ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 12.11

Il leur répondit : « Lequel de vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans un trou le jour du sabbat, n'ira pas la retirer de là ?
ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Î€ÎŻÏ‚ ጔσταÎč ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ ᜃς ጕΟΔÎč πρόÎČÎ±Ï„ÎżÎœ ጕΜ, Îșα᜶ ጐᜰΜ áŒÎŒÏ€Î­Ïƒáżƒ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï„Îżáż–Ï‚ ÏƒÎŹÎČÎČασÎčÎœ Δጰς ÎČÏŒÎžÏ…ÎœÎżÎœ, ÎżáœÏ‡áœ¶ ÎșÏÎ±Ï„ÎźÏƒÎ”Îč αᜐτ᜞ Îșα᜶ áŒÎłÎ”ÏÎ”áż–;

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les mains

Texte d’intro : GenĂšse 49 :22-24 « 
 Mais son arc est demeurĂ© ferme, et ses mains ont Ă©tĂ© fortifiĂ©es 


Lionel Fouché
Matthieu 12.9-13
Vidéo GotQuestions.org-Français

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂȘchent contre moi ? Nous avons tous subi des torts, Ă©tĂ© offensĂ©s et Ă©tĂ© victimes 


Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

En obéissant à ce que dit la Bible En demandant l'aide du Saint-Esprit Je ne sais pas, ça me paraßt difficile
479 participants
Sur un total de 479 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 12.1-50
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 1.1-50 Matthieu 1.1-39 Matthieu 12.1-50

Segond 21 Il leur répondit : « Lequel de vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans un trou le jour du sabbat, n'ira pas la retirer de là ?

Segond 1910 Il leur répondit : Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en retirer ?

Segond 1978 (Colombe) © Il leur rĂ©pondit : Lequel d’entre vous, s’il n’a qu’une brebis et qu’elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l’en retirer ?

Parole de Vie © Jésus leur répond : « Par exemple, vous avez un seul mouton, et le jour du sabbat, il tombe dans un trou. Vous allez sûrement le prendre pour le sortir du trou !

Français Courant © JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Si l’un d’entre vous a un seul mouton et que celui-ci tombe dans un trou profond le jour du sabbat, n’ira-t-il pas le prendre pour le sortir de là ?

Semeur © Mais il leur rĂ©pondit : —Supposez que l’un de vous n’ait qu’une seule brebis et qu’un jour de sabbat, elle tombe dans un trou profond. Ne la tirera-t-il pas pour l’en sortir ?

Parole Vivante © Mais il leur rĂ©pondit : — Supposez que l’un de vous n’ait qu’une seule brebis. Un jour de sabbat, elle tombe dans un trou profond. Qui de vous n’irait pas la prendre pour la sortir de là ?

Darby Mais il leur dit : Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relÚvera pas ?

Martin Et il leur dit : qui sera celui d'entre vous s'il a une brebis, et qu'elle vienne à tomber dans une fosse le jour du Sabbat, qui ne la prenne, et ne la relÚve ?

Ostervald Et il leur dit : Qui sera celui d'entre vous, qui, ayant une brebis, si elle tombe le jour du sabbat dans une fosse, ne la prenne et ne l'en retire ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Î€ÎŻÏ‚ ጔσταÎč ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ ᜃς ጕΟΔÎč πρόÎČÎ±Ï„ÎżÎœ ጕΜ, Îșα᜶ ጐᜰΜ áŒÎŒÏ€Î­Ïƒáżƒ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï„Îżáż–Ï‚ ÏƒÎŹÎČÎČασÎčÎœ Δጰς ÎČÏŒÎžÏ…ÎœÎżÎœ, ÎżáœÏ‡áœ¶ ÎșÏÎ±Ï„ÎźÏƒÎ”Îč αᜐτ᜞ Îșα᜶ áŒÎłÎ”ÏÎ”áż–;

World English Bible He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?

1161 Il leur 846 rĂ©pondit 2036 5627 : Lequel 5101 444 2071 5704 d’entre 1537 vous 5216, 3739 s’il n’a 2192 5692 qu’une 1520 brebis 4263 et 2532 1437 qu’elle 5124 tombe 1706 5632 dans 1519 une fosse 999 le jour du sabbat 4521, ne 3780 la 846 saisira 2902 5692 2532 pour l’en retirer 1453 5692 ?

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

999 - bothunosune fosse, un fossé, trou dans le sol

1161 - demais, de plus, et, etc.

1437 - eansi, dans le cas

1453 - egeiroréveiller, faire lever réveiller du sommeil, s'éveiller se réveiller du sommeil de la mort, revenir 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1520 - heisun, l'un, un seul

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1706 - empiptotomber dans tomber parmi des voleurs tomber dans un pouvoir

2036 - epoparler, dire

2071 - esomaipremiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre »

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2902 - krateoavoir le pouvoir, ĂȘtre puissant, ĂȘtre fort ĂȘtre un chef, ĂȘtre le maĂźtre, gouverner prendre 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3780 - ouchinon, d'aucune maniĂšre, pas du tout

4263 - probatontout animal à quatre pattes ayant coutume de paßtre, petit bétail, (par opposition au gros 


4521 - sabbatonle septiĂšme jour de chaque semaine qui Ă©tait une fĂȘte sacrĂ©e, pour lequel les IsraĂ©lites 


5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5216 - humonde vous, votre

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5704Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

FOSSE, FOSSÉCes termes, qui dĂ©signent un creux dans un sol « foui », reprĂ©sentent dans nos versions une dizaine de mots 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 23

      4 Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚȘÖŽŚ€Ö°Ś’֌ַ֞Śą Ś©ŚÖ§Ś•Ö茚 ŚÖčÖœŚ™ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖžÖ› ŚÖ„Ś•Öč Ś—ÖČŚžÖ覹֖Ś•Öč ŚȘÖŒÖ茹ֶ֑Ś” Ś”ÖžŚ©ŚÖ”Ö„Ś‘ ŚȘ֌ְŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘Ö¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚœÖœŚ•Ö范
      5 Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖŽŚšÖ°ŚÖ¶ÖžŚ” Ś—ÖČŚžÖŁŚ•Ö茚 Ś©Ś‚Ö茠ַŚÖČŚšÖžÖ— ŚšÖ茑֔Ś„֙ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚžÖ·Ś©Ś‚֌֞ŚÖ”Ś•Öč Ś•Ö°Ś—ÖžŚ“Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌֖֞ ŚžÖ”ŚąÖČŚ–ÖčÖŁŚ‘ ŚœÖ‘Ś•Öč ŚąÖžŚ–ÖčÖ„Ś‘ ŚȘ֌ַŚąÖČŚ–Öč֖Ś‘ ŚąÖŽŚžÖŒÖœŚ•Ö范

      Deutéronome 22

      4 ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚšÖ°ŚÖ¶Ś”Ö© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚžÖšŚ•Ö茚 ŚÖžŚ—ÖŽÖœŚ™ŚšÖž ŚÖ€Ś•Öč Ś©ŚŚ•Ö茚Ś•Öč֙ Ś Ö茀ְŚœÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌ַŚ“֌ֶ֔ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·ŚœÖŒÖ·ŚžÖ°ŚȘ֌֖֞ ŚžÖ”Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś”ÖžŚ§Ö”Ö„Ś ŚȘ֌֞Ś§ÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖŽŚžÖŒÖœŚ•Ö范

      Matthieu 12

      11 ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Î€ÎŻÏ‚ ጔσταÎč ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ ᜃς ጕΟΔÎč πρόÎČÎ±Ï„ÎżÎœ ጕΜ, Îșα᜶ ጐᜰΜ áŒÎŒÏ€Î­Ïƒáżƒ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï„Îżáż–Ï‚ ÏƒÎŹÎČÎČασÎčÎœ Δጰς ÎČÏŒÎžÏ…ÎœÎżÎœ, ÎżáœÏ‡áœ¶ ÎșÏÎ±Ï„ÎźÏƒÎ”Îč αᜐτ᜞ Îșα᜶ áŒÎłÎ”ÏÎ”áż–;

      Luc 13

      15 ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż· ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ· áœ™Ï€ÎżÎșρÎčÏ„Î±ÎŻ, ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Ï„áż· σαÎČÎČÎŹÏ„áżł Îżáœ λύΔÎč τ᜞Μ ÎČÎżáżŠÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒą τ᜞Μ áœ„ÎœÎżÎœ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ Ï†ÎŹÏ„ÎœÎ·Ï‚ Îșα᜶ áŒ€Ï€Î±ÎłÎ±ÎłáœŒÎœ Ï€ÎżÏ„ÎŻÎ¶Î”Îč;
      16 ταύτηΜ ÎŽáœČ ÎžÏ…ÎłÎ±Ï„Î­ÏÎ± ገÎČραᜰΌ Îżáœ–ÏƒÎ±Îœ, áŒŁÎœ ጔΎησΔΜ ᜁ ÎŁÎ±Ï„Î±ÎœáŸ¶Ï‚ áŒ°ÎŽÎżáœș ΎέÎșα Îșα᜶ ᜀÎșτᜌ ጔτη, ÎżáœÎș ጔΎΔÎč Î»Ï…Îžáż†ÎœÎ±Îč ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎ”ÏƒÎŒÎżáżŠ Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ… Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł Ï„ÎżáżŠ σαÎČÎČÎŹÏ„ÎżÏ…;
      17 Îșα᜶ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎșÎ±Ï„áżƒÏƒÏ‡ÏÎœÎżÎœÏ„Îż Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± ጀΜτÎčÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎżÎč Î±áœÏ„áż·, Îșα᜶ π៶ς ᜁ áœ„Ï‡Î»ÎżÏ‚ ጔχαÎčρΔΜ ጐπ᜶ π៶σÎčÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒÎœÎŽÏŒÎŸÎżÎčς Ï„Îżáż–Ï‚ ÎłÎčÎœÎżÎŒÎ­ÎœÎżÎčς ᜑπ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

      Luc 14

      5 Îșα᜶ πρ᜞ς Î±áœÏ„Îżáœșς ΔጶπΔΜ· Î€ÎŻÎœÎżÏ‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ υጱ᜞ς áŒą ÎČÎżáżŠÏ‚ Δጰς φρέαρ Ï€Î”ÏƒÎ”áż–Ï„Î±Îč, Îșα᜶ ÎżáœÎș ΔᜐΞέως áŒ€ÎœÎ±ÏƒÏ€ÎŹÏƒÎ”Îč αᜐτ᜞Μ ጐΜ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł Ï„ÎżáżŠ σαÎČÎČÎŹÏ„ÎżÏ…;
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.