ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.5

Il en envoya un troisiùme et ils le tuùrent, puis beaucoup d’autres qu'ils battirent ou tuùrent.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il en envoya un troisiùme et ils le tuùrent, puis beaucoup d’autres qu'ils battirent ou tuùrent.

Segond 1910 Il en envoya un troisiÚme, qu'ils tuÚrent ; puis plusieurs autres, qu'ils battirent ou tuÚrent.

Segond 1978 (Colombe) © Il en envoya un troisiĂšme qu’ils tuĂšrent ; puis plusieurs autres qu’ils battirent ou tuĂšrent.

Parole de Vie © Le maĂźtre envoie encore un autre serviteur, et les vignerons le tuent. Le maĂźtre envoie encore beaucoup d’autres serviteurs. Les vignerons frappent les uns et ils tuent les autres.

Français Courant © Le propriĂ©taire en envoya encore un autre, et, celui-lĂ , ils le tuĂšrent ; et ils en traitĂšrent beaucoup d’autres de la mĂȘme maniĂšre : ils battirent les uns et tuĂšrent les autres.

Semeur © Le maĂźtre leur en envoya un troisiĂšme, et celui-lĂ , ils le tuĂšrent ; puis beaucoup d’autres, et ils battirent les uns et tuĂšrent les autres.

Parole Vivante © Le maĂźtre leur en envoie un troisiĂšme ; celui-lĂ , ils le tuent. Puis il leur envoie plusieurs autres serviteurs qui subissent le mĂȘme sort : tantĂŽt battus Ă  coups de bĂątons, tantĂŽt assommĂ©s et tuĂ©s.

Darby Et il en envoya un autre, et celui-là ils le tuÚrent ; et plusieurs autres, battant les uns, et tuant les autres.

Martin Il en envoya encore un autre, lequel ils tuÚrent ; et plusieurs autres, desquels ils battirent les uns, et tuÚrent les autres.

Ostervald Et il en envoya encore un autre qu'ils tuÚrent ; et plusieurs autres, dont ils battirent les uns et tuÚrent les autres.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ„Î»Î»ÎżÎœ ጀπέστΔÎčλΔΜ· ÎșጀÎșÎ”áż–ÎœÎżÎœ ጀπέÎșτΔÎčΜαΜ, Îșα᜶ Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœșς áŒ„Î»Î»ÎżÏ…Ï‚, Îżáœ“Ï‚ ÎŒáœČÎœ ÎŽÎ­ÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Îżáœ“Ï‚ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î­ÎœÎœÎżÎœÏ„Î”Ï‚.

World English Bible Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'envoi de ces serviteurs, que Matthieu raconte sommairement, est ici exposé en détail, avec une double gradation qu'il faut observer : gradation dans la longue patience du maßtre, qui envoie successivement trois serviteurs, puis, successivement encore, plusieurs autres.

Gradation aussi dans la nature des mauvais traitements que les vignerons infligent à ces serviteurs : battre et renvoyer à vide ; meurtrir et outrager ; enfin tuer.

Ces serviteurs représentent la longue suite de prophÚtes que Dieu envoya à son peuple sous l'ancienne alliance pour recueillir au milieu de lui des fruits de repentance, d'obéissance et d'amour. Elle peint d'une maniÚre non moins fidÚle l'endurcissement croissant de ce peuple, qui va mettre le comble à son inimitié contre Dieu. (verset 6)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il en envoya 649 5656 un troisiùme 243 3825, qu 2548’ils tuùrent 615 5656 ; puis 2532 plusieurs 4183 autres 243, 3303 qu’ils battirent 1194 5723 ou 1161 tuùrent 615 5723.

243 - allosun autre, autre

615 - apokteinotuer de n'importe quelle maniÚre détruire, laisser périr métaph. éteindre, abolir infliger une mort morale 


649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1194 - deroécorcher, enlever la peau battre, rosser, frapper, maltraiter, chùtier durement

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2548 - kakeinoset lui, lui aussi

3303 - menvraiment, certainement, sûrement, en effet

3825 - palinde nouveau, encore renouvellement ou répétition d'une action encore : davantage, de plus d'une autre 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Néhémie 9

      30 Et tu les as attendus patiemment plusieurs annĂ©es, et tu les as sommĂ©s par ton Esprit par le ministĂšre de tes ProphĂštes ; mais ils ne leur ont point prĂȘtĂ© l'oreille ; c'est pourquoi tu les as livrĂ©s entre les mains des peuples des pays [Ă©trangers. ]

      Jérémie 7

      25 Depuis le jour que vos pĂšres sont sortis du pays d'Egypte, jusqu’à aujourd'hui, je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs ProphĂštes, me levant [chaque] jour dĂšs le matin, et les envoyant.
      26 Mais ils ne m'ont point écouté, et ils n'ont point incliné leur oreille, mais ils ont raidi leur cou ; ils ont fait pis que leurs pÚres.
      27 Tu leur diras donc toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront point ; et tu crieras aprÚs eux, mais ils ne te répondront point.
      28 C'est pourquoi tu leur diras : [c'est] ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Eternel son Dieu, et qui n'a point reçu d'instruction ; la fidélité est périe, et elle a été retranchée de leur bouche.

      Matthieu 5

      12 Réjouissez-vous, et tressaillez de joie ; parce que votre récompense est grande dans les cieux ; car on a ainsi persécuté les ProphÚtes qui ont été avant vous.

      Matthieu 21

      35 Mais les vignerons ayant pris ses serviteurs, fouettĂšrent l'un, tuĂšrent l'autre, et en assommĂšrent un autre de pierres.
      36 Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de mĂȘme.

      Matthieu 22

      6 Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragĂšrent, et les tuĂšrent.

      Matthieu 23

      37 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les ProphÚtes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme la poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez point voulu !

      Marc 9

      13 Mais je vous dis que mĂȘme Elie est venu, et qu'ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est Ă©crit de lui.

      Marc 12

      5 Il en envoya encore un autre, lequel ils tuÚrent ; et plusieurs autres, desquels ils battirent les uns, et tuÚrent les autres.

      Luc 6

      22 Vous serez bienheureux quand les hommes vous haïront, et vous retrancheront [de leur société], et vous diront des outrages, et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.
      23 RĂ©jouissez-vous en ce jour-lĂ , et tressaillez de joie ; car voici, votre rĂ©compense est grande au ciel ; et leurs pĂšres en faisaient de mĂȘme aux ProphĂštes.
      36 Soyez donc miséricordieux comme votre PÚre est miséricordieux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.