Crowdfunding SELAH

Marc 5.26

et qui avait beaucoup souffert d'un grand nombre de médecins, et avait dépensé tout son bien, et n'en avait retiré aucun profit, mais plutÎt allait en empirant,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Venez

Mt.11:27-30 Texte: v.28 “28 Venez Ă  moi, vous tous qui ĂȘtes fatiguĂ©s et chargĂ©s, et je vous donnerai du repos.” 


Michaël Williams
Marc 5.25-27

Segond 21 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux mĂ©decins. Elle avait dĂ©pensĂ© tout ce qu'elle possĂ©dait, mais cela n’avait servi Ă  rien ; au contraire, son Ă©tat avait plutĂŽt empirĂ©. Segond 1910 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs mĂ©decins, elle avait dĂ©pensĂ© tout ce qu'elle possĂ©dait, et elle n'avait Ă©prouvĂ© aucun soulagement, mais Ă©tait allĂ©e plutĂŽt en empirant. Segond 1978 (Colombe) © Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs mĂ©decins ; elle avait dĂ©pensĂ© tout ce qu’elle possĂ©dait sans en tirer aucun avantage ; au contraire son Ă©tat avait plutĂŽt empirĂ©. Parole de Vie © Elle a beaucoup souffert chez de nombreux mĂ©decins. Elle a dĂ©pensĂ© tout son argent, mais elle ne va pas mieux, au contraire, elle va plus mal. Français Courant © Elle avait Ă©tĂ© chez de nombreux mĂ©decins, dont le traitement l’avait fait beaucoup souffrir. Elle y avait dĂ©pensĂ© tout son argent, mais cela n’avait servi Ă  rien ; au contraire, elle allait plus mal. Semeur © Elle avait Ă©tĂ© soignĂ©e par de nombreux mĂ©decins et en avait beaucoup souffert. Elle avait dĂ©pensĂ© toute sa fortune sans trouver la moindre amĂ©lioration ; au contraire, son Ă©tat avait empirĂ©. Parole Vivante © Elle a passĂ© entre les mains de nombreux mĂ©decins et en a beaucoup souffert. Elle a dĂ©pensĂ© toute sa fortune sans trouver la moindre amĂ©lioration. Au contraire, son Ă©tat n’a fait qu’empirer. Darby et qui avait beaucoup souffert d'un grand nombre de mĂ©decins, et avait dĂ©pensĂ© tout son bien, et n'en avait retirĂ© aucun profit, mais plutĂŽt allait en empirant, Martin Et qui avait beaucoup souffert [entre les mains] de plusieurs mĂ©decins, et avait dĂ©pensĂ© tout son bien, sans avoir rien profitĂ©, mais plutĂŽt Ă©tait allĂ©e en empirant ; Ostervald Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs mĂ©decins, et qui avait dĂ©pensĂ© tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, mais qui Ă©tait plutĂŽt allĂ©e en empirant, HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï€ÎżÎ»Î»áœ° Ï€Î±ÎžÎżáżŠÏƒÎ± ᜑπ᜞ Ï€ÎżÎ»Î»áż¶Îœ áŒ°Î±Ï„Ïáż¶Îœ Îșα᜶ ÎŽÎ±Ï€Î±ÎœÎźÏƒÎ±ÏƒÎ± τᜰ παρ’ Î±áœÏ„áż†Ï‚ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Îșα᜶ ΌηΎáœČÎœ áœ Ï†Î”Î»Î·ÎžÎ”áż–ÏƒÎ± ጀλλᜰ ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ Δጰς τ᜞ Ï‡Î”áż–ÏÎżÎœ áŒÎ»ÎžÎżáżŠÏƒÎ±, World English Bible and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Tous ces détails, omis par Matthieu : douze ans de maladie, souffrance de la part des médecins, tout son bien dépensé, son mal toujours empirant, font ressortir la triste situation de cette pauvre femme.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Elle avait beaucoup 4183 souffert 3958 5631 entre les mains de 5259 plusieurs 4183 mĂ©decins 2395, 2532 elle avait dĂ©pensĂ© 1159 5660 tout 3956 ce qu’elle 1438 possĂ©dait 3844, et 2532 elle n’avait Ă©prouvĂ© 5623 aucun 3367 soulagement 5623 5685, mais 235 Ă©tait allĂ©e 2064 5631 plutĂŽt 3123 en 1519 empirant 5501.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 
 1159 - dapanao encourir des frais, dĂ©penser, dilapider dans un mauvais sens: gaspiller, Ă©parpiller, consumer 1438 - heautou lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ... 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2395 - iatros un mĂ©decin oculiste, dentiste 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3123 - mallon plus, Ă  plus forte raison, de plus en plus beaucoup plus, bien plus mieux, plutĂŽt, 
 3367 - medeis personne, aucun, rien 3844 - para de, par, Ă  cĂŽtĂ©, prĂšs de 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 3958 - pascho ĂȘtre affectĂ© ou avoir Ă©tĂ© affectĂ©, ressentir, avoir une expĂ©rience sensible, subir, Ă©prouver, faire l'expĂ©rience 
 4183 - polus un grand nombre de, beaucoup, grand ... 5259 - hupo par, sous 5501 - cheiron pire, infĂ©rieur, moins bon, plus mauvais 5623 - opheleo assister, ĂȘtre utile ou avantageux, profiter 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5685 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 MÉDECIN (hĂ©breu rĂŽphĂ©, participe de rĂąphĂą =guĂ©rir ; grec iatros ; lat. medicus, de medeor =soigner, 
 PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives Ă  la puretĂ© et Ă  l'impuretĂ© des 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Job 13

      4 Quant Ă  vous, vous Ă©talez des mensonges, vous ĂȘtes tous des mĂ©decins sans valeur.

      Psaumes 108

      12 N’est-ce pas toi, ĂŽ Dieu, qui nous avais repoussĂ©s et qui ne sortais plus, ĂŽ Dieu, avec nos armĂ©es ?

      Jérémie 8

      22 N'y a-t-il pas de baume en Galaad ? N'y a-t-il pas de mĂ©decin lĂ -bas ? Pourquoi donc la guĂ©rison de la fille de mon peuple n’intervient-elle pas ?

      Jérémie 30

      12 Voici ce que dit l’Eternel : Ton dĂ©sastre est irrĂ©parable, ta blessure est douloureuse.
      13 Personne ne dĂ©fend ta cause pour prendre soin de ton ulcĂšre. Pour toi, il n’y a ni remĂšde ni guĂ©rison.

      Jérémie 51

      8 Soudain Babylone est tombĂ©e, et elle est en piĂšces. Lamentez-vous sur elle, prenez du baume pour sa plaie : peut-ĂȘtre guĂ©rira-t-elle.

      Marc 5

      26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux mĂ©decins. Elle avait dĂ©pensĂ© tout ce qu'elle possĂ©dait, mais cela n’avait servi Ă  rien ; au contraire, son Ă©tat avait plutĂŽt empirĂ©.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter