ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.14

LĂ  oĂč il entrera, dites au propriĂ©taire de la maison : ‘Le maĂźtre dit : OĂč est la salle oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?’
Quelque part qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : Le maĂźtre dit : OĂč est le lieu oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 LĂ  oĂč il entrera, dites au propriĂ©taire de la maison : ‘Le maĂźtre dit : OĂč est la salle oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?’

Segond 1910 Quelque part qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : Le maĂźtre dit : OĂč est le lieu oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?

Segond 1978 (Colombe) © et lĂ  oĂč il entrera, dites au maĂźtre de la maison : Le MaĂźtre dit : OĂč est la salle oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?

Parole de Vie © Il entrera dans une maison, et vous direz au propriĂ©taire de la maison : “Le maĂźtre te demande : OĂč est la piĂšce oĂč je vais manger le repas de la PĂąque avec mes disciples ?”

Français Courant © et lĂ  oĂč il entrera, dites au propriĂ©taire de la maison : “Le MaĂźtre demande : OĂč est la piĂšce qui m’est rĂ©servĂ©e, celle oĂč je prendrai le repas de la PĂąque avec mes disciples ?”

Semeur © Lorsqu’il entrera dans une maison, parlez ainsi au propriĂ©taire : « Le MaĂźtre te fait demander : OĂč est la piĂšce oĂč je prendrai le repas de la PĂąque avec mes disciples ? »

Parole Vivante © Lorsqu’il entrera dans une maison, dites au propriĂ©taire : « Le MaĂźtre fait demander : “OĂč est la piĂšce rĂ©servĂ©e pour moi oĂč je pourrai cĂ©lĂ©brer la PĂąque avec mes disciples ?” »

Darby Et oĂč qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : Le maĂźtre dit : OĂč est mon logis oĂč je mangerai la pĂąque avec mes disciples ?

Martin Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : le MaĂźtre dit : oĂč est le logis oĂč je mangerai [l'agneau] de PĂąque avec mes Disciples ?

Ostervald Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : Le maĂźtre dit : OĂč est le lieu oĂč je mangerai la pĂąque avec mes disciples ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áœ…Ï€ÎżÏ… ጐᜰΜ Î”áŒ°ÏƒÎ­Î»Îžáżƒ ΔጎπατΔ Ï„áż· ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎ”ÏƒÏ€ÏŒÏ„áżƒ ᜅτÎč ᜉ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșÎ±Î»ÎżÏ‚ λέγΔÎč· ΠοῊ ጐστÎčÎœ τ᜞ ÎșÎ±Ï„ÎŹÎ»Ï…ÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ… áœ…Ï€ÎżÏ… τ᜞ Ï€ÎŹÏƒÏ‡Î± ΌΔτᜰ Ï„áż¶Îœ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„áż¶Îœ ÎŒÎżÏ… Ï†ÎŹÎłÏ‰;

World English Bible and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

2532 Quelque part 3699 1437 qu’il entre 1525 5632, dites 2036 5628 au maĂźtre de la maison 3617 : 3754 Le maĂźtre 1320 dit 3004 5719 : OĂč 4226 est 2076 5748 le lieu 2646 oĂč 3699 je mangerai 5315 5632 la PĂąque 3957 avec 3326 mes 3450 disciples 3101 ?

1320 - didaskalosun professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs 


1437 - eansi, dans le cas

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2646 - katalumaune auberge, un lieu pour loger une salle Ă  manger endroit oĂč on dĂ©lie son 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3617 - oikodespotesmaĂźtre de la maison, chef de famille

3699 - hopouoĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 


3754 - hotique, parce que, puisque

3957 - paschale sacrifice pascal (que le peuple avait coutume d'offrir en souvenir de sa délivrance d'Egypte) 


4226 - pouquelque part de prĂšs quelque part auprĂšs de, autour de

5315 - phagomanger consommer une chose prendre de la nourriture, préparer un repas métaph. dévorer, avaler

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


HÔTELLERIE1. Celle du bon Samaritain ( Lu 10:34 ) est appelĂ©e pandocheĂŻon (=oĂč l'on reçoit tout le monde),. et pouvait 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MAÎTREDans nos versions de la Bible, ce titre reprĂ©sente plusieurs termes des langues originales. 1. Dans l'A.T., le plus frĂ©quent 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


REPASEn dehors d'une légÚre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Marc 10

      17 Ce jeune homme riche montra un grand intĂ©rĂȘt pour le domaine spirituel. Il demanda Ă  JĂ©sus ce qu'il devait faire pour connaĂźtre la fĂ©licitĂ© Ă©ternelle. La plupart des hommes aspirent aux biens de ce monde, quels qu’ils soient, Psaume 4:6.

      Le jeune homme demanda quelle attitude pratiquer ici-bas, afin de pouvoir jouir dans le ciel d’une grande rĂ©compense. Christ encouragea cette dĂ©marche, en le fĂ©licitant pour sa foi, et en lui dictant une ligne de conduite. Mais un problĂšme surgit au cours de l’échange entre JĂ©sus et ce jeune homme : ce dernier Lui demandant ce qu'il devait faire en plus, pour obtenir la vie Ă©ternelle, Christ voulut alors vĂ©rifier les bonnes intentions de cette demande : le jeune homme avait-il la volontĂ© de supporter sa « croix » pour le prĂ©sent, dans l'attente d'une « couronne » dans le ciel ?

      Cet homme Ă©tait dĂ©solĂ© de ne pas pouvoir devenir facilement un disciple de Christ : il ne pouvait pas obtenir la vie Ă©ternelle et garder en mĂȘme temps ce qu'il possĂ©dait ici-bas. Il partit donc, attristĂ©.

      Voir Matthieu 6:24 : « vous ne pouvez servir Dieu et Mammon ».

      Marc 11

      Marc 14

      Jean 11

      Jean 13

      Apocalypse 3

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.