ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 4.17

mais comme ils sont inconstants, ils ne lui permettent pas de s’enraciner en eux, de sorte qu’elle n’a qu’une influence Ă©phĂ©mĂšre. Si les difficultĂ©s surviennent, s’ils doivent souffrir ou subir la persĂ©cution Ă  cause de cette parole, aussitĂŽt ils vacillent dans leur foi et font dĂ©fection.
mais ils n'ont pas de racines en eux-mĂȘmes, ils sont les hommes d’un moment et, dĂšs que surviennent les difficultĂ©s ou la persĂ©cution Ă  cause de la parole, ils trĂ©buchent.
Mais la Parole n’a pas de racines en eux, ils changent facilement d’avis. Ensuite, quand il y a une difficultĂ©, ou quand on veut les faire souffrir Ă  cause de la Parole, ils abandonnent tout de suite.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 mais ils n'ont pas de racines en eux-mĂȘmes, ils sont les hommes d’un moment et, dĂšs que surviennent les difficultĂ©s ou la persĂ©cution Ă  cause de la parole, ils trĂ©buchent.

Segond 1910 mais ils n'ont pas de racine en eux-mĂȘmes, ils manquent de persistance, et, dĂšs que survient une tribulation ou une persĂ©cution Ă  cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.

Segond 1978 (Colombe) © mais ils n’ont pas de racine en eux-mĂȘmes ; ce sont les hommes d’un moment ; et dĂšs que survient la tribulation ou la persĂ©cution Ă  cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.

Parole de Vie © Mais la Parole n’a pas de racines en eux, ils changent facilement d’avis. Ensuite, quand il y a une difficultĂ©, ou quand on veut les faire souffrir Ă  cause de la Parole, ils abandonnent tout de suite.

Français Courant © Mais ils ne la laissent pas s’enraciner en eux, ils ne s’y attachent qu’un instant. Et alors, quand survient la dĂ©tresse ou la persĂ©cution Ă  cause de la parole de Dieu, ils renoncent bien vite Ă  la foi.

Semeur © mais ils ne la laissent pas prendre racine en eux, car ils sont inconstants. Que surviennent des difficultés, ou la persécution à cause de la Parole, et les voilà qui abandonnent tout.

Parole Vivante © mais comme ils sont inconstants, ils ne lui permettent pas de s’enraciner en eux, de sorte qu’elle n’a qu’une influence Ă©phĂ©mĂšre. Si les difficultĂ©s surviennent, s’ils doivent souffrir ou subir la persĂ©cution Ă  cause de cette parole, aussitĂŽt ils vacillent dans leur foi et font dĂ©fection.

Darby et ils n'ont pas de racine en eux-mĂȘmes, mais ne sont que pour un temps ; puis, quand la tribulation ou la persĂ©cution survient Ă  cause de la parole, ils sont aussitĂŽt scandalisĂ©s.

Martin Mais ils n'ont point de racine en eux-mĂȘmes, et ne sont que pour un temps ; de sorte que l'affliction et la persĂ©cution s'Ă©levant Ă  cause de la parole, ils sont incessamment scandalisĂ©s.

Ostervald Mais ils n'ont point de racine en eux-mĂȘmes, et ils ne durent qu'un moment, de sorte que l'affliction ou la persĂ©cution survenant pour la Parole, ils sont aussitĂŽt scandalisĂ©s.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ áż„ÎŻÎ¶Î±Îœ ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚ ጀλλᜰ πρόσÎșαÎčÏÎżÎŻ ΔጰσÎčÎœ, Δጶτα ÎłÎ”ÎœÎżÎŒÎ­ÎœÎ·Ï‚ ÎžÎ»ÎŻÏˆÎ”Ï‰Ï‚ áŒą ÎŽÎčÏ‰ÎłÎŒÎżáżŠ ÎŽÎčᜰ τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ ΔᜐΞáœșς σÎșÎ±ÎœÎŽÎ±Î»ÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î±Îč.

World English Bible They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'est-Ă -dire qu'ils sont comme une terre dans laquelle la plante ne peut pousser de racines.

L'image se confond avec la rĂ©alitĂ© spirituelle qu'elle reprĂ©sente. Il en est de mĂȘme au verset 20.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
mais 2532 ils n’ont 2192 5719 pas 3756 de racine 4491 en 1722 eux-mĂȘmes 1438, 235 ils manquent de persistance 1526 5748 4340, et 1534, dĂšs 2112 que survient 1096 5637 une tribulation 2347 ou une persĂ©cution 1375 Ă  cause de 1223 la parole 3056, ils y trouvent une occasion de chute 4624 5743.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1375 - diogmospersécution, poursuite

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1526 - eisisont, ĂȘtre, Ă©taient, etc.

1534 - eitaalors, ensuite aprĂšs que

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2347 - thlipsisune pression, une oppression métaph. oppression, affliction, tribulation, détresse, difficultés (en tous genres)

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4340 - proskairospour une saison endurant seulement pour un temps temporaire

4491 - rhizamétaph. descendant, progéniture

4624 - skandalizoposer une pierre d'achoppement ou un obstacle dans le chemin, sur lequel un autre peut 


5637Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


FRUITDans la plupart des passages, fort nombreux, oĂč ce mot est employĂ©, il est la traduction de l'hĂ©breu pĂ©ri ou 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MARC (Ă©vangile de) 7.Conclusion. Les traits gĂ©nĂ©raux qui se dĂ©gagent finalement de notre Ă©vangile peuvent ĂȘtre ramenĂ©s Ă  ces trois principaux : 1° 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


OREILLEI Sens propre. Nombreuses sont dans la Bible les mentions de l'organe de l'ouïe ( Ps 94:9 , Pr 20:12 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


SCANDALE1. Le grec classique possĂšde le terme, dont l'usage est trĂšs rare, de skandalĂšthron (Aristophane, Acharn., 687) : « tige 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 19

      28 Vous vous interrogez : « Comment donc le poursuivre, quel prétexte trouver pour lui faire un procÚs ? »

      Job 27

      8 Que reste-t-il à l’homme de mauvaise foi, quand Dieu coupe ou arrache le fil de sa vie ?
      9 Lorsque survient pour lui le temps de la détresse, ses appels au secours sont-ils reçus par Dieu ?
      10 Trouverait-il son plaisir auprÚs du Dieu trÚs-grand ? Adresserait-il à Dieu sa priÚre en tout temps ?

      Matthieu 11

      6 Heureux celui qui n’abandonnera pas la foi en moi ! »

      Matthieu 12

      31 C’est pourquoi, je vous le dĂ©clare : les ĂȘtres humains pourront ĂȘtre pardonnĂ©s pour tout pĂ©chĂ© et pour toute insulte qu’ils font Ă  Dieu ; mais celui qui fait insulte au Saint-Esprit ne recevra pas de pardon.

      Matthieu 13

      21 Mais ils ne la laissent pas s’enraciner en eux, ils ne s’y attachent qu’un instant. Et alors, quand survient la dĂ©tresse ou la persĂ©cution Ă  cause de la parole de Dieu, ils renoncent bien vite Ă  la foi.

      Matthieu 24

      9 Alors des hommes vous livreront pour qu’on vous tourmente et l’on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi.
      10 En ce temps-là, beaucoup abandonneront la foi ; ils se trahiront et se haïront les uns les autres.

      Marc 4

      5 Une autre partie tomba sur un sol pierreux oĂč il y avait peu de terre. Les grains poussĂšrent aussitĂŽt parce que la couche de terre n’était pas profonde.
      6 Quand le soleil fut haut dans le ciel, il brûla les jeunes plantes : elles se desséchÚrent parce que leurs racines étaient insuffisantes.
      17 Mais ils ne la laissent pas s’enraciner en eux, ils ne s’y attachent qu’un instant. Et alors, quand survient la dĂ©tresse ou la persĂ©cution Ă  cause de la parole de Dieu, ils renoncent bien vite Ă  la foi.

      Luc 12

      10 Quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme sera pardonné ; mais celui qui aura fait insulte au Saint-Esprit ne recevra pas de pardon.

      Jean 8

      31 JĂ©sus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui : « Si vous restez fidĂšles Ă  mes paroles, vous ĂȘtes vraiment mes disciples ;

      Jean 15

      2 Il enlùve tout rameau qui, uni à moi, ne porte pas de fruit, mais il taille, il purifie chaque rameau qui porte des fruits pour qu’il en porte encore plus.
      3 L’enseignement que je vous ai donnĂ© vous a dĂ©jĂ  rendus purs.
      4 Demeurez unis Ă  moi, comme je suis uni Ă  vous. Un rameau ne peut pas porter de fruit par lui-mĂȘme, sans ĂȘtre uni Ă  la vigne ; de mĂȘme, vous ne pouvez pas porter de fruit si vous ne demeurez pas unis Ă  moi.
      5 Je suis la vigne, vous ĂȘtes les rameaux. Celui qui demeure uni Ă  moi, et Ă  qui je suis uni, porte beaucoup de fruits, car vous ne pouvez rien faire sans moi.
      6 Celui qui ne demeure pas uni à moi est jeté dehors, comme un rameau, et il sÚche ; les rameaux secs, on les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.
      7 Si vous demeurez unis Ă  moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voulez et vous le recevrez.

      1 Corinthiens 10

      12 Par consĂ©quent, que celui qui pense ĂȘtre debout prenne garde de ne pas tomber.
      13 Les tentations que vous avez connues ont toutes Ă©tĂ© de celles qui se prĂ©sentent normalement aux hommes. Dieu est fidĂšle Ă  ses promesses et il ne permettra pas que vous soyez tentĂ©s au-delĂ  de vos forces ; mais, au moment oĂč surviendra la tentation, il vous donnera la force de la supporter et, ainsi, le moyen d’en sortir.

      Galates 6

      12 Ceux qui veulent vous obliger Ă  vous faire circoncire sont des gens qui dĂ©sirent se faire bien voir pour des motifs humains. Ils veulent uniquement ne pas ĂȘtre persĂ©cutĂ©s Ă  cause de la croix du Christ.

      1 Thessaloniciens 3

      3 afin qu’aucun de vous ne se laisse abattre par les persĂ©cutions que nous subissons. Vous le savez vous-mĂȘmes, de telles persĂ©cutions font partie du plan de Dieu Ă  notre Ă©gard.
      4 En effet, lorsque nous Ă©tions encore auprĂšs de vous, nous vous avons prĂ©venus que nous allions ĂȘtre persĂ©cutĂ©s ; c’est ce qui est arrivĂ©, vous le savez bien.
      5 C’est pourquoi, comme je ne pouvais plus supporter cette attente, j’ai envoyĂ© TimothĂ©e s’informer de votre foi. Je craignais que le diable ne vous ait tentĂ©s et que toute notre peine soit devenue inutile.

      2 Timothée 1

      15 Comme tu le sais, tous ceux de la province d’Asie m’ont abandonnĂ©, entre autres PhygĂšle et HermogĂšne.

      2 Timothée 2

      17 Leur enseignement est comme une plaie infectée qui ronge les chairs. Je pense en particulier à Hyménée et PhilÚte :
      18 ils se sont écartés de la vérité et ils ébranlent la foi de plusieurs en prétendant que notre résurrection a déjà eu lieu.

      2 Timothée 4

      10 Car DĂ©mas m’a abandonnĂ©, parce qu’il est trop attachĂ© au monde prĂ©sent ; il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie et Tite en Dalmatie.
      16 Personne ne m’a soutenu la premiĂšre fois que j’ai prĂ©sentĂ© ma dĂ©fense ; tous m’ont abandonnĂ©. Que Dieu ne leur en tienne pas compte !

      HĂ©breux 10

      29 Qu’en sera-t-il alors de celui qui mĂ©prise le Fils de Dieu, qui considĂšre comme nĂ©gligeable le sang de l’alliance par lequel il a Ă©tĂ© purifiĂ©, et qui insulte l’Esprit source de grĂące ? Vous pouvez deviner combien pire sera la peine qu’il mĂ©ritera !

      1 Jean 2

      19 Ces gens nous ont quittĂ©s, mais ils n’étaient pas vraiment des nĂŽtres ; en effet, s’ils avaient Ă©tĂ© des nĂŽtres, ils seraient restĂ©s avec nous. Mais ils nous ont quittĂ©s afin qu’il soit Ă©vident qu’aucun d’eux n’était vraiment des nĂŽtres.

      Apocalypse 2

      10 Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Écoute : le diable va vous mettre Ă  l’épreuve en jetant plusieurs d’entre vous en prison ; on vous persĂ©cutera pendant dix jours. Sois fidĂšle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de victoire, la vie Ă©ternelle.
      13 Je sais oĂč tu demeures : lĂ  oĂč Satan a son trĂŽne. Tu es fermement attachĂ© Ă  moi et tu n’as pas reniĂ© la foi en moi, mĂȘme Ă  l’époque oĂč Antipas, mon tĂ©moin fidĂšle, a Ă©tĂ© mis Ă  mort chez vous, lĂ  oĂč Satan demeure.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.