ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 23.3

All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.
Toutes les choses donc qu'il vous diront, faites-les et observez-les ; mais ne faites pas selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas ;
All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.
Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent ; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de l'hypocrisie ?

Que dit la Bible de l'hypocrisie ? L'hypocrisie, c'est se comporter différemment de ce qu'on prétend croire. La Bible emploie 


Que dit la Bible de l'hypocrisie ?

Elle dit que c'est un péché La Bible n'en parle pas Je ne sais pas
57 participants
Sur un total de 57 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 23.1-39 Matthieu 23.1-39 Matthieu 23.1-39
Message texte

Justice !

L’Église est appelĂ©e par JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme Ă  ĂȘtre la lumiĂšre du monde, une messagĂšre d’espoir pour l’humanitĂ©. Les saints de 


Timothé Verrette
Matthieu 23.1-39

Segond 21 Tout ce qu'ils vous disent [de respecter], faites-le donc et respectez-le, mais n'agissez pas comme eux, car ils disent et ne font pas.

Segond 1910 Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent ; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas.

Segond 1978 (Colombe) © Faites donc et observez tout ce qu’ils vous diront mais n’agissez pas selon leurs Ɠuvres. Car ils disent et ne font pas.

Parole de Vie © Donc, vous devez leur obĂ©ir et vous devez faire tout ce qu’ils vous disent, mais n’agissez pas comme eux. En effet, ils ne font pas ce qu’ils disent.

Français Courant © Vous devez donc leur obĂ©ir et accomplir tout ce qu’ils vous disent ; mais n’imitez pas leur façon d’agir, car ils ne mettent pas en pratique ce qu’ils enseignent.

Semeur © Faites donc tout ce qu’ils vous disent, et rĂ©glez votre conduite sur leur enseignement. Mais gardez-vous de prendre modĂšle sur leurs actes, car ils parlent d’une maniĂšre et agissent d’une autre.

Parole Vivante © Faites donc tout ce qu’ils vous disent et rĂ©glez votre conduite d’aprĂšs leur enseignement, mais gardez-vous bien de prendre modĂšle sur leurs actes, car ils parlent d’une maniĂšre et ils agissent d’une autre.

Darby Toutes les choses donc qu'il vous diront, faites-les et observez-les ; mais ne faites pas selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas ;

Martin Toutes les choses donc qu'ils vous diront d'observer, observez-les, et les faites, mais non point leurs oeuvres : parce qu'ils disent, et ne font pas.

Ostervald Observez donc et faites tout ce qu'ils vous disent d'observer ; mais ne faites pas comme ils font, parce qu'ils disent et ne font pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Îżáœ–Îœ ᜅσα ጐᜰΜ ΔጎπωσÎčÎœ áœ‘ÎŒáż–Îœ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” Îșα᜶ Ï„Î·ÏÎ”áż–Ï„Î”, Îșατᜰ ÎŽáœČ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± Î±áœÏ„áż¶Îœ Όᜎ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î”, Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Îłáœ°Ï Îșα᜶ Îżáœ Ï€ÎżÎčÎżáżŠÏƒÎčÎœ.

World English Bible All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu porte : "qu'ils vous disent de garder ;" ce dernier mot n'est pas authentique.

- La plupart des interprĂštes font des restrictions diverses Ă  cette recommandation de JĂ©sus, attendu que les scribes et les pharisiens pouvaient enseigner des choses fausses que, dans ce cas, les disciples ne devaient ni garder, ni faire.

Mais Jésus n'entre pas dans cette distinction ; il suppose qu'ils enseignent la loi de Moïse, dans la chaire duquel ils se sont assis, comme l'indique le mot donc ; et toute la pensée se reporte sur le contraste que forme la premiÚre partie de ce verset avec la seconde.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Faites 4160 5720 donc 3767 et 2532 observez 5083 5720 tout 3956 ce 302 3745 qu’ils vous 5213 disent 2036 5632 5083 5721 ; mais 1161 n’agissez 4160 5720 pas 3361 selon 2596 leurs 846 Ɠuvres 2041. Car 1063 ils disent 3004 5719, et 2532 ne font 4160 5719 pas 3756.

302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3361 - mepas, ne pas, point

3745 - hososuussi grand que, aussi loin que, combien, comme, qui que ...

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5083 - tereos'occuper soigneusement, prendre soin de garder mĂ©taph. maintenir quelqu'un dans l'Ă©tat oĂč il est observer 


5213 - huminvous

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN(hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque l'effort de celui qui compte 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


ORGUEILL'A. T, revient sans cesse sur l'orgueil et n'emploie pas moins de douze mots pour le désigner. On voit par 


PÉCHÉ (6.)VI Les Ă©vangiles. JĂ©sus, pas plus que ses devanciers, n'est un thĂ©oricien ni un thĂ©ologien. Il est beaucoup plus et 


PERFECTIONUn instinct profond a, de tout temps, poussé l'homme à rechercher le mieux, à tendre vers un but qui le 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 18

      19 Maintenant, écoute-moi. Je te donne un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Tu dois représenter le peuple devant Dieu, pour lui présenter les affaires.
      20 Tu dois aussi faire connaütre aux gens les lois et les enseignements de Dieu. Tu dois leur montrer le chemin à suivre et la vie qu’ils doivent mener.
      23 Si tu fais cela, et si c’est bien ce que Dieu te commande, tu rĂ©sisteras Ă  la fatigue. De plus, tout ce peuple rentrera chez lui en paix. »

      Deutéronome 4

      5 Voyez, je vous enseigne des lois et des rĂšgles, comme le SEIGNEUR mon Dieu me l’a ordonnĂ©. Quand vous serez entrĂ©s dans le pays que vous allez possĂ©der, obĂ©issez Ă  ces lois et Ă  ces rĂšgles.

      Deutéronome 5

      27 C’est donc toi, MoĂŻse, qui dois t’approcher du SEIGNEUR notre Dieu pour Ă©couter toutes ses paroles. Tu nous les rĂ©pĂ©teras, nous les Ă©couterons et nous leur obĂ©irons. »

      Deutéronome 17

      9 Vous irez consulter les prĂȘtres-lĂ©vites et le juge qui sera de service Ă  ce moment-lĂ . Ils vous montreront comment juger cette affaire.
      10 Vous tiendrez compte du jugement qu’ils vous feront connaĂźtre dans le lieu que le SEIGNEUR choisira. Vous obĂ©irez avec soin Ă  tous leurs ordres.
      11 Vous tiendrez compte des ordres donnĂ©s et du jugement prononcĂ©. Ne vous Ă©cartez jamais de ce qu’ils vous ont dit.
      12 Quelqu’un agira peut-ĂȘtre avec orgueil. Il n’écoutera pas le prĂȘtre qui se tient lĂ  au service du SEIGNEUR son Dieu, ni le juge. Eh bien, cette personne-lĂ  doit mourir. Ainsi, vous enlĂšverez le mal du milieu d’IsraĂ«l.

      2 Chroniques 30

      12 Dans le royaume de Juda Ă©galement, Dieu agit sur les habitants. Ainsi, ils sont d’accord pour obĂ©ir Ă  l’ordre que le roi et les ministres leur donnent de la part du SEIGNEUR.

      Psaumes 50

      16 Mais Ă  l’homme mauvais, Dieu dit : – Tu rĂ©cites mes commandements, tu dis que tu as fait une alliance avec moi.
      17 Mais tu n’acceptes pas mes reproches et tu rejettes mes paroles.
      18 Quand tu vois un voleur, tu te mets avec lui, tu frĂ©quentes ceux qui commettent l’adultĂšre.
      19 Tu ne retiens pas tes paroles méchantes, ta bouche fabrique des mensonges.
      20 Devant les autres, tu parles contre ton frĂšre, tu dis du mal du fils de ta mĂšre.

      Matthieu 15

      2 « Tes disciples n’obĂ©issent pas Ă  la tradition des ancĂȘtres. En effet, avant de manger, ils ne se lavent pas les mains. Pourquoi donc ? »
      3 JĂ©sus leur rĂ©pond : « Et vous, Ă  cause de votre tradition, vous n’obĂ©issez pas au commandement de Dieu. Pourquoi ?
      4 En effet, Dieu a dit : “Respecte ton pùre et ta mùre.” Il a dit aussi : “Celui qui maudit son pùre et sa mùre, il faut le faire mourir.”
      5 Mais vous, vous dites aux gens : “Tu peux dire à ton pùre ou à ta mùre : J’aurais bien quelque chose à te donner pour t’aider. Malheureusement, je dois le donner à Dieu.
      6 Alors, tu n’es plus obligĂ© de respecter ton pĂšre.” Ainsi, Ă  cause de votre tradition, vous supprimez la parole de Dieu.
      7 Hommes faux ! ÉsaĂŻe avait raison quand il a parlĂ© de vous. Il a dit de la part de Dieu :
      8 “Ce peuple me respecte en paroles seulement, mais son cƓur est trùs loin de moi.
      9 Ils me font des priĂšres et des sacrifices, mais cela ne vaut rien. En effet, ce qu’ils enseignent avec assurance, ce sont des commandements humains.” »

      Matthieu 21

      30 Le pĂšre dit la mĂȘme chose au deuxiĂšme fils. Le fils rĂ©pond : “Oui, pĂšre, j’y vais.” Mais il n’y va pas.

      Matthieu 23

      3 Donc, vous devez leur obĂ©ir et vous devez faire tout ce qu’ils vous disent, mais n’agissez pas comme eux. En effet, ils ne font pas ce qu’ils disent.

      Actes 5

      29 Pierre et les autres apĂŽtres rĂ©pondent : « Il faut obĂ©ir Ă  Dieu plutĂŽt qu’aux hommes.

      Romains 2

      19 Tu es sĂ»r d’ĂȘtre le guide des aveugles, la lumiĂšre de ceux qui sont dans la nuit,
      20 le professeur des ignorants, le maßtre des petits. Oui, tu es sûr que la loi te présente parfaitement la connaissance et la vérité.
      21 Eh bien, toi qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-mĂȘme ! Tu recommandes de ne pas voler, mais tu voles !
      22 Tu interdis l’adultĂšre, mais toi, tu le commets. Tu dĂ©testes les faux dieux, mais tu voles ce qui est dans leurs temples !
      23 Tu es fier d’avoir la loi, mais tu n’obĂ©is pas Ă  la loi, et par lĂ , tu enlĂšves Ă  Dieu son honneur.
      24 En effet, dans les Livres Saints on lit : « À cause de vous, ceux qui ne sont pas juifs insultent le nom de Dieu. »

      Romains 13

      1 Chacun doit obĂ©ir aux autoritĂ©s placĂ©es au-dessus de nous. En effet, toute autoritĂ© vient de Dieu, et c’est Dieu qui donne leur place Ă  celles qui existent.

      2 Timothée 3

      5 Ils feront semblant d’ĂȘtre fidĂšles Ă  Dieu, mais en rĂ©alitĂ©, ils rejetteront la puissance de la foi. Tourne le dos Ă  ces gens-lĂ .

      Tite 1

      16 Ils affirment qu’ils connaissent Dieu, mais ce qu’ils font prouve le contraire. Ils font horreur, ils n’obĂ©issent Ă  personne et ils sont incapables de faire quelque chose de bien.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.