ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 27.10

et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur m'avait ordonné.

et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
Et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

La masturbation, est-ce un péché selon la Bible ? La Bible ne mentionne jamais explicitement la masturbation et ne dit 


La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

Oui, c'est évident Non, ce n'est pas dans la liste des péchés Je ne sais pas
2279 participants
Sur un total de 2279 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 27.1-66

Segond 21 et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.

Segond 1910 et il les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.

Segond 1978 (Colombe) © et ils les ont donnĂ©es pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonnĂ©.

Parole de Vie © Ils les ont donnĂ©es pour acheter le champ du potier. C’est ce que le Seigneur m’a commandĂ© de leur dire. »

Français Courant © et les employĂšrent pour acheter le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonnĂ©. »

Semeur © et ils les ont donnĂ©es pour acheter le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonnĂ©.

Parole Vivante © Ces trente piĂšces, ils les ont donnĂ©es pour acheter le champ du potier, comme le Seigneur m’avait ordonnĂ© de l’écrire.

Darby et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur m'avait ordonné.

Martin Et ils les ont données pour en acheter le champ d'un potier, selon ce que le Seigneur m'avait ordonné.

Ostervald Et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጔΎωÎșαΜ αᜐτᜰ Δጰς τ᜞Μ áŒ€ÎłÏáœžÎœ Ï„ÎżáżŠ ÎșΔραΌέως, ÎșαΞᜰ συΜέταΟέΜ ÎŒÎżÎč ÎșύρÎčÎżÏ‚.

World English Bible and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Zacharie 11.12,13, trÚs librement traduit et appliqué. Le prophÚte qui paissait ses brebis, c'est-à-dire son peuple, au nom de l'Eternel, est sur le point de les abandonner à cause de leurs rebellions.

Alors il ajoute : "Et je leur dis : Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire, sinon laissez-le. Et ils me pesĂšrent mon salaire, trente piĂšces d'argent. Et l'Eternel me dit : Jette-le au potier, ce prix magnifique (ironie) auquel j'ai Ă©tĂ© Ă©valuĂ© par eux ! Et je pris les trente piĂšces d'argent et je les jetai dans la maison de l'Eternel au potier." Trente piĂšces d'argent Ă©taient le prix payĂ© pour le plus pauvre esclave ; de lĂ  ce mĂ©pris d'une telle Ă©valuation que l'Eternel considĂšre comme appliquĂ©e Ă  lui-mĂȘme parce que le prophĂšte agissait en son nom. En effet, jeter cet argent au potier pour son travail de peu de valeur, c'Ă©tait montrer combien ce salaire Ă©tait peu digne du prophĂšte.

Enfin ces mots "dans la maison de l'Eternel" supposent que le potier travaillait dans quelque dĂ©pendance du temple pour la rĂ©parer ou pour y faire des ustensiles destinĂ©s au service des prĂȘtres.

Il faut remarquer encore que ce mot de potier est le seul qui rende le terme original d'aprÚs sa racine, et que c'est par une pure imagination philologique empruntée aux rabbins que plusieurs commentateurs modernes prétendent le traduire par le mot de trésor.

- Voici maintenant ce que notre Ă©vangĂ©liste tire de ce passage : il en fait une application symbolique au Sauveur, qui a Ă©tĂ© Ă©valuĂ© Ă  trente piĂšces d'argent de la part des fils d'IsraĂ«l, c'est-Ă -dire des sacrificateurs. Ce sont eux-mĂȘmes qui ont pris, ou repris, cette valeur, et qui l'ont donnĂ©e pour le champ du potier.

Enfin les derniers mots, comme le Seigneur m'avait ordonné, doivent, dans la pensée de Matthieu, rendre ceux du prophÚte et l'Eternel me dit. On sent, à chaque mot de cette citation, l'indignation contenue de l'évangéliste, mieux fondée encore que le mépris du prophÚte pour les trente piÚces d'argent auxquelles on avait évalué son travail.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532 ils les 846 ont donnĂ©es 1325 5656 pour 1519 le champ 68 du potier 2763, comme 2505 le Seigneur 2962 me 3427 l’avait ordonnĂ© 4929 5656.

68 - agrosterre le champ, la campagne piĂšce de terrain les fermes, les hameaux

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2505 - kathaselon ce que, juste comme

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2763 - kerameusun potier

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3427 - moiJe, moi, me

4929 - suntassomettre en ordre avec ou ensemble, arranger constituer prescrire, désigner, nommer, ordonner

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRUCIFIEMENTLes récits évangéliques au sujet de ce supplice enduré par Jésus sont en accord avec les renseignements de l'histoire profane 


HINNOM (vallée deDésignation topographique qui se présente sous des formes variées : vallée du fils de Hinnom ( Jos 15:8 18:16 , 


JUDAS ISCARIOTEDĂ©finition biblique de Judas Iscariote : Fils d'un certain Simon ( Jn 6:71 13:26 ), originaire de Kerioth, petite ville 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


POT, POTERIE1. ANTIQUITE. Art trĂšs ancien puisqu'on trouve des poteries dans les sĂ©pultures prĂ©historiques : nĂ©olithique palestinien. « La Palestine est 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Zacharie 11

      13 Et l'Éternel me dit : Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai Ă©tĂ© estimĂ© par eux ! Et je pris les trente piĂšces d'argent, et les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.

      Matthieu 27

      10 Et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.