ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 20.6

Il sortit enfin vers cinq heures de l'aprĂšs-midi et en trouva d'autres qui Ă©taient lĂ , [sans travail]. Il leur dit : ‘Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journĂ©e sans travailler ?’

Étant sorti vers la onziĂšme heure, il en trouva d'autres qui Ă©taient sur la place, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journĂ©e sans rien faire ?
Et sortant vers la onziÚme heure, il en trouva d'autres qui étaient là ; et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Y a-t-il une puissance dans la confession positive ?

Y a-t-il une puissance dans la confession positive ? La confession positive est la pratique de répéter à voix haute 


Y a-t-il une puissance dans la confession positive ?

Bien sûr, il faut proclamer la Parole de Dieu C'est du rabùchage qui ne plaßt pas à Dieu Je ne sais pas
142 participants
Sur un total de 142 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 20.1-34

Segond 21 Il sortit enfin vers cinq heures de l'aprĂšs-midi et en trouva d'autres qui Ă©taient lĂ , [sans travail]. Il leur dit : ‘Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journĂ©e sans travailler ?’

Segond 1910 Étant sorti vers la onziĂšme heure, il en trouva d'autres qui Ă©taient sur la place, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journĂ©e sans rien faire ?

Segond 1978 (Colombe) © Vers la onziĂšme heure il sortit encore, en trouva d’autres qui se tenaient (encore) lĂ  et leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journĂ©e sans rien faire ?

Parole de Vie © Enfin, vers cinq heures de l’aprĂšs-midi, il sort. Il trouve d’autres ouvriers qui sont lĂ  sur la place et il leur demande : “Pourquoi est-ce que vous restez lĂ , toute la journĂ©e, sans rien faire ?”

Français Courant © Enfin, vers cinq heures du soir, il sortit et trouva d’autres hommes qui se tenaient encore sur la place. Il leur demanda : “Pourquoi restez-vous ici tout le jour sans rien faire ?” –

Semeur © Enfin, Ă©tant ressorti Ă  cinq heures du soir, il en trouve encore d’autres sur la place. Il leur dit : « Pourquoi restez-vous ainsi toute la journĂ©e Ă  ne rien faire ? »

Parole Vivante © Enfin, Ă©tant ressorti Ă  cinq heures du soir, il en trouve encore d’autres qui se tiennent lĂ  sur la place. Il leur dit : — Pourquoi restez-vous ainsi toute la journĂ©e Ă  ne rien faire ? —

Darby Et sortant vers la onziÚme heure, il en trouva d'autres qui étaient là ; et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ?

Martin Et étant sorti sur les onze heures, il en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, auxquels il dit : pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ?

Ostervald Et vers la onziÚme heure, il sortit et en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © πΔρ᜶ ÎŽáœČ τᜎΜ ጑ΜΎΔÎșÎŹÏ„Î·Îœ ጐΟΔλΞᜌΜ Δ᜗ρΔΜ áŒ„Î»Î»ÎżÏ…Ï‚ áŒ‘ÏƒÏ„áż¶Ï„Î±Ï‚, Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΀ί ᜧΎΔ áŒ‘ÏƒÏ„ÎźÎșατΔ ᜅληΜ τᜎΜ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îœ áŒ€ÏÎłÎżÎŻ;

World English Bible About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Vers la onziÚme heure, cinq heures du soir, tout prÚs de la fin de la journée, il y avait encore des ouvriers qui se tenaient là (le texte reçu ajoute sans rien faire), ayant perdu presque toute la journée.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Etant sorti 1831 5631 vers 4012 la onziĂšme 1734 heure 5610, il en trouva 2147 5627 d’autres 243 qui Ă©taient 2476 5761 sur la place, et 2532 il leur 846 dit 3004 5719 : Pourquoi 5101 vous tenez-vous 2476 5758 ici 5602 toute 3650 la journĂ©e 2250 sans rien faire 692 ?

243 - allosun autre, autre

692 - argossans travail, avec loisirs paresseux, fuir le travail, i, utile

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1734 - hendekatosonziĂšme

1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2476 - histemiplacer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en présence d'autres, devant des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3650 - holostout, entier, complĂštement, tout Ă  fait

4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5610 - horaun certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

5761Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉGALITÉAu seul Dieu vivant, rien ni personne ne peut ĂȘtre Ă©galĂ© ( Esa 46:5 ). CrĂ©ateur de tous les hommes 


ENVIENos traductions, en rendant presque indifféremment les termes originaux soit par envie soit par jalousie, semblent négliger les nuances que 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 19

      15 ŚąÖ·Ö­ŚŠÖ°ŚœÖžŚ” ŚȘ֌ַŚ€ÖŒÖŽÖŁŚ™Śœ ŚȘ֌ַŚšÖ°Ś“֌֔ŚžÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś Ö¶Ö–Ś€Ö¶Ś©Ś ŚšÖ°ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ” ŚȘÖŽŚšÖ°ŚąÖžÖœŚ‘Śƒ

      Ecclésiaste 9

      10 Ś›ÖŒÖčÖ Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖžÖ§Ś Ś™ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ› ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚ›Ö覗ÖČŚšÖžÖ– ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֑Ś” Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚÖ”ÖšŚ™ŚŸ ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö€Ś” Ś•Ö°Ś—Ö¶Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŒŚ•Ö覟֙ Ś•Ö°Ś“Ö·ÖŁŚąÖ·ŚȘ Ś•Ö°Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ”Ś” Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚÖ•Ś•Ö覜 ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” Ś”ÖčŚœÖ”Ö„ŚšÖ° Ś©ŚÖžÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ

      Ezéchiel 16

      49 Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ–Ö¶ÖŁŚ” Ś”ÖžŚ™ÖžÖ”Ś” ŚąÖČŚ•Öș֖ŚŸ ŚĄÖ°Ś“ÖčÖŁŚ ŚÖČŚ—Ś•ÖčŚȘÖ”Ö‘ŚšÖ° Ś’֌֞ŚÖšŚ•Ö覟 Ś©Ś‚ÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŸŚœÖ¶ÖœŚ—Ö¶Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖ°Ś•Ö·ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś§Ö”֗Ś˜ Ś”ÖžÖ€Ś™ÖžŚ” ŚœÖžŚ”֌֙ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ś•ÖčŚȘֶ֔Ś™Ś”Öž Ś•Ö°Ś™Ö·Ś“ÖŸŚąÖžŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™Ö–Ś•Ö覟 ŚœÖčÖ„Ś Ś”Ö¶Ś—Ö±Ś–ÖŽÖœŚ™Ś§ÖžŚ”Śƒ

      Matthieu 20

      6 πΔρ᜶ ÎŽáœČ τᜎΜ ጑ΜΎΔÎșÎŹÏ„Î·Îœ ጐΟΔλΞᜌΜ Δ᜗ρΔΜ áŒ„Î»Î»ÎżÏ…Ï‚ áŒ‘ÏƒÏ„áż¶Ï„Î±Ï‚, Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΀ί ᜧΎΔ áŒ‘ÏƒÏ„ÎźÎșατΔ ᜅληΜ τᜎΜ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îœ áŒ€ÏÎłÎżÎŻ;

      Luc 23

      40 áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ÎŽáœČ ᜁ áŒ•Ï„Î”ÏÎżÏ‚ ጐπÎčτÎčÎŒáż¶Îœ Î±áœÏ„áż· ጔφη· ΟᜐΎáœČ Ï†ÎżÎČῇ σáœș τ᜞Μ ΞΔόΜ, ᜅτÎč ጐΜ Ï„áż· Î±áœÏ„áż· ÎșÏÎŻÎŒÎ±Ï„Îč Δጶ;
      41 Îșα᜶ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŒáœČÎœ ÎŽÎčÎșÎ±ÎŻÏ‰Ï‚, ጄΟÎčα Îłáœ°Ï ᜧΜ áŒÏ€ÏÎŹÎŸÎ±ÎŒÎ”Îœ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î±ÎŒÎČÎŹÎœÎżÎŒÎ”ÎœÎ‡ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ÎŽáœČ ÎżáœÎŽáœČÎœ áŒ„Ï„ÎżÏ€ÎżÎœ ጔπραΟΔΜ.
      42 Îșα᜶ áŒ”Î»Î”ÎłÎ”ÎœÎ‡ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ, ÎŒÎœÎźÏƒÎžÎ·Ï„ÎŻ ÎŒÎżÏ… ᜅταΜ áŒ”Î»ÎžáżƒÏ‚ ጐΜ Ï„áż‡ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻáŸł ÏƒÎżÏ….
      43 Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒˆÎŒÎźÎœ ÏƒÎżÎč Î»Î­ÎłÏ‰ ÏƒÎźÎŒÎ”ÏÎżÎœ ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ áŒ”Ïƒáżƒ ጐΜ Ï„áż· Ï€Î±ÏÎ±ÎŽÎ”ÎŻÏƒáżł.

      Jean 9

      4 áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ ΎΔῖ áŒÏÎłÎŹÎ¶Î”ÏƒÎžÎ±Îč τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± Ï„ÎżáżŠ πέΌψαΜτός ΌΔ ጕως áŒĄÎŒÎ­ÏÎ± áŒÏƒÏ„ÎŻÎœÎ‡ ጔρχΔταÎč ÎœáœșΟ ᜅτΔ ÎżáœÎŽÎ”áœ¶Ï‚ ΎύΜαταÎč áŒÏÎłÎŹÎ¶Î”ÏƒÎžÎ±Îč.

      Actes 17

      21 áŒˆÎžÎ·ÎœÎ±áż–ÎżÎč ÎŽáœČ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ ÎżáŒ± ጐπÎčÎŽÎ·ÎŒÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŸÎ­ÎœÎżÎč Δጰς ÎżáœÎŽáœČÎœ áŒ•Ï„Î”ÏÎżÎœ ηᜐÎșÎ±ÎŻÏÎżÏ…Îœ áŒą λέγΔÎčÎœ τÎč áŒą ጀÎșÎżÏÎ”ÎčÎœ τÎč ÎșαÎčÎœÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ.

      HĂ©breux 6

      12 ጔΜα Όᜎ ÎœÏ‰ÎžÏÎżáœ¶ ÎłÎ­ÎœÎ·ÏƒÎžÎ”, ÎŒÎčΌητα᜶ ÎŽáœČ Ï„áż¶Îœ ÎŽÎčᜰ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚ Îșα᜶ ΌαÎșÏÎżÎžÏ…ÎŒÎŻÎ±Ï‚ ÎșÎ»Î·ÏÎżÎœÎżÎŒÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ τᜰς áŒÏ€Î±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ±Ï‚.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.