ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 16.7

Et ils raisonnaient en eux-mĂȘmes, disant : C'est parce que nous n'avons pas pris du pain.

Les disciples raisonnaient en eux-mĂȘmes et disaient : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les disciples raisonnaient en eux-mĂȘmes et disaient : « C'est parce que nous n'avons pas pris de pains. »

Segond 1910 Les disciples raisonnaient en eux-mĂȘmes, et disaient : C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

Segond 1978 (Colombe) © Les disciples raisonnaient en eux-mĂȘmes et disaient : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Parole de Vie © Alors les disciples pensent : « Nous n’avons pas pris de pain. »

Français Courant © Les disciples se mirent Ă  dire entre eux : « Il parle ainsi parce que nous n’avons pas emportĂ© de pain. »

Semeur © Les disciples discutaient entre eux : —Il dit cela parce que nous n’avons pas pris de pain !

Parole Vivante © Sans doute dit-il cela parce que nous n’avons pas pris de pains !

Darby Et ils raisonnaient en eux-mĂȘmes, disant : C'est parce que nous n'avons pas pris du pain.

Martin Or ils pensaient en eux-mĂȘmes, et disaient : c'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

Ostervald Sur quoi ils raisonnaient en eux-mĂȘmes, disant : C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ ÎŽÎčÎ”Î»ÎżÎłÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Îż ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ᜅτÎč áŒŒÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÎżáœÎș áŒÎ»ÎŹÎČÎżÎŒÎ”Îœ.

World English Bible They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
En entendant les paroles de Jésus, les disciples s'aperçoivent de leur oubli ; (verset 5) mais les comprenant à la lettre, ils croient que le Maßtre leur reproche d'avoir négligé de prendre des pains.

En effet, manger avec des païens ou se nourrir de pains préparés par eux, était, aux yeux des Israélites, une souillure.

Les disciples pensent donc qu'il leur interdit aussi le pain des pharisiens et des sadducéens, et que, arrivés sur l'autre rive, ils n'auront point de pain qu'ils puissent manger sans scrupule.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Les disciples raisonnaient 1260 5711 en 1722 eux-mĂȘmes 1438, et disaient 3004 5723 : C’est parce que 3754 nous n’avons pas 3756 pris 2983 5627 de pains 740.

740 - artosnourriture composée de farine mélangée à de l'eau, et cuite les Israélites donnaient à ces 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1260 - dialogizomaiamener ensemble diffĂ©rentes raisons, dĂ©nombrer les raisons, raisonner, tourner dans sa tĂȘte, dĂ©libĂ©rer, avoir des 


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5711Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


PENSÉEDu latin pensare-- peser, payer (les deux sens viennent de ce qu'on payait primitivement, non en monnaie, mais au moyen 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 15

      16 ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ· ገÎșΌᜎΜ Îșα᜶ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒ€ÏƒÏÎœÎ”Ï„ÎżÎŻ ጐστΔ;
      17 Îżáœ ÎœÎżÎ”áż–Ï„Î” ᜅτÎč π៶Μ τ᜞ Î”áŒ°ÏƒÏ€ÎżÏÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ Δጰς τ᜞ στόΌα Δጰς τᜎΜ ÎșÎżÎčÎ»ÎŻÎ±Îœ Ï‡Ï‰ÏÎ”áż– Îșα᜶ Δጰς áŒ€Ï†Î”ÎŽÏáż¶ÎœÎ± ጐÎșÎČÎŹÎ»Î»Î”Ï„Î±Îč;
      18 τᜰ ÎŽáœČ ጐÎșÏ€ÎżÏÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎ± ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ ጐΟέρχΔταÎč, ÎșጀÎșÎ”áż–ÎœÎ± ÎșÎżÎčÎœÎżáż– τ᜞Μ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎœ.

      Matthieu 16

      7 ÎżáŒ± ÎŽáœČ ÎŽÎčÎ”Î»ÎżÎłÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Îż ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ᜅτÎč áŒŒÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÎżáœÎș áŒÎ»ÎŹÎČÎżÎŒÎ”Îœ.

      Marc 8

      16 Îșα᜶ ÎŽÎčÎ”Î»ÎżÎłÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Îż πρ᜞ς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ ᜅτÎč áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÎżáœÎș áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ.
      17 Îșα᜶ ÎłÎœÎżáœșς λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΀ί ÎŽÎčÎ±Î»ÎżÎłÎŻÎ¶Î”ÏƒÎžÎ” ᜅτÎč áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÎżáœÎș ጔχΔτΔ; Îżáœ”Ï€Ï‰ ÎœÎżÎ”áż–Ï„Î” ÎżáœÎŽáœČ ÏƒÏ…ÎœÎŻÎ”Ï„Î”; πΔπωρωΌέΜηΜ ጔχΔτΔ τᜎΜ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ;
      18 áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáœșς áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Îżáœ ÎČλέπΔτΔ Îșα᜶ ᜊτα áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáœÎș ጀÎșÎżÏÎ”Ï„Î”; Îșα᜶ Îżáœ ÎŒÎœÎ·ÎŒÎżÎœÎ”ÏÎ”Ï„Î”

      Marc 9

      10 Îșα᜶ τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ ጐÎșÏÎŹÏ„Î·ÏƒÎ±Îœ πρ᜞ς áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáœșς ÏƒÏ…Î¶Î·Ï„ÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„ÎŻ ጐστÎčÎœ τ᜞ ጐÎș ΜΔÎșÏáż¶Îœ áŒ€ÎœÎ±ÏƒÏ„áż†ÎœÎ±Îč.

      Luc 9

      46 Î•áŒ°Ïƒáż†Î»ÎžÎ”Îœ ÎŽáœČ ÎŽÎčαλογÎčσΌ᜞ς ጐΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚, τ᜞ Ï„ÎŻÏ‚ ጂΜ Δጎη ÎŒÎ”ÎŻÎ¶Ï‰Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ.

      Actes 10

      14 ᜁ ÎŽáœČ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ· ÎœÎ·ÎŽÎ±ÎŒáż¶Ï‚, ÎșύρÎčΔ, ᜅτÎč ÎżáœÎŽÎ­Ï€ÎżÏ„Î” áŒ”Ï†Î±ÎłÎżÎœ π៶Μ ÎșÎżÎčΜ᜞Μ Îșα᜶ ጀÎșÎŹÎžÎ±ÏÏ„ÎżÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.