ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.31

Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-lĂ .
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Mon prochain

Jésus nous regarde ! Je voudrais te parler de l'histoire qui nous est relatée dans l'évangile. Jésus observe les gens 


DaniĂšle Roger
Marc 12.31 Marc 12.31 Marc 12.31 Marc 12.31

Segond 21 Voici le deuxiĂšme : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-lĂ . »

Segond 1910 Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-lĂ .

Segond 1978 (Colombe) © Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-lĂ .

Parole de Vie © Et voici le deuxiĂšme commandement : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-mĂȘme.” Il n’y a pas de commandement plus important que ces deux-lĂ . »

Français Courant © Et voici le second commandement : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-mĂȘme.” Il n’y a pas d’autre commandement plus important que ces deux-lĂ . »

Semeur © Et voici celui qui vient en second rang : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n’y a pas de commandement plus important que ceux-lĂ .

Parole Vivante © Et voici celui qui le suit immĂ©diatement : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n’y a pas de commandement plus important que ceux-lĂ . —

Darby Et le second lui est semblable :" Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme ". Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-ci.

Martin Et le second, qui est semblable au premier, est celui-ci : tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n'y a point d'autre Commandement plus grand que ceux-ci.

Ostervald Et voici le second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-ci.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΎΔυτέρα α᜕τη· áŒˆÎłÎ±Ï€ÎźÏƒÎ”Îčς τ᜞Μ Ï€Î»Î·ÏƒÎŻÎżÎœ ÏƒÎżÏ… áœĄÏ‚ σΔαυτόΜ. ÎŒÎ”ÎŻÎ¶Ï‰Îœ Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ ጄλλη áŒÎœÏ„ÎżÎ»áœŽ ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ.

World English Bible The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir, sur la question du scribe et la réponse du Sauveur, Matthieu 22.36-39, notes.

Au verset 29, le texte reçu porte les mots : Le premier de tous les commandements est celui-ci.

La plupart des critiques adoptent la leçon de Sin., B, qui porte simplement : Le premier est. Ensuite, le texte reçu avec A, D, majuscules ajoute au verset 30 : c'est là le premier commandement, glose inutile. Enfin, le texte reçu avec A, et les majuscules, aprÚs les mots : Voici le second, dit encore qui lui est semblable, termes empruntés à Matthieu.

- Quant à la citation, faite par le Sauveur, du grand commandement de l'amour, Marc seul la fait précéder de ces mots : Ecoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur.

Ces paroles, empruntĂ©es Ă  DeutĂ©ronome 6.4,5, s'y trouvent exactement dans le mĂȘme rapport avec le saint devoir d'aimer Dieu. C'est qu'un Dieu unique peut seul ĂȘtre l'objet de l'amour suprĂȘme de la crĂ©ature, comme Ă  son tour cet amour constitue l'unitĂ© et l'Ăąme de tous les commandements.

Il faut observer encore qu'Ă  ces trois termes, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme, de toute ta pensĂ©e, qui se trouvent dans Matthieu, Marc ajoute : de toute ta force, conformĂ©ment Ă  l'hĂ©breu, qui, par contre, ne renferme pas le mot de pensĂ©e. (Comparer Matthieu 22.37, note.)

- Enfin, le commandement concernant l'amour du prochain est cité ici d'aprÚs Lévitique 19.18.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Voici le second 1208 3664 3778 : Tu aimeras 25 5692 ton 4675 prochain 4139 comme 5613 toi-mĂȘme 4572. Il n’y a 2076 5748 pas 3756 d’autre 243 commandement 1785 plus grand 3187 que ceux-lĂ  5130.

25 - agapaodes personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 


243 - allosun autre, autre

1208 - deuterosle second, l'autre de deux

1785 - entoleun ordre, une commande, un précepte, une injonction ce qui est prescrit à quelqu'un en 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3187 - meizonplus grand, plus large, plus vieux, plus fort

3664 - homoiospareil, semblable, ressemblant, similaire pareil: qui ressemble comme: correspondant Ă  une chose

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4139 - plesionun prochain un ami toute autre personne, et si deux sont concernées: l'autre (le compagnon, 


4572 - seautoutoi-mĂȘme, te

4675 - souton, tes, ...

5130 - toutonde celui-ci

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JUSTICE, JUSTE(hébreu : tsÚdÚq, tsedùqùh, tsaddßq ; grec : dikaïosunÚ, dikaïos) 1. La justice de Dieu. Elle est la manifestation de 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


TALMUDCette vaste compilation est, pour la période postbiblique juive, le résultat d'un travail analogue à celui qui créa, chez les 


VERTU1. Le sens primitif de ce mot (comme en latin virtus, de vir [=homme], terme apparentĂ© lui-mĂȘme au grec hĂ©ros) 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 19

      13 Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.
      18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Je suis l'Éternel.

      Matthieu 7

      12 Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de mĂȘme pour eux, car c'est la loi et les prophĂštes.

      Matthieu 19

      18 Et Jésus répondit : Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d'adultÚre ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton pÚre et ta mÚre ;
      19 et : tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme.

      Matthieu 22

      39 Et voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme.

      Marc 12

      31 Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-lĂ .

      Luc 10

      27 Il rĂ©pondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton Ăąme, de toute ta force, et de toute ta pensĂ©e ; et ton prochain comme toi-mĂȘme.
      36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ?
      37 C'est celui qui a exercĂ© la misĂ©ricorde envers lui, rĂ©pondit le docteur de la loi. Et JĂ©sus lui dit : Va, et toi, fais de mĂȘme.

      Romains 13

      8 Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
      9 En effet, les commandements : Tu ne commettras point d'adultĂšre, tu ne tueras point, tu ne dĂ©roberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu'il peut encore y avoir, se rĂ©sument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme.

      1 Corinthiens 13

      4 La charité est patiente, elle est pleine de bonté ; la charité n'est point envieuse ; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,
      5 elle ne fait rien de malhonnĂȘte, elle ne cherche point son intĂ©rĂȘt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
      6 elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;
      7 elle excuse tout, elle croit tout, elle espĂšre tout, elle supporte tout.
      8 La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaßtra.

      Galates 5

      14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme.

      Jacques 2

      8 Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Écriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme, vous faites bien.
      9 Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un pĂ©chĂ©, vous ĂȘtes condamnĂ©s par la loi comme des transgresseurs.
      10 Car quiconque observe toute la loi, mais pĂšche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
      11 En effet, celui qui a dit : Tu ne commettras point d'adultÚre, a dit aussi : Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d'adultÚre, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
      12 Parlez et agissez comme devant ĂȘtre jugĂ©s par une loi de libertĂ©,
      13 car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.

      1 Jean 3

      17 Si quelqu'un possÚde les biens du monde, et que, voyant son frÚre dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
      18 Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
      19 Par là nous connaßtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui ;

      1 Jean 4

      7 Bien-aimés, aimons nous les uns les autres ; car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaßt Dieu.
      8 Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
      21 Et nous avons de lui ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frÚre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.