ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 4.35

Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit : « Passons sur l'autre rive. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Silence!

La vie n’est pas un long fleuve tranquille. Bien au contraire souvent les difficultĂ©s et les Ă©preuves s’enchaĂźnent parfois avec 


Jacqueline Mirot
Marc 4.35 Marc 4.35-41

Segond 21 Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit : « Passons sur l'autre rive. »

Segond 1910 Ce mĂȘme jour, sur le soir, JĂ©sus leur dit : Passons Ă  l'autre bord.

Segond 1978 (Colombe) © Ce mĂȘme jour sur le soir, JĂ©sus leur dit : Passons sur l’autre rive.

Parole de Vie © Le soir de ce jour-lĂ , JĂ©sus dit Ă  ses disciples : « Allons de l’autre cĂŽtĂ© du lac ! »

Français Courant © Le soir de ce mĂȘme jour, JĂ©sus dit Ă  ses disciples : « Passons de l’autre cĂŽtĂ© du lac. »

Semeur © Ce jour-lĂ , quand le soir fut venu, JĂ©sus dit Ă  ses disciples : —Passons de l’autre cĂŽtĂ© du lac.

Parole Vivante © Ce mĂȘme jour, Ă  la tombĂ©e de la nuit, il leur dit : — Passons de l’autre cĂŽtĂ© du lac.

Darby Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit : Passons à l'autre rive.

Martin Or en ce mĂȘme jour, comme le soir fut venu, il leur dit : passons delĂ  l'eau.

Ostervald Ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit : Passons de l'autre cÎté de l'eau.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ጐΜ ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł áœ€ÏˆÎŻÎ±Ï‚ ÎłÎ”ÎœÎżÎŒÎ­ÎœÎ·Ï‚Î‡ ΔÎčέλΞωΌΔΜ Δጰς τ᜞ πέραΜ.

World English Bible On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir sur ce récit, Matthieu 8.23-27, notes, comparez Luc 8.22-25.

Matthieu et Luc n'indiquent que d'une maniĂšre trĂšs vague le moment oĂč se passe cet Ă©vĂ©nement. Marc nous dit avec prĂ©cision que ce fut ce jour-lĂ  qu'il avait passĂ© Ă  instruire le peuple par des paraboles, et quand le soir fut venu, qu'il s'embarqua pour passer Ă  l'autre rive.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Christ dormait durant la tempĂȘte, pour Ă©prouver la foi de Ses disciples, et pour les amener Ă  prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgrĂ© la ferveur de leurs priĂšres.

Lorsque notre cƓur fragile est sans cesse agitĂ© comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le tumulte, si le Seigneur s’écrie : « la paix soit avec vous, restez sereins », il se produit immĂ©diatement un grand calme.

Pourquoi vous faites-vous autant de soucis ? Bien qu'il puisse exister de réels motifs de crainte, il n'y en a néanmoins aucun qui doive nous déstabiliser. Ceux qui estiment que Jésus ne se soucie pas de Son peuple périssant, doivent douter en fait de la qualité de leur foi. Les meilleurs des saints sont toujours perfectibles !

La foi et la peur se succÚdent, alors que nous sommes en ce monde ; mais bientÎt, au ciel, la crainte sera vaincue, et la foi ne sera plus !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ce 1722 mĂȘme 1565 jour 2250, sur le soir 3798 1096 5637, JĂ©sus leur 846 dit 3004 5719 : Passons 1330 5632 Ă  1519 l’autre bord 4008.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1330 - dierchomaialler, passer marcher, voyager, passer dans un lieu prendre la route, traverser une région aller 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3798 - opsiostard soir la période qui va de trois à six heures de l'aprÚs-midi de six 


4008 - peranau delà, de l'autre cÎté

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5637Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JEAN (Ă©vangile de) 3.III But et caractĂšre du livre. Quel est le but de ce livre qui, tout en s'apparentant aux Synoptiques, en 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MARC (Ă©vangile de) 7.Conclusion. Les traits gĂ©nĂ©raux qui se dĂ©gagent finalement de notre Ă©vangile peuvent ĂȘtre ramenĂ©s Ă  ces trois principaux : 1° 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 8

      18 Lorsque JĂ©sus se vit entourĂ© d’une foule nombreuse, il donna ordre Ă  ses *disciples de passer de l’autre cĂŽtĂ© du lac.
      23 Il monta dans une barque et ses disciples le suivirent.
      24 Tout Ă  coup, une grande tempĂȘte se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus la barque. Pendant ce temps, JĂ©sus dormait.
      25 Les disciples s’approchĂšrent de lui et le rĂ©veillĂšrent en criant : —Seigneur, *sauve-nous, nous sommes perdus !
      26 —Pourquoi avez-vous si peur ? leur dit-il. Votre foi est bien petite ! Alors il se leva, parla sĂ©vĂšrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
      27 Saisis d’étonnement, ceux qui Ă©taient prĂ©sents disaient : —Quel est donc cet homme pour que mĂȘme les vents et le lac lui obĂ©issent ?

      Matthieu 14

      22 AussitĂŽt aprĂšs, JĂ©sus pressa ses disciples de remonter dans la barque pour qu’ils le prĂ©cĂšdent de l’autre cĂŽtĂ© du lac, pendant qu’il renverrait la foule.

      Marc 4

      35 Ce jour-lĂ , quand le soir fut venu, JĂ©sus dit Ă  ses disciples : —Passons de l’autre cĂŽtĂ© du lac.

      Marc 5

      21 JĂ©sus regagna en barque l’autre rive du lac. LĂ , une foule immense s’assembla autour de lui sur le rivage.

      Marc 6

      45 AussitĂŽt aprĂšs, JĂ©sus pressa ses disciples de remonter dans la barque pour qu’ils le prĂ©cĂšdent de l’autre cĂŽtĂ© du lac, vers BethsaĂŻda, pendant que lui-mĂȘme renverrait la foule.

      Marc 8

      13 Il les quitta, remonta dans la barque et partit pour l’autre rive.

      Luc 8

      22 Un jour, JĂ©sus monta dans une barque avec ses disciples et leur dit : —Passons de l’autre cĂŽtĂ© du lac ! Ils gagnĂšrent le large.
      25 Alors il dit Ă  ses disciples : —OĂč est donc votre foi ? Quant Ă  eux, ils Ă©taient saisis de crainte et d’étonnement, et ils se disaient les uns aux autres : —Qui est donc cet homme ? Voyez : il commande mĂȘme aux vents et aux vagues, et il s’en fait obĂ©ir !

      Jean 6

      1 AprĂšs cela, JĂ©sus passa sur l’autre rive du lac de *GalilĂ©e (appelĂ© aussi lac de TibĂ©riade).
      17 Ils montĂšrent dans un bateau et se dirigĂšrent vers *CapernaĂŒm, sur l’autre rive. Il faisait dĂ©jĂ  nuit et JĂ©sus ne les avait pas encore rejoints.
      25 Ils le trouvĂšrent de l’autre cĂŽtĂ© du lac et lui demandĂšrent : —MaĂźtre, quand es-tu venu ici ?
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.