Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Matthieu 14.13

A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque pour se retirer à l'écart dans un endroit désert ; l'ayant appris, la foule sortit des villes et le suivit à pied.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 A cette nouvelle, JĂ©sus partit de lĂ  dans une barque pour se retirer Ă  l'Ă©cart dans un endroit dĂ©sert ; l'ayant appris, la foule sortit des villes et le suivit Ă  pied. Segond 1910 A cette nouvelle, JĂ©sus partit de lĂ  dans une barque, pour se retirer Ă  l'Ă©cart dans un lieu dĂ©sert ; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit Ă  pied. Segond 1978 (Colombe) © A cette nouvelle, JĂ©sus se retira de lĂ  dans une barque, Ă  l’écart dans un lieu dĂ©sert ; la foule l’apprit, quitta les villes et le suivit Ă  pied. Parole de Vie © Quand JĂ©sus apprend cela, il part, seul, dans une barque pour aller dans un endroit isolĂ©, loin des gens. Mais les foules l’apprennent. Elles sortent des villes et elles suivent JĂ©sus en marchant au bord de l’eau. Français Courant © Quand JĂ©sus entendit cette nouvelle, il partit de lĂ  en barque pour se rendre seul dans un endroit isolĂ©. Mais les foules l’apprirent ; elles sortirent des localitĂ©s voisines et suivirent JĂ©sus en marchant au bord de l’eau. Semeur © Quand JĂ©sus entendit la nouvelle, il quitta la contrĂ©e en barque et se retira, Ă  l’écart, dans un endroit dĂ©sert. Mais les foules l’apprirent ; elles sortirent de leurs bourgades et le suivirent Ă  pied. Parole Vivante © Quand JĂ©sus apprit la nouvelle, il quitta la contrĂ©e et s’embarqua pour se retirer Ă  l’écart dans un endroit solitaire. Mais le peuple l’apprit ; alors, les gens quittĂšrent les diverses villes du littoral et le rejoignirent Ă  pied en suivant le rivage. Darby Et JĂ©sus, l'ayant entendu, se retira de lĂ  dans une nacelle en un lieu dĂ©sert, Ă  l'Ă©cart ; et les foules, l'ayant appris, le suivirent Ă  pied, des diffĂ©rentes villes. Martin Et JĂ©sus l'ayant entendu se retira de lĂ  dans une nacelle, vers un lieu dĂ©sert, pour y ĂȘtre en particulier ; ce que les troupes ayant appris, elles sortirent des villes [voisines], et le suivirent Ă  pied. Ostervald Et JĂ©sus, l'ayant appris, se retira de lĂ  dans une barque, en un lieu Ă©cartĂ©, Ă  part. Et quand le peuple le sut, il sortit des villes et le suivit Ă  pied. HĂ©breu / Grec - Texte original © ገÎșÎżÏÏƒÎ±Ï‚ ÎŽáœČ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጀΜΔχώρησΔΜ ጐÎșÎ”áż–ÎžÎ”Îœ ጐΜ Ï€Î»ÎżÎŻáżł Δጰς áŒ”ÏÎ·ÎŒÎżÎœ Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ Îșατ’ áŒ°ÎŽÎŻÎ±ÎœÎ‡ Îșα᜶ ጀÎșÎżÏÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± áœ„Ï‡Î»ÎżÎč ጠÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ Î±áœÏ„áż· Ï€Î”Î¶áż‡ ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ πόλΔωΜ. World English Bible Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Marc (Marc 6.30 et suivants) et Luc, (Luc 9.10 et suivants) adoptant une chronologie différente, (verset 1, note) donnent pour motif de ce voyage au delà de la mer le désir qu'avait Jésus de procurer à ses disciples quelque temps de solitude et de repos, aprÚs leur retour de leur mission.

D'aprĂšs Matthieu le motif de JĂ©sus aurait Ă©tĂ© la pensĂ©e de se retirer Ă  l'Ă©cart, pour ne pas exciter contre lui la persĂ©cution, aprĂšs le meurtre du prĂ©curseur, et au moment oĂč l'attention d'HĂ©rode venait de se porter sur lui. (verset 1)

Y a-t-il contradiction ? Quelques interprĂštes l'ont pensĂ©. Mais comme, d'aprĂšs le second et le troisiĂšme Ă©vangile eux-mĂȘmes, cette retraite de JĂ©sus eut lieu aussitĂŽt aprĂšs la mort de Jean-Baptiste, le motif indiquĂ© par Matthieu peut avoir influĂ© sur la conduite de JĂ©sus sans que l'autre fĂ»t exclu. Et le repos qu'il dĂ©sirait pour ses disciples et pour lui-mĂȘme devait ĂȘtre rempli de mĂ©ditations sĂ©rieuses sur la catastrophe qui venait de mettre fin Ă  la vie du prĂ©curseur, le maĂźtre vĂ©nĂ©rĂ© qui avait amenĂ© la plupart d'entre eux Ă  suivre "l'Agneau de Dieu." (Jean 1.35 et suivants)

A pied, en faisant le tour de l'extrémité septentrionale du lac. Ce lac était entouré de plusieurs villes, alors trÚs peuplées. De là ces foules.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre Ăąme les moyens qui peuvent nous conduire Ă  Sa GrĂące : c’est une prioritĂ© qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son Ă©vangile sont hautement dĂ©sirables, quand nous traversons un « dĂ©sert spirituel ».

Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la multitude soit rassasiée.

En cherchant le bien-ĂȘtre de l’ñme des hommes, nous devons Ă©galement Ă©prouver de la compassion pour leur corps. N’oublions pas Ă©galement de toujours demander au Seigneur la bĂ©nĂ©diction de nos repas, apprenons Ă  Ă©viter tout gaspillage, car la frugalitĂ© est source de libĂ©ralitĂ©.

Nous voyons dans ce miracle, l’emblĂšme du Pain de vie, descendu du ciel pour nourrir notre Ăąme en pĂ©ril. La nourriture offerte par l'Évangile de Christ semble bien maigre et insuffisante pour le monde, mais elle satisfait tous ceux qui en nourrissent leur cƓur, par la foi, avec actions de grĂąces !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
A cette nouvelle 2532 191 5660, JĂ©sus 2424 partit 402 5656 de lĂ  1564 dans 1722 une barque 4143, pour se retirer 1519 Ă  l’écart 2596 2398 dans un lieu 5117 dĂ©sert 2048 ; et 2532 la foule 3793, l’ayant su 191 5660, sortit 575 des villes 4172 et le 846 suivit 190 5656 Ă  pied 3979.
190 - akoloutheo suivre celui qui prĂ©cĂšde, se joindre Ă  sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 
 191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 
 402 - anachoreo repartir, retourner, s'Ă©loigner se retirer comme en quittant une piĂšce celui qui par crainte cherche 
 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1564 - ekeithen de lĂ , de ce lieu 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2048 - eremos solitaire, seul, dĂ©solĂ©, inhabitĂ© pour des lieux un dĂ©sert un lieu dĂ©sertique, rĂ©gion abandonnĂ©e rĂ©gion 
 2398 - idios appartenant Ă  soi-mĂȘme, sa propriĂ©tĂ©, en propre 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 3793 - ochlos une foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupĂ©s dans un 
 3979 - peze Ă  pied (et non Ă  cheval) par terre (et non par mer) 4143 - ploion un navire, un bateau 4172 - polis une ville, une citĂ© sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la JĂ©rusalem 
 5117 - topos lieu, toute portion ou espace marquĂ©, comme s'il s'agissait d'un espace entourĂ© un endroit habitĂ©, 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte) Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de 
 HOMME Le mot homme est pris dans des sens divers, mais son emploi est si commun 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la 
 PAINS (multiplication des) On connaĂźt le rĂ©cit ( Mr 6:30 et suivants , Mt 14:13 et suivants , 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 10

      23 Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas fini de parcourir les villes d'Israël avant que le Fils de l'homme ne vienne.

      Matthieu 12

      15 Jésus le sut et s'éloigna de là. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades

      Matthieu 14

      1 A cette époque-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus,
      2 et il dit à ses serviteurs : « C'est Jean-Baptiste ! Il est ressuscité, et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles. »
      13 A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque pour se retirer à l'écart dans un endroit désert ; l'ayant appris, la foule sortit des villes et le suivit à pied.

      Matthieu 15

      32 Jésus appela ses disciples et leur dit : « Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont prÚs de moi et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. »
      33 Les disciples lui dirent : « Comment nous procurer dans cet endroit désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? »
      34 Jésus leur demanda : « Combien avez-vous de pains ? » « Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. »
      35 Alors il fit asseoir la foule par terre,
      36 prit les sept pains et les poissons et, aprÚs avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuÚrent à la foule.
      37 Tous mangÚrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
      38 Ceux qui avaient mangé étaient 4000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.

      Marc 6

      30 Les apÎtres se rassemblÚrent autour de Jésus et lui racontÚrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.
      31 JĂ©sus leur dit : « Venez Ă  l'Ă©cart dans un endroit dĂ©sert et reposez-vous un peu. » En effet, il y avait beaucoup de monde qui allait et venait, et ils n'avaient mĂȘme pas le temps de manger.
      32 Ils partirent donc dans une barque pour aller à l'écart dans un endroit désert.
      33 Beaucoup de gens les virent s'en aller et le reconnurent, et de toutes les villes on accourut Ă  pied et on les devança Ă  l'endroit oĂč ils se rendaient.
      34 Quand il sortit de la barque, JĂ©sus vit une grande foule et fut rempli de compassion pour eux, parce qu'ils Ă©taient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit Ă  leur enseigner beaucoup de choses.
      35 Comme l’heure Ă©tait dĂ©jĂ  bien tardive, ses disciples s'approchĂšrent de lui et dirent : « Cet endroit est dĂ©sert, et il est dĂ©jĂ  tard.
      36 Renvoie-les afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs pour s'acheter du pain, car ils n'ont rien à manger. »
      37 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Donnez-leur vous-mĂȘmes Ă  manger ! » Mais ils lui dirent : « Faut-il aller acheter des pains pour 200 piĂšces d’argent et leur donner Ă  manger ? »
      38 Il leur dit : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » Ils s'en assurÚrent et répondirent : « Cinq, et deux poissons. »
      39 Alors il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte ;
      40 ils s'assirent par rangées de 100 et de 50.
      41 Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la priÚre de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
      42 Tous mangÚrent et furent rassasiés,
      43 et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
      44 Ceux qui avaient mangé les pains étaient au nombre de 5000 hommes.

      Luc 9

      10 A leur retour, les apÎtres racontÚrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui et se retira à l'écart, du cÎté d'une ville appelée Bethsaïda.
      11 Mais les gens l'apprirent et le suivirent. Jésus les accueillit ; il leur parlait du royaume de Dieu et il guérissait ceux qui en avaient besoin.
      12 Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchÚrent et lui dirent : « Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs pour se loger et pour trouver de quoi manger, car nous sommes ici dans un endroit désert. »
      13 Mais JĂ©sus leur dit : « Donnez-leur vous-mĂȘmes Ă  manger ! » Ils rĂ©pondirent : « Nous n'avons pas plus de cinq pains et deux poissons, Ă  moins d'aller nous-mĂȘmes acheter des vivres pour tout ce peuple. »
      14 En effet, il y avait environ 5000 hommes. Jésus dit à ses disciples : « Faites-les asseoir par groupes de 50. »
      15 C’est ce qu’ils firent, et tout le monde s'assit.
      16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et les bénit. Puis il les rompit et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule.
      17 Tous mangÚrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

      Jean 6

      1 AprÚs cela, Jésus s'en alla de l'autre cÎté du lac de Galilée, ou lac de Tibériade.
      2 Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait sur les malades.
      3 JĂ©sus monta sur la montagne, et lĂ  il s'assit avec ses disciples.
      4 Or la PĂąque, la fĂȘte juive, Ă©tait proche.
      5 JĂ©sus leva les yeux et vit une grande foule venir vers lui. Il dit Ă  Philippe : « OĂč achĂšterons-nous des pains pour que ces gens aient Ă  manger ? »
      6 Il disait cela pour le mettre Ă  l'Ă©preuve, car lui-mĂȘme savait ce qu'il allait faire.
      7 Philippe lui rĂ©pondit : « Les pains qu'on aurait pour 200 piĂšces d’argent ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu. »
      8 Un de ses disciples, André, le frÚre de Simon Pierre, lui dit :
      9 « Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ? »
      10 Jésus dit : « Faites asseoir ces gens. » Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes.
      11 JĂ©sus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnĂšrent] Ă  ceux qui Ă©taient là ; il leur distribua de mĂȘme des poissons, autant qu'ils en voulurent.
      12 Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. »
      13 Ils les ramassÚrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge aprÚs que tous eurent mangé.
      14 A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient : « Cet homme est vraiment le prophÚte qui doit venir dans le monde. »
      15 Cependant JĂ©sus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider