ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.18

Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me livrera.
Ils s’installent pour le repas et ils se mettent Ă  manger. Alors JĂ©sus dĂ©clare : « Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. C’est l’un de ceux qui mangent avec moi. »
Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : « Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira. »
Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me livrera.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : « Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira. »

Segond 1910 Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me livrera.

Segond 1978 (Colombe) © Pendant qu’ils Ă©taient Ă  table et qu’ils mangeaient, JĂ©sus dit : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, l’un de vous qui mange avec moi me livrera.

Parole de Vie © Ils s’installent pour le repas et ils se mettent Ă  manger. Alors JĂ©sus dĂ©clare : « Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. C’est l’un de ceux qui mangent avec moi. »

Français Courant © Pendant qu’ils Ă©taient Ă  table et qu’ils mangeaient, JĂ©sus dit : « Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : l’un de vous, qui mange avec moi, me trahira. »

Semeur © Pendant qu’ils Ă©taient Ă  table et qu’ils mangeaient, il leur dit : —Vraiment, je vous l’assure, l’un de vous, qui mange avec moi, me trahira.

Parole Vivante © Pendant qu’ils sont Ă  table, au milieu du repas, il leur dit : — Oui, vraiment, il faut que je vous le dise : l’un de vous me trahira
 Celui-lĂ  mĂȘme qui mange avec moi.

Darby Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous qui mange avec moi, me livrera.

Martin Et comme ils étaient à table, et qu'ils mangeaient, Jésus leur dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.

Ostervald Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : Je vous dis en vérité, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጀΜαÎșΔÎčΌέΜωΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ ጐσΞÎčόΜτωΜ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΔጶπΔΜ· ገΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč Δጷς ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶Îœ παραΎώσΔÎč ΌΔ ᜁ áŒÏƒÎžÎŻÏ‰Îœ ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ.

World English Bible As they sat and were eating, Jesus said, "Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir Matthieu 26.21, note.

- Ces mots : qui mange avec moi, ne sont point encore destinés, comme ceux du verset 20, à désigner Judas, mais font ressortir la grandeur du crime de ce disciple et la profonde douleur que sa trahison causait à Jésus. (Jean 13.18)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Pendant qu’ils 846 Ă©taient Ă  table 345 5740 et 2532 qu’ils mangeaient 2068 5723, JĂ©sus 2424 dit 2036 5627 : Je vous 5213 le dis 3004 5719 en vĂ©ritĂ© 281, 3754 l’un 1520 de 1537 vous 5216, qui 3588 mange 2068 5723 avec 3326 moi 1700, me 3165 livrera 3860 5692.

281 - amenferme métaph. fidÚle véritablement, amen au début d'un discours - sûrement, vraiment, en vérité à 


345 - anakeimaiĂȘtre ensemble Ă  table, dĂźner, ĂȘtre assis ou couchĂ© pour manger, l'invitĂ©

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1520 - heisun, l'un, un seul

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

2036 - epoparler, dire

2068 - esthiomanger consommer une chose prendre de la nourriture, se nourrir métaph. dévorer, consumer

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3754 - hotique, parce que, puisque

3860 - paradidomimettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer à quelqu'un 


5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 41

      9 C’est une affaire mauvaise qui fond sur lui ! Le voilĂ  couchĂ©, il ne se relĂšvera pas !

      Psaumes 55

      13 Car ce n’est pas un ennemi qui me dĂ©shonore, Je le supporterais ; Ce n’est pas celui qui me hait qui s’élĂšve contre moi, Je me cacherais de lui.
      14 C’est toi, un homme comme moi, Mon confident, toi que je connais bien !

      Matthieu 5

      18 En vĂ©ritĂ© je vous le dis, jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, pas un seul iota, pas un seul trait de lettre de la loi ne passera, jusqu’à ce que tout soit arrivĂ©.

      Matthieu 6

      2 Quand donc tu fais l’aumĂŽne, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’ĂȘtre glorifiĂ©s par les hommes. En vĂ©ritĂ© je vous le dis, ils ont reçu leur rĂ©compense.
      5 Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour se montrer aux hommes. En vérité je vous le dis, ils ont reçu leur récompense.
      16 Lorsque vous jeĂ»nez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites ; ils se rendent le visage tout dĂ©fait pour montrer aux hommes qu’ils jeĂ»nent. En vĂ©ritĂ© je vous le dis, ils ont reçu leur rĂ©compense.

      Matthieu 26

      21 Pendant qu’ils mangeaient, il dit : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, l’un de vous me livrera.

      Marc 3

      28 En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, tous les pĂ©chĂ©s seront pardonnĂ©s aux fils des hommes, ainsi que les blasphĂšmes qu’ils auront profĂ©rĂ©s ;

      Marc 6

      11 Et si quelque part les gens ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, en partant de là, secouez la poussiÚre de vos pieds en témoignage contre eux.

      Marc 8

      12 Jésus soupira profondément en son esprit et dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous le dis, il ne sera pas donné de signe à cette génération.

      Marc 9

      1 Il leur dit encore : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, quelques-uns de ceux qui se tiennent ici ne gĂŽuteront point la mort avant d’avoir vu le royaume de Dieu venir avec puissance.
      41 Et quiconque vous donnera Ă  boire un verre d’eau en mon nom, parce que vous ĂȘtes au Christ, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, il ne perdra point sa rĂ©compense.

      Marc 10

      15 En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point.
      29 JĂ©sus rĂ©pondit : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, il n’est personne qui ait quittĂ©, Ă  cause de moi et de l’Évangile, maison, frĂšres, sƓurs, mĂšre, pĂšre, enfants ou terres,

      Marc 14

      9 En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, partout oĂč la bonne nouvelle sera prĂȘchĂ©e dans le monde entier, on racontera aussi en mĂ©moire de cette femme ce qu’elle a fait.
      18 Pendant qu’ils Ă©taient Ă  table et qu’ils mangeaient, JĂ©sus dit : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, l’un de vous qui mange avec moi me livrera.
      25 En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’au jour oĂč j’en boirai du nouveau, dans le royaume de Dieu.

      Luc 4

      24 Il leur dit encore : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, aucun prophĂšte n’est bien reçu dans sa patrie.

      Luc 11

      51 depuis le sang d’Abel, jusqu’au sang de Zacharie, tuĂ© entre l’autel et le temple ; oui, je vous le dis, il en sera demandĂ© compte Ă  cette gĂ©nĂ©ration.

      Jean 1

      51 En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme.

      Jean 3

      3 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité je te le dis, si un homme ne naßt de nouveau il ne peut voir le royaume de Dieu.
      5 JĂ©sus lui rĂ©pondit : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je te le dis, si un homme ne naĂźt d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
      11 En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.

      Jean 5

      19 JĂ©sus leur rĂ©pondit donc : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire par lui-mĂȘme, mais seulement ce qu’il voit faire au PĂšre ; et tout ce que le PĂšre fait, le Fils aussi le fait Ă©galement.
      24 En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, celui qui Ă©coute ma parole et qui croit Ă  celui qui m’a envoyĂ©, a la vie Ă©ternelle et ne vient pas en jugement, mais il est passĂ© de la mort Ă  la vie.
      25 En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, l’heure vient – et c’est maintenant – oĂč les morts entendront la voix du Fils de Dieu ; et ceux qui l’auront entendue vivront.

      Jean 6

      26 Jésus répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
      32 JĂ©sus leur dit : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, ce n’est pas MoĂŻse qui vous a donnĂ© le pain venu du ciel, mais mon PĂšre vous donne le vrai pain venu du ciel ;
      47 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit a la vie éternelle.
      70 JĂ©sus leur rĂ©pondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un dĂ©mon !

      Jean 13

      21 AprĂšs avoir ainsi parlĂ©, JĂ©sus fut troublĂ© en son esprit et fit cette dĂ©claration : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, l’un de vous me livrera.
      38 JĂ©sus rĂ©pondit : Tu donneras ta vie pour moi ! En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je te le dis, le coq ne chantera point, que tu ne m’aies reniĂ© trois fois.

      Jean 21

      18 En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je te le dis, quand tu Ă©tais plus jeune, tu attachais toi-mĂȘme ton vĂȘtement et tu allais oĂč tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu Ă©tendras tes mains, et un autre te l’attachera et te mĂšnera oĂč tu ne voudras pas.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.