĂ©sus, et bien que tous soient venus Ă un moment peu propice, Il leur a cependant donnĂ© ce quâils dĂ©siraient : Il leur a parlĂ© du Royaume de Dieu. JĂ©sus guĂ©rit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidĂšlement, manquent de quoi que ce soit.
Lorsque nous recevons des bĂ©nĂ©dictions matĂ©rielles qui nous rĂ©confortent, nous devons reconnaĂźtre quâelles proviennent de Dieu ; par nature, nous sommes dâailleurs indignes de les recevoir ; en rĂ©alitĂ©, nous devons Ă Dieu tout ce que nous avons, avec la joie que cela peut procurer : cela ne sâopĂšre que par la mĂ©diation de Christ, Celui qui nous a prĂ©servĂ©s de la malĂ©diction divine.
Comme ce texte le montre, le peu de nourriture dont disposaient les disciples au dĂ©part, sâest transformĂ© en abondance. Christ comble toute Ăąme affamĂ©e, et la satisfait abondamment. AprĂšs que tous eurent mangĂ©, il en est restĂ©Â : dans la maison de notre PĂšre, se trouve suffisamment de pain spirituel, et il en reste mĂȘme aprĂšs que chacun soit nourri ! « En Christ », nous ne sommes ni rationnĂ©s ni limitĂ©s !