ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 26.49

Judas s’approche tout de suite de JĂ©sus en disant : « Salut, MaĂźtre ! » Et il l’embrasse.

AussitÎt, il s'approcha de Jésus en disant : « Salut, maßtre ! », et il l'embrassa.
Et aussitÎt, s'approchant de Jésus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il le baisa avec empressement.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
Matthieu 26.33-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ? Non seulement nous pouvons, mais nous devons prendre la Bible au pied 


Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Nous devons prendre la Bible au pied de la lettre, un point c'est tout La Bible est un vieil ouvrage qui a besoin d'ĂȘtre dĂ©poussiĂ©rĂ© Je ne sais pas
59 participants
Sur un total de 59 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible du fait de ne pas prier ?

Que dit la Bible du fait de ne pas prier ? La priÚre est la respiration de la vie chrétienne. 


Que dit la Bible du fait de ne pas prier ?

La Bible nous dit de prier sans cesse On ne peut pas prier en permanence Je ne sais pas
697 participants
Sur un total de 697 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Matthieu 26.1-75 Matthieu 26.1-75

Segond 21 AussitÎt, il s'approcha de Jésus en disant : « Salut, maßtre ! », et il l'embrassa.

Segond 1910 AussitÎt, s'approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.

Segond 1978 (Colombe) © AussitĂŽt, il s’approcha de JĂ©sus, en disant : Salut, Rabbi ! Et il l’embrassa.

Parole de Vie © Judas s’approche tout de suite de JĂ©sus en disant : « Salut, MaĂźtre ! » Et il l’embrasse.

Français Courant © Judas s’approcha immĂ©diatement de JĂ©sus et lui dit : « Salut, MaĂźtre ! » Puis il l’embrassa.

Semeur © Il se dirigea donc tout droit sur JĂ©sus et lui dit : —Bonsoir, MaĂźtre ! Et il l’embrassa.

Parole Vivante © Il se dirigea donc tout droit sur JĂ©sus et l’aborda en lui disant : — Bonsoir, MaĂźtre ! Et il l’embrassa avec effusion. —

Darby Et aussitÎt, s'approchant de Jésus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il le baisa avec empressement.

Martin Et aussitÎt s'approchant de Jésus, il lui dit : Maßtre, je te salue ; et il le baisa.

Ostervald Et aussitÎt, s'approchant de Jésus, il lui dit : Maßtre, je te salue ; et il le baisa.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔᜐΞέως Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ Ï„áż· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΔጶπΔΜ· Î§Î±áż–ÏÎ”, ῄαÎČÎČί· Îșα᜶ ÎșÎ±Ï„Î”Ï†ÎŻÎ»Î·ÏƒÎ”Îœ αᜐτόΜ.

World English Bible Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'Ă©tait, chez les Juifs, une maniĂšre de s'aborder et de se saluer avec intimitĂ©. Il y a mĂȘme ici un verbe composĂ© qui signifie baiser avec affection.

M. Rilliet traduit : "il lui donna un tendre baiser."

Ce baiser de Judas, devenu proverbial, comme l'acte de la plus noire hypocrisie, devait d'abord dĂ©signer la victime Ă  ses persĂ©cuteurs, mais probablement Judas pensait-il aussi pouvoir cacher sa trahison Ă  JĂ©sus lui-mĂȘme, en lui faisant croire que son arrivĂ©e Ă©tait fortuite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 AussitĂŽt 2112, s’approchant 4334 5631 de JĂ©sus 2424, il dit 2036 5627 : Salut 5463 5720, Rabbi 4461 ! Et 2532 il le 846 baisa 2705 5656.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

2036 - epoparler, dire

2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2705 - kataphileoembrasser beaucoup, embrasser encore et encore, embrasser tendrement, donner un baiser en guise de salut.

4334 - proserchomaivenir Ă , s'approcher de aller prĂšs de consentir Ă 

4461 - rhabbiRabbi = « maĂźtre » un grand monsieur, honorable Rabbi, titre utilisĂ© par les Juifs 


5463 - chairose rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


BAISERLe baiser est souvent mentionné dans la Bible. Il est donné, soit sur les lÚvres, soit plus fréquemment sur les 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 27

      26 Alors son pÚre Isaac lui dit : Approche donc et donne-moi un baiser, mon fils.

      1 Samuel 10

      1 Samuel prit une fiole d’huile qu’il rĂ©pandit sur la tĂȘte de SaĂŒl. Il l’embrassa et dit : l’Éternel t’a donnĂ© l’onction pour que tu sois le conducteur de son hĂ©ritage.

      2 Samuel 20

      9 Joab dit à Amasa : Te portes-tu bien, mon frùre ? Et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser.

      Proverbes 27

      6 Les blessures d’un ami sont dignes de confiance, Les baisers d’un ennemi sont trompeurs.

      Matthieu 26

      25 Judas qui le livrait prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? JĂ©sus lui rĂ©pondit : Tu l’as dit.
      49 AussitĂŽt, il s’approcha de JĂ©sus, en disant : Salut, Rabbi ! Et il l’embrassa.

      Matthieu 27

      29 Ils tressĂšrent une couronne d’épines, qu’ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis ils s’agenouillĂšrent devant lui en se moquant de lui et en disant : Salut, roi des Juifs !
      30 Et ils crachaient sur lui, prenaient le roseau et le frappaient sur la tĂȘte.

      Marc 14

      45 AussitĂŽt arrivĂ©, il s’approcha de JĂ©sus en disant : Rabbi ! Et il l’embrassa.
      46 Alors ces gens portĂšrent les mains sur JĂ©sus et le saisirent.

      Marc 15

      18 Puis ils se mirent à le saluer : Salut, roi des Juifs !

      Luc 7

      45 Tu ne m’as pas donnĂ© de baiser, mais elle, depuis que je suis entrĂ©, elle n’a pas cessĂ© de me baiser les pieds.

      Jean 19

      3 puis, ils s’approchaient de lui et disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des gifles.

      1 Thessaloniciens 5

      26 Saluez tous les frĂšres par un saint baiser.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.