ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 16.6

Jésus leur dit alors : « Attention ! Gardez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens. »

Jésus leur dit : « Attention, méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 1.1-39

Segond 21 Jésus leur dit : « Attention, méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens. »

Segond 1910 Jésus leur dit : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

Segond 1978 (Colombe) © Jésus leur dit : Gardez-vous attentivement du levain des Pharisiens et des Sadducéens.

Parole de Vie © Jésus leur dit : « Faites attention ! Méfiez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens ! »

Français Courant © Jésus leur dit alors : « Attention ! Gardez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens. »

Semeur © JĂ©sus leur dit : —Faites bien attention : gardez-vous du *levain des pharisiens et des sadducĂ©ens.

Parole Vivante © JĂ©sus leur dit : — Faites bien attention ! MĂ©fiez-vous soigneusement du levain des pharisiens et des sadducĂ©ens. — (Pourquoi a-t-il fait cette remarque ? se demandĂšrent-ils.)

Darby Et Jésus leur dit : Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

Martin Et Jésus leur dit : voyez, et donnez-vous garde du levain des Pharisiens et des Saducéens.

Ostervald Et Jésus leur dit : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ᜉρ៶τΔ Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ­Ï‡Î”Ï„Î” ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ζύΌης Ï„áż¶Îœ ΊαρÎčÏƒÎ±ÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ ÎŁÎ±ÎŽÎŽÎżÏ…ÎșÎ±ÎŻÏ‰Îœ.

World English Bible Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Allusion Ă  l'entretien qui venait d'avoir lieu. (versets 1-4)

Le levain, ce ferment cachĂ© dans la pĂąte, interdit aux Juifs dans leurs fĂȘtes solennelles, est l'image des pensĂ©es et des sentiments les plus intimes des hommes dont il s'agit ici.

C'est ce que Matthieu explique par la doctrine ou l'enseignement dés pharisiens et des sadducéens. (verset 12) Jésus, dans une autre occasion, désigne par cette image leur hypocrisie. (Luc 12.1 ; comparez 1Corinthiens 5.6-8)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Jésus 2424 leur 846 dit 2036 5627 : Gardez-vous 3708 5720 avec soin 2532 4337 5720 du 575 levain 2219 des pharisiens 5330 et 2532 des sadducéens 4523.

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2219 - zumelevain métaph. de la corruption morale et mentale enracinée, en fonction de sa tendance à 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3708 - horaovoir avec les yeux voir avec l'esprit, percevoir, savoir, connaütre voir, c.à.d devenir familier par 


4337 - prosechoapporter, amener vers amener un navire Ă  la terre, toucher terre fixer son esprit, ĂȘtre 


4523 - SaddoukaiosSadducĂ©ens (Angl. Sadducees) = « les justes » un parti religieux parmi les Juifs du 


5330 - PharisaiosPharisien = « sĂ©parĂ© » Un des trois partis Juifs, avec les SadducĂ©ens, et les 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LEVAINOn donne le nom de levain, levure ou ferment, Ă  une substance en Ă©tat de fermentation dont on peut se 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


SCIENCE(Lat. scientia, de scire, savoir ; hébreu daat, science, connaissance, ou déùh, qui signifie aussi sagesse ; grec gnÎsis, connaissance, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      15 Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö€ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ ŚžÖ·ŚŠÖŒÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚȘÖŒÖ茐Ś›Ö”֔ŚœŚ•ÖŒ ŚÖ·ÖšŚšÖ° Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖ”Ś•Ö覟 ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°Ś‘֌֎քŚ™ŚȘŚ•ÖŒ Ś©Ś‚֌ְŚÖč֖Śš ŚžÖŽŚ‘֌֞ŚȘ֌֔Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ茛֣֔Śœ Ś—ÖžŚžÖ”֗Ś„ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ°ŚȘ־֞Ś” Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ö€Ś€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś”ÖŽŚ•ŚÖ™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖč֖ŚŸ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ™Ö„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚąÖŽÖœŚ™Śƒ
      16 Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚŚ•Ö覟֙ ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§Öč֔Ś“Ö¶Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ”Ś™ ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§Öč֖Ś“Ö¶Ś©Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžŚ”Ö™ ŚœÖčŚÖŸŚ™Ö”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶ÖŁŚ” Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö”Ś ŚÖ·ÖšŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™Ö”ŚÖžŚ›Ö”ÖŁŚœ ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ Ö¶Ö”Ś€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֖Ś•Öč Ś™Ö”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ
      17 Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶŚÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚŠÖŒŚ•ÖčŚȘ֒ Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ְŚąÖ¶Ö™ŚŠÖ¶ŚÖ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś”Ś•Ö茊֔քŚŚȘÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖŽŚ‘Ö°ŚŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֞Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֛Ś” ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ·Ö„ŚȘ ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ
      18 Ś‘֌֞ŚšÖŽŚŚ©ŚÖčÖĄŚŸ Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖžŚ”Ö© ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖšŚš Ś™Ö€Ś•Ö覝 ŚœÖ·Ś—Öč֙Ś“Ö¶Ś©ŚÖ™ Ś‘֌֞ŚąÖ¶Ö”ŚšÖ¶Ś‘ ŚȘÖŒÖ茐Ś›Ö°ŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚžÖ·ŚŠÖŒÖč֑ŚȘ ŚąÖ·Ö Ś“ Ś™ÖŁŚ•Ö覝 Ś”ÖžŚÖ¶Ś—ÖžÖ§Ś“ Ś•Ö°ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖ›Ś™Ś ŚœÖ·Ś—Öč֖Ś“Ö¶Ś©Ś Ś‘֌֞ŚąÖžÖœŚšÖ¶Ś‘Śƒ
      19 Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ”Ś™Ś Ś©Ś‚Ö°ŚÖč֕Śš ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚžÖŒÖžŚŠÖ”֖Ś Ś‘֌ְŚ‘ÖžŚȘ֌֔Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ茛֣֔Śœ ŚžÖ·Ś—Ö°ŚžÖ¶Ö—ŚŠÖ¶ŚȘ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ°ŚȘ־֞Ś” Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ö€Ś€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś”ÖŽŚ•ŚÖ™ ŚžÖ”ŚąÖČŚ“Ö·ÖŁŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś‘֌ַŚ’֌֖֔Śš Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚÖ¶Ś–Ö°ŚšÖ·Ö„Ś— Ś”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

      LĂ©vitique 2

      11 Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ Ö°Ś—ÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚȘ֌ַŚ§Ö°ŚšÖŽÖ™Ś™Ś‘Ś•ÖŒÖ™ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś” Ś—ÖžŚžÖ”֑Ś„ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś›ÖžŚœÖŸŚ©Ś‚Ö°ŚÖ覹֙ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·Ö”Ś©Ś ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖ·Ś§Ö°Ś˜ÖŽÖ§Ś™ŚšŚ•ÖŒ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö›Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ¶Ö–Ś” ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      Matthieu 16

      6 ᜁ ÎŽáœČ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ᜉρ៶τΔ Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ­Ï‡Î”Ï„Î” ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ζύΌης Ï„áż¶Îœ ΊαρÎčÏƒÎ±ÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ ÎŁÎ±ÎŽÎŽÎżÏ…ÎșÎ±ÎŻÏ‰Îœ.
      12 τότΔ ÏƒÏ…Îœáż†ÎșαΜ ᜅτÎč ÎżáœÎș ΔጶπΔΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ­Ï‡Î”ÎčÎœ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ζύΌης Ï„áż¶Îœ ጄρτωΜ ጀλλᜰ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎčÎŽÎ±Ï‡áż†Ï‚ Ï„áż¶Îœ ΊαρÎčÏƒÎ±ÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ ÎŁÎ±ÎŽÎŽÎżÏ…ÎșÎ±ÎŻÏ‰Îœ.

      Marc 8

      15 Îșα᜶ ÎŽÎčÎ”ÏƒÏ„Î­Î»Î»Î”Ï„Îż Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ᜉρ៶τΔ, ÎČλέπΔτΔ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ζύΌης Ï„áż¶Îœ ΊαρÎčÏƒÎ±ÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ Ï„áż†Ï‚ ζύΌης áŒ©ÏáżŽÎŽÎżÏ….

      Luc 12

      1 ጘΜ ÎżáŒ·Ï‚ ጐπÎčσυΜαχΞΔÎčÏƒáż¶Îœ Ï„áż¶Îœ ΌυρÎčÎŹÎŽÏ‰Îœ Ï„ÎżáżŠ áœ„Ï‡Î»ÎżÏ…, ᜄστΔ ÎșÎ±Ï„Î±Ï€Î±Ï„Î”áż–Îœ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚, áŒ€ÏÎŸÎ±Ï„Îż λέγΔÎčÎœ πρ᜞ς Ï„Îżáœșς ΌαΞητᜰς Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœÎ‡ Î ÏÎżÏƒÎ­Ï‡Î”Ï„Î” áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ζύΌης, ጄτÎčς ጐστ᜶Μ ᜑπόÎșρÎčσÎčς, Ï„áż¶Îœ ΊαρÎčÏƒÎ±ÎŻÏ‰Îœ.
      15 ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ ᜉρ៶τΔ Îșα᜶ Ï†Ï…Î»ÎŹÏƒÏƒÎ”ÏƒÎžÎ” ጀπ᜞ Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î»Î”ÎżÎœÎ”ÎŸÎŻÎ±Ï‚, ᜅτÎč ÎżáœÎș ጐΜ Ï„áż· πΔρÎčσσΔύΔÎčÎœ τÎčΜ᜶ áŒĄ ζωᜎ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐστÎčÎœ ጐÎș Ï„áż¶Îœ ᜑπαρχόΜτωΜ Î±áœÏ„áż·.

      1 Corinthiens 5

      6 Οᜐ Îșαλ᜞Μ τ᜞ ÎșαύχηΌα áœ‘ÎŒáż¶Îœ. ÎżáœÎș ÎżáŒŽÎŽÎ±Ï„Î” ᜅτÎč ÎŒÎčÎșρᜰ ζύΌη áœ…Î»ÎżÎœ τ᜞ φύραΌα Î¶Ï…ÎŒÎżáż–;
      7 ጐÎșÎșÎ±ÎžÎŹÏÎ±Ï„Î” τᜎΜ παλαÎčᜰΜ ζύΌηΜ, ጔΜα ጊτΔ ÎœÎ­ÎżÎœ φύραΌα, ÎșαΞώς ጐστΔ áŒ„Î¶Ï…ÎŒÎżÎč. Îșα᜶ Îłáœ°Ï τ᜞ Ï€ÎŹÏƒÏ‡Î± áŒĄÎŒáż¶Îœ ጐτύΞη ΧρÎčστός·
      8 ᜄστΔ áŒ‘ÎżÏÏ„ÎŹÎ¶Ï‰ÎŒÎ”Îœ, Όᜎ ጐΜ Î¶ÏÎŒáżƒ παλαÎč៷ ΌηΎáœČ ጐΜ Î¶ÏÎŒáżƒ ÎșαÎșÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ Ï€ÎżÎœÎ·ÏÎŻÎ±Ï‚, ጀλλ’ ጐΜ áŒ€Î¶ÏÎŒÎżÎčς ΔጰλÎčÎșρÎčÎœÎ”ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻÎ±Ï‚.

      Galates 5

      9 ÎŒÎčÎșρᜰ ζύΌη áœ…Î»ÎżÎœ τ᜞ φύραΌα Î¶Ï…ÎŒÎżáż–.

      2 Timothée 2

      16 τᜰς ÎŽáœČ ÎČΔÎČÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ ÎșÎ”ÎœÎżÏ†Ï‰ÎœÎŻÎ±Ï‚ πΔρÎčÎÏƒÏ„Î±ÏƒÎżÎ‡ ጐπ᜶ Ï€Î»Î”áż–ÎżÎœ Îłáœ°Ï Ï€ÏÎżÎșÏŒÏˆÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ጀσΔÎČÎ”ÎŻÎ±Ï‚,
      17 Îșα᜶ ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ áœĄÏ‚ ÎłÎŹÎłÎłÏÎ±ÎčΜα ÎœÎżÎŒáœŽÎœ ጕΟΔÎč· ᜧΜ ጐστÎčÎœ ᜙ΌέΜαÎčÎżÏ‚ Îșα᜶ ÎŠÎŻÎ»Î·Ï„ÎżÏ‚,
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.