ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 12.46

Et comme il parlait encore aux foules, voici, sa mĂšre et ses frĂšres se tenaient dehors, cherchant Ă  lui parler.
ጜτÎč ÎŽáœČ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î»Î±Î»ÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ Ï„Îżáż–Ï‚ áœ„Ï‡Î»ÎżÎčς áŒ°ÎŽÎżáœș áŒĄ ÎŒÎźÏ„Î·Ï Îșα᜶ ÎżáŒ± áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœ¶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î”áŒ±ÏƒÏ„ÎźÎșΔÎčσαΜ ጔΟω Î¶Î·Ï„ÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ Î±áœÏ„áż· Î»Î±Î»áż†ÏƒÎ±Îč.
Et comme JĂ©sus parlait encore au peuple, sa mĂšre et ses frĂšres Ă©taient dehors, cherchant Ă  lui parler.
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Comme JĂ©sus parlait encore Ă  la foule, sa mĂšre et ses frĂšres, qui Ă©taient dehors, cherchaient Ă  lui parler.

Segond 1910 Comme JĂ©sus s'adressait encore Ă  la foule, voici, sa mĂšre et ses frĂšres, qui Ă©taient dehors, cherchĂšrent Ă  lui parler.

Segond 1978 (Colombe) © Comme Jésus parlait encore à la foule, sa mÚre, et ses frÚres se tenaient dehors et cherchaient à lui parler.

Parole de Vie © Jésus est en train de parler aux foules, quand sa mÚre et ses frÚres arrivent. Ils sont dehors et ils cherchent à lui parler.

Français Courant © Jésus parlait encore à la foule, lorsque sa mÚre et ses frÚres arrivÚrent. Ils se tenaient dehors et cherchaient à lui parler.

Semeur © Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mÚre et ses frÚres se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [

Parole Vivante © Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que survinrent sa mÚre et ses frÚres. Ils se tenaient dehors, cherchant une occasion de lui parler.

Darby Et comme il parlait encore aux foules, voici, sa mĂšre et ses frĂšres se tenaient dehors, cherchant Ă  lui parler.

Martin Et comme il parlait encore aux troupes, voici, sa mĂšre et ses frĂšres Ă©taient dehors cherchant de lui parler.

Ostervald Et comme JĂ©sus parlait encore au peuple, sa mĂšre et ses frĂšres Ă©taient dehors, cherchant Ă  lui parler.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጜτÎč ÎŽáœČ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î»Î±Î»ÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ Ï„Îżáż–Ï‚ áœ„Ï‡Î»ÎżÎčς áŒ°ÎŽÎżáœș áŒĄ ÎŒÎźÏ„Î·Ï Îșα᜶ ÎżáŒ± áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœ¶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î”áŒ±ÏƒÏ„ÎźÎșΔÎčσαΜ ጔΟω Î¶Î·Ï„ÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ Î±áœÏ„áż· Î»Î±Î»áż†ÏƒÎ±Îč.

World English Bible While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Qui sont les frÚres de Jésus ?

On sait Ă  combien de controverses cette question a donnĂ© lieu, depuis les premiers siĂšcles jusqu'Ă  nos jours. Et pourtant, on peut affirmer qu'elle n'a Ă©tĂ© posĂ©e que dans un intĂ©rĂȘt dogmatique et depuis qu'on eut commencĂ© Ă  rendre des honneurs idolĂątres Ă  la mĂšre de JĂ©sus, pour laquelle il s'agissait dĂšs lors de revendiquer une virginitĂ© perpĂ©tuelle.

Plusieurs des PĂšres de l'Eglise puis tous les catholiques, et plus d'un thĂ©ologien protestant, ont imaginĂ© de faire de ces frĂšres du Seigneur, soit des enfants de Joseph par un premier mariage, soit des fils de la sƓur de Marie, c'est-Ă -dire des cousins de JĂ©sus.

Cette supposition se heurte au fait que partout dans les évangiles ces frÚres de Jésus sont nommés, comme ici, avec sa mÚre. (Luc 8.19 ; Jean 2.12 ; Actes 1.14)

Marc Marc 3.31,32, selon le vrai texte, mentionne ses sƓurs.

Les frÚres de Jésus sont enfin désignés par la voix publique comme enfants de Joseph et Marie. (Matthieu 13.55,56)

Tout porte donc à croire qu'il s'agit de vrais frÚres de Jésus, et c'est ainsi que se justifie le titre de premier-né qui lui est donné. (Matthieu 1.25, note ; Luc 2.7)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
La prĂ©dication de Christ ici-bas Ă©tait claire, simple et Ă©vidente, elle convenait parfaitement Ă  ceux qui l’écoutaient. La mĂšre et les frĂšres de JĂ©sus Ă©taient dehors, prĂšs de Lui, dĂ©sirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale.

On constate souvent que ceux qui sont au plus prĂšs de la connaissance du Salut et de la GrĂące, sont des plus nĂ©gligents sur ces sujets. Nous avons tendance Ă  nĂ©gliger assez vite ce que nous pensons pouvoir possĂ©der un jour, oubliant que le lendemain ne nous appartient pas. Nous sommes souvent confrontĂ©s Ă  des obstacles dans notre travail, certains proviennent mĂȘme de nos amis ; ceci peut nous prĂ©occuper au point d’oublier l’essentiel : ce qui concerne nos Ăąmes.

Christ Ă©tait si soucieux de Son ministĂšre ici-bas, qu'aucun autre devoir, fut-il lĂ©gitime, ne pouvait l'en Ă©carter. L’exercice de la piĂ©tĂ© ne doit pas nous rendre irrespectueux envers nos parents, ou malveillants envers nos proches, mais ceci ne doit pas constituer une prioritĂ©, quand notre devoir plus important, le spirituel, doit ĂȘtre accompli.

Éloignons-nous des hommes, attachons-nous Ă  Christ ! ConsidĂ©rons chaque chrĂ©tien, quelle que soit sa condition, comme Ă©tant le « frĂšre », la « sƓur », ou la « mĂšre » du Seigneur de Gloire ; ayons pour ces chrĂ©tiens de l'amour, du respect, de la gentillesse, par Ă©gard pour Christ et selon Son exemple !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme 1161 JĂ©sus 846 s’adressait 2980 5723 encore 2089 Ă  la foule 3793, voici 2400 5628, sa mĂšre 3384 et 2532 ses frĂšres 80, qui Ă©taient 2476 5715 dehors 1854, cherchĂšrent 2212 5723 Ă  lui 846 parler 2980 5658.

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1854 - exodehors, à l'extérieur, hors des portes

2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2212 - zeteochercher dans le but de trouver chercher une chose chercher à résoudre, par la pensée, 


2400 - idouvoici, voilĂ  ...

2476 - histemiplacer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en présence d'autres, devant des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3384 - meterune mÚre métaph. la source de quelque chose, la terre maternelle

3793 - ochlosune foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupés dans un 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5715Temps - Plus que Parfait 5779 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FOLIEI Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de dĂ©mence caractĂ©risĂ©e. SaĂŒl semble avoir Ă©tĂ© atteint d'une 


FRÈRES DU SEIGNEURIls sont nommĂ©s dans Mr 6:3 et Mt 13:56 . Ce sont : Jacques ou Jacob, Joses ou Joseph, Jude 


JALOUSIE, JALOUXDu bas latin zelosus, dĂ©rivĂ© du grec zĂ©los =zĂšle. L'Ă©tym. de ces mots explique qu'ils puissent ĂȘtre pris en bonne 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 1

      18 Voici comment JĂ©sus-Christ est nĂ©. Marie, sa mĂšre, est promise en mariage Ă  Joseph. Mais, avant d’habiter avec Joseph, Marie attend un enfant par la puissance de l’Esprit Saint.

      Matthieu 2

      11 Les sages entrent dans la maison, et ils voient l’enfant avec Marie, sa mùre. Ils se mettent à genoux et adorent l’enfant. Ensuite, ils ouvrent leurs bagages et ils lui offrent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
      13 Quand les sages sont partis, l’ange du Seigneur se montre Ă  Joseph dans un rĂȘve. L’ange lui dit : « LĂšve-toi, prends avec toi l’enfant et sa mĂšre. Pars vite pour l’Égypte ! Reste lĂ -bas. Je te dirai quand tu dois revenir. En effet, HĂ©rode va chercher l’enfant pour le faire mourir. »
      14 Joseph se lùve, il prend avec lui l’enfant et sa mùre et il part pour l’Égypte, pendant la nuit.
      20 L’ange lui dit : « LĂšve-toi, prends avec toi l’enfant et sa mĂšre et retourne dans le pays d’IsraĂ«l. En effet, ceux qui voulaient tuer l’enfant sont morts. »

      Matthieu 12

      46 JĂ©sus est en train de parler aux foules, quand sa mĂšre et ses frĂšres arrivent. Ils sont dehors et ils cherchent Ă  lui parler.

      Matthieu 13

      55 Pourtant, c’est bien le fils du charpentier ! Sa mùre s’appelle Marie, et il a pour frùres Jacques, Joseph, Simon et Jude !

      Marc 2

      21 « Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieux vĂȘtement. Sinon, le morceau neuf arrache une partie du vieux vĂȘtement, et le trou dans le vieux vĂȘtement est encore plus grand !

      Marc 3

      31 Ensuite, la mĂšre et les frĂšres de JĂ©sus arrivent. Ils restent dehors et ils envoient quelqu’un dans la maison pour l’appeler.
      32 Beaucoup de gens sont assis autour de Jésus, et on lui dit : « Ta mÚre et tes frÚres sont là, dehors, ils veulent te voir. »
      33 Jésus répond : « Qui est ma mÚre ? Qui sont mes frÚres ? »
      34 Il regarde les gens qui sont assis autour de lui, et il dit : « Voici ma mÚre et mes frÚres.
      35 Oui, si quelqu’un fait la volontĂ© de Dieu, cette personne est mon frĂšre, ma sƓur, ma mĂšre. »

      Marc 6

      3 Pourtant, c’est bien le charpentier, le fils de Marie, le frĂšre de Jacques, de JosĂ©, de Jude et de Simon, et ses sƓurs vivent ici chez nous ! » Cela empĂȘche les gens de Nazareth de croire en JĂ©sus.

      Luc 1

      43 La mÚre de mon Seigneur vient chez moi ! Quel honneur pour moi !

      Luc 2

      33 Le pĂšre et la mĂšre de l’enfant sont Ă©tonnĂ©s de ce que SimĂ©on dit de lui.
      48 Quand ses parents le voient, ils sont vraiment trÚs étonnés, et sa mÚre lui dit : « Mon enfant, pourquoi est-ce que tu nous as fait cela ? Regarde ! Ton pÚre et moi, nous étions trÚs inquiets en te cherchant. »
      51 Ensuite, JĂ©sus retourne avec eux Ă  Nazareth. Il obĂ©it Ă  ses parents. Sa mĂšre garde toutes ces choses dans son cƓur.

      Luc 8

      10 Il leur rĂ©pond : « Dieu vous donne, Ă  vous, de connaĂźtre les vĂ©ritĂ©s cachĂ©es du Royaume de Dieu, mais les autres gens entendent seulement des comparaisons. Ainsi, “ils regardent, mais ils ne voient pas, ils entendent, mais ils ne comprennent pas.” »
      19 La mĂšre et les frĂšres de JĂ©sus viennent le voir, mais ils ne peuvent pas arriver jusqu’à lui Ă  cause de la foule.
      20 Alors on annonce à Jésus : « Ta mÚre et tes frÚres sont là, dehors, ils veulent te voir. »
      21 Mais Jésus dit à tout le monde : « Ma mÚre et mes frÚres, ce sont les gens qui écoutent la parole de Dieu et qui lui obéissent. »

      Jean 2

      1 Le troisiÚme jour, il y a un mariage dans le village de Cana, en Galilée. La mÚre de Jésus est là.
      5 La mĂšre de JĂ©sus dit aux serviteurs : « Faites tout ce qu’il vous dira. »
      12 Ensuite il va Ă  CapernaĂŒm, avec sa mĂšre, ses frĂšres et ses disciples. Ils y restent seulement quelques jours.

      Jean 7

      3 Les frÚres de Jésus lui disent : « Quitte la région et va en Judée, ainsi tes disciples aussi pourront voir les actions que tu fais !
      5 En effet, mĂȘme les frĂšres de JĂ©sus ne croient pas en lui.
      10 Mais quand ses frĂšres sont partis Ă  la fĂȘte, JĂ©sus y va, lui aussi, sans se montrer, en secret.

      Jean 19

      25 PrĂšs de la croix de JĂ©sus, il y avait sa mĂšre, la sƓur de sa mĂšre, Marie la femme de Clopas et Marie de Magdala.

      Actes 1

      14 Tous prient fidĂšlement d’un seul cƓur. Avec eux, il y a quelques femmes, Marie la mĂšre de JĂ©sus, et les frĂšres de JĂ©sus.

      1 Corinthiens 9

      5 Est-ce que nous n’avons pas le droit d’emmener avec nous une femme chrĂ©tienne ? Les autres apĂŽtres, les frĂšres du Seigneur et Pierre font cela !

      Galates 1

      19 Je n’ai pas vu d’autre apître, sauf Jacques, le frùre du Seigneur.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.