ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 22.18

Mais JĂ©sus, pĂ©nĂ©trant leur ruse, leur lança : — EspĂšces d’hypocrites ! Pourquoi essayez-vous de me prendre au piĂšge ?
Mais Jésus connaßt leur méchanceté et il leur dit : « Hommes faux ! Pourquoi est-ce que vous me tendez un piÚge ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

L'hypocrisie

Cher Pasteur, Le pharisaĂŻsme a tendance Ă  s'infiltrer partout. C'est pourquoi JĂ©sus nous met en garde : "
 gardez-vous du 


Jean-Claude Guillaume
Matthieu 22.18 Matthieu 22.18

Segond 21 Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : « Pourquoi me tendez-vous un piÚge, hypocrites ?

Segond 1910 Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Segond 1978 (Colombe) © Mais JĂ©sus qui connaissait leur malice rĂ©pondit : Pourquoi me mettez-vous Ă  l’épreuve, hypocrites ?

Parole de Vie © Mais Jésus connaßt leur méchanceté et il leur dit : « Hommes faux ! Pourquoi est-ce que vous me tendez un piÚge ?

Français Courant © Mais Jésus connaissait leurs mauvaises intentions ; il leur dit alors : « Hypocrites, pourquoi me tendez-vous un piÚge ?

Semeur © Mais JĂ©sus, connaissant leurs mauvaises intentions, leur rĂ©pondit : —Hypocrites ! Pourquoi me tendez-vous un piĂšge ?

Parole Vivante © Mais JĂ©sus, pĂ©nĂ©trant leur ruse, leur lança : — EspĂšces d’hypocrites ! Pourquoi essayez-vous de me prendre au piĂšge ?

Darby Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Martin Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

Ostervald Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎłÎœÎżáœșς ÎŽáœČ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ τᜎΜ Ï€ÎżÎœÎ·ÏÎŻÎ±Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ ΔጶπΔΜ· ΀ί ΌΔ πΔÎčÏÎŹÎ¶Î”Ï„Î”, áœ‘Ï€ÎżÎșρÎčÏ„Î±ÎŻ;

World English Bible But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce mot sévÚre montre combien Jésus avait pénétré leur malice ou leur méchanceté.

"Il se montre Ă  eux vrai, comme ils l'avaient dit." (verset 16) Bengel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Jésus 2424, connaissant 1097 5631 leur 846 méchanceté 4189, répondit 2036 5627 : Pourquoi 5101 me 3165 tentez-vous 3985 5719, hypocrites 5273 ?

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3985 - peirazoessayer si une chose peut ĂȘtre faite tenter, s'efforcer essayer, Ă©prouver, dans le but de 


4189 - poneriadépravation, iniquité, méchanceté malice mauvais desseins, désirs méchants

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5273 - hupokritesquelqu'un qui répond, qui réplique, un interprÚte un acteur, un joueur de théùtre celui qui 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HYPOCRISIE« Les hypocrites ne se contentent pas d'ĂȘtre mĂ©chants comme le reste des impies ; ils veulent encore passer pour 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


MALICELe mot « malice » n'a jamais, dans la Bible, le sens dĂ©rivĂ© que nous lui donnons actuellement. Bien que 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 16

      1 Les pharisiens et les sadducéens abordÚrent Jésus et, pour le mettre à l'épreuve, lui demandÚrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
      2 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « [Le soir, vous dites : ‘Il fera beau, car le ciel est rouge’, et le matin :
      3 ‘Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre.’Hypocrites ! Vous savez discerner l'aspect du ciel et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps. ]
      4 Une génération mauvaise et adultÚre réclame un signe, il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui de Jonas [le prophÚte]. » Puis il les quitta et s'en alla.

      Matthieu 19

      3 Les pharisiens l'abordÚrent et, pour lui tendre un piÚge, ils lui dirent : « Est-il permis à un homme de divorcer de sa femme pour n'importe quel motif ? »

      Matthieu 22

      18 Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : « Pourquoi me tendez-vous un piÚge, hypocrites ?

      Marc 2

      8 JĂ©sus sut aussitĂŽt dans son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mĂȘmes, et il leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous ainsi dans vos cƓurs ?

      Marc 12

      5 Il en envoya un troisiùme et ils le tuùrent, puis beaucoup d’autres qu'ils battirent ou tuùrent.

      Luc 5

      22 JĂ©sus connaissait leurs pensĂ©es ; il prit la parole et leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous ainsi dans vos cƓurs ?

      Luc 9

      47 JĂ©sus connaissait la pensĂ©e de leur cƓur ; il prit un petit enfant, le plaça prĂšs de lui

      Luc 10

      25 Un professeur de la loi se leva et dit à Jésus pour le mettre à l'épreuve : « Maßtre, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? »

      Luc 20

      23 Jésus discerna leur ruse et leur répondit : « [Pourquoi me tendez-vous un piÚge ? ]

      Jean 2

      25 Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur les hommes, car il savait lui-mĂȘme ce qui est dans l'homme.

      Jean 8

      6 Ils disaient cela pour lui tendre un piĂšge, afin de pouvoir l'accuser. Mais JĂ©sus se baissa et se mit Ă  Ă©crire avec le doigt sur le sol.

      Actes 5

      9 Alors Pierre lui dit : « Comment avez-vous pu vous mettre d'accord pour provoquer l'Esprit du Seigneur ? Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils vont t'emporter, toi aussi. »

      Apocalypse 2

      23 Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaĂźtront que je suis celui qui examine les reins et les cƓurs, et je traiterai chacun de vous conformĂ©ment Ă  ses Ɠuvres.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.