ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 16.5

En passant sur l'autre rive, les disciples avaient oublié de prendre des pains.
Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
Les disciples passent de l’autre cĂŽtĂ© du lac. Ils ont oubliĂ© de prendre du pain.
The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 1.1-39

Segond 21 En passant sur l'autre rive, les disciples avaient oublié de prendre des pains.

Segond 1910 Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

Segond 1978 (Colombe) © Les disciples en partant pour l’autre rive avaient oubliĂ© de prendre des pains.

Parole de Vie © Les disciples passent de l’autre cĂŽtĂ© du lac. Ils ont oubliĂ© de prendre du pain.

Français Courant © Quand les disciples passĂšrent de l’autre cĂŽtĂ© du lac, ils oubliĂšrent d’emporter du pain.

Semeur © En passant de l’autre cĂŽtĂ© du lac, les disciples avaient oubliĂ© d’emporter du pain.

Parole Vivante © Quand les disciples furent arrivĂ©s de l’autre cĂŽtĂ© du lac, ils s’aperçurent qu’ils avaient oubliĂ© d’emporter du pain.

Darby Et quand les disciples furent venus à l'autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.

Martin Et quand ses Disciples furent venus au rivage de delà, ils avaient oublié de prendre des pains.

Ostervald Et ses disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ጐλΞόΜτΔς ÎżáŒ± ΌαΞητα᜶ Δጰς τ᜞ πέραΜ áŒÏ€Î”Î»ÎŹÎžÎżÎœÏ„Îż áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ λαÎČÎ”áż–Îœ.

World English Bible The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
JĂ©sus lui-mĂȘme, aprĂšs avoir quittĂ© les pharisiens, passe, avec ses disciples sur la rive orientale du lac, (Marc 8.13) mais les disciples seuls sont nommĂ©s ici comme sujet du verbe avaient oubliĂ©.

Nous voyons par là qu'à l'ordinaire ils portaient avec eux la provision de pain nécessaire à la journée ou à un petit voyage.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de mĂ©taphores ; mais les disciples interprĂ©taient ces paroles littĂ©ralement, sur le plan matĂ©riel : ainsi, ils Ă©taient Ă©tonnĂ©s de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; JĂ©sus en Ă©tait attristĂ©. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumĂ©s Ă  l’usage de paroles imagĂ©es en ce qui concerne la prĂ©dication. Ils comprirent alors ce que JĂ©sus voulait dire.

Christ enseigne Ă  notre cƓur l'Esprit de sagesse ; Il « ouvre » notre comprĂ©hension, Ă  l'Esprit de rĂ©vĂ©lation, par Sa Parole.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Les disciples 3101, en passant 2064 5631 Ă  1519 l’autre bord 4008, avaient oubliĂ© 1950 5633 de prendre 2983 5629 des pains 740.

740 - artosnourriture composée de farine mélangée à de l'eau, et cuite les Israélites donnaient à ces 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1950 - epilanthanomaioublier négligence, ne pas prendre soin de, ne pas se soucier de oublié, jeté dans 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

4008 - peranau delà, de l'autre cÎté

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 15

      Matthieu 16

      5 Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de mĂ©taphores ; mais les disciples interprĂ©taient ces paroles littĂ©ralement, sur le plan matĂ©riel : ainsi, ils Ă©taient Ă©tonnĂ©s de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; JĂ©sus en Ă©tait attristĂ©. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumĂ©s Ă  l’usage de paroles imagĂ©es en ce qui concerne la prĂ©dication. Ils comprirent alors ce que JĂ©sus voulait dire.

      Christ enseigne Ă  notre cƓur l'Esprit de sagesse ; Il « ouvre » notre comprĂ©hension, Ă  l'Esprit de rĂ©vĂ©lation, par Sa Parole.

      Marc 8

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.