Connaissez-vous Famille & Co

Matthieu 9.36

JĂ©sus voit les foules et son cƓur est plein de pitiĂ©. En effet, les gens sont fatiguĂ©s et dĂ©couragĂ©s, comme des moutons qui n’ont pas de berger.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Son coeur fut rempli de compassion... car ces gens étaient fatigués et découragés" (Mt 9.36) Jésus voit ta souffrance et te soulage en ce jour. PassLeMot
Matthieu 9.36
Je pass' le mot

Segond 21 A la vue des foules, il fut rempli de compassion pour elles, car elles Ă©taient blessĂ©es et abattues, comme des brebis qui n'ont pas de berger. Segond 1910 Voyant la foule, il fut Ă©mu de compassion pour elle, parce qu'elle Ă©tait languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger. Segond 1978 (Colombe) © A la vue des foules, il en eut compassion, car elles Ă©taient lassĂ©es et abattues comme des brebis qui n’ont pas de bergers. Parole de Vie © JĂ©sus voit les foules et son cƓur est plein de pitiĂ©. En effet, les gens sont fatiguĂ©s et dĂ©couragĂ©s, comme des moutons qui n’ont pas de berger. Français Courant © Son cƓur fut rempli de pitiĂ© pour les foules qu’il voyait, car ces gens Ă©taient fatiguĂ©s et dĂ©couragĂ©s, comme un troupeau qui n’a pas de berger. Semeur © En voyant les foules, il fut pris de pitiĂ© pour elles, car ces gens Ă©taient inquiets et abattus, comme des brebis sans berger. Parole Vivante © En voyant les foules, il Ă©tait bouleversé : une profonde pitiĂ© s’emparait de lui, car elles Ă©taient comme des brebis abandonnĂ©es n’ayant pas de bergers, dĂ©primĂ©es, harassĂ©es et abattues. Darby Et voyant les foules, il fut Ă©mu de compassion pour elles, parce qu'ils Ă©taient las et dispersĂ©s, comme des brebis qui n'ont pas de berger. Martin Et voyant les troupes, il en fut Ă©mu de compassion, parce qu'ils Ă©taient dispersĂ©s et errants comme des brebis qui n'ont point de pasteur. Ostervald Et voyant la multitude du peuple, il fut Ă©mu de compassion envers eux, de ce qu'ils Ă©taient misĂ©rables et errants, comme des brebis qui n'ont point de berger. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጞΎᜌΜ ÎŽáœČ Ï„Îżáœșς áœ„Ï‡Î»ÎżÏ…Ï‚ áŒÏƒÏ€Î»Î±ÎłÏ‡ÎœÎŻÏƒÎžÎ· πΔρ᜶ Î±áœÏ„áż¶Îœ ᜅτÎč ጊσαΜ ጐσÎșÏ…Î»ÎŒÎ­ÎœÎżÎč Îșα᜶ ጐρρÎčÎŒÎŒÎ­ÎœÎżÎč áœĄÏƒÎ”áœ¶ πρόÎČατα Όᜎ áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î± Ï€ÎżÎčΌέΜα. World English Bible But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce mot que nous traduisons par ĂȘtre Ă©mu de compassion, et qui se retrouve souvent dans les Ă©vangiles appliquĂ© Ă  JĂ©sus, signifie proprement ĂȘtre Ă©mu dans ses entrailles, et exprime cette douloureuse sympathie avec laquelle il partageait les maux et les souffrances de notre pauvre humanitĂ©.

Ici, ce sentiment de tendre charité est excité par la vue de ces foules semblables à des brebis sans berger, lesquelles sont, non pas seulement "dispersées et errantes," selon nos anciennes versions, mais, d'aprÚs le vrai texte, fatiguées et gisantes (grec jetées).

Cet état d'épuisement et de souffrance est nécessairement celui de brebis privées de direction, de protection et de nourriture parce qu'elles n'ont point de berger. Image juste et frappante de l'état d'ùmes sans lumiÚre, sans paix, sans Dieu. Quel motif pour l'exhortation qui suit ! (verset 38)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Voyant 1492 5631 la foule 3793, il fut Ă©mu de compassion 4697 5675 pour 4012 elle 846, parce qu 3754’elle Ă©tait languissante 1590 5772 2258 5713 et 2532 abattue 4496 5772, comme 5616 des brebis 4263 qui n’ont 2192 5723 point 3361 de berger 4166.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1590 - ekluo perdre, dĂ©lier, dĂ©tacher, rendre libre dissoudre, mĂ©taph., affaiblir, relĂącher, Ă©puiser avoir ses forces relĂąchĂ©es, ĂȘtre 
 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2258 - en j'Ă©tais, etc. 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3361 - me pas, ne pas, point 3754 - hoti que, parce que, puisque 3793 - ochlos une foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupĂ©s dans un 
 4012 - peri autour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ... 4166 - poimen un bouvier, un berger dans la parabole, celui qui prend soin et contrĂŽle ceux qui 
 4263 - probaton tout animal Ă  quatre pattes ayant coutume de paĂźtre, petit bĂ©tail, (par opposition au gros 
 4496 - rhipto jeter, lancer jeter Ă  terre jeter devant poser (avec la suggestion de hĂąte et de 
 4697 - splagchnizomai ĂȘtre remuĂ© dans ses intestins, de lĂ  ĂȘtre Ă©mu de compassion, avoir compassion (car les 
 5616 - hosei comme Ă  peu prĂšs, vers, environ, presque devant des nombres devant une mesure de temps 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5675 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la 
 MÉDIATION, MÉDIATEUR 1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč 
 MISÉRICORDE Ce mot a deux sens Ă  la fois distincts et complĂ©mentaires. I La misĂ©ricorde est 
 PRIÈRE I La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle 
 VIE PASTORALE Dans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Nombres 27

      17 qui sorte et rentre Ă  leur tĂȘte, qui les fasse partir en campagne et en revenir, afin que l'assemblĂ©e de l'Eternel ne ressemble pas Ă  des *brebis qui n'ont pas de berger. »

      1 Rois 22

      17 MichĂ©e rĂ©pondit : « Je vois tout IsraĂ«l dispersĂ© sur les montagnes, *comme des brebis qui n'ont pas de berger. Et l'Eternel a dit : ‘Ils n'ont pas de seigneur. Que chacun retourne en paix chez lui !’ »

      2 Chroniques 18

      16 MichĂ©e rĂ©pondit : « Je vois tout IsraĂ«l dispersĂ© sur les montagnes, *comme des brebis qui n'ont pas de berger. Et l'Eternel a dit : ‘Ils n'ont pas de seigneur. Que chacun retourne en paix chez lui !’ »

      EsaĂŻe 56

      9 Vous toutes, bĂȘtes sauvages, venez manger, vous toutes, bĂȘtes de la forĂȘt !
      10 Ses guetteurs sont tous aveugles, incompĂ©tents. Ils ne sont tous que des chiens muets, incapables d’aboyer. Ils rĂȘvent couchĂ©s, tant ils aiment sommeiller.
      11 Pourtant, ce sont aussi des chiens voraces, insatiables. Ce sont des bergers incompétents en matiÚre de discernement. Tous suivent leur propre voie, chacun sans exception à la recherche de son profit.

      Jérémie 50

      6 Mon peuple n’était qu’un troupeau de brebis perdues. Leurs bergers les avaient Ă©garĂ©es, ils les faisaient errer dans les montagnes. Elles allaient de montagne en colline et avaient fini par oublier leur lieu de refuge.

      Ezéchiel 34

      3 Vous mangez la graisse, vous vous habillez de laine, vous abattez les bĂȘtes dodues, mais vous ne prenez pas soin des brebis.
      4 Vous n’avez pas assistĂ© les bĂȘtes affaiblies, vous n’avez pas soignĂ© celle qui Ă©tait malade ni pansĂ© celle qui Ă©tait blessĂ©e, vous n'avez pas ramenĂ© celle qui s’était Ă©garĂ©e ni cherchĂ© celle qui Ă©tait perdue, mais vous les avez dominĂ©es avec violence et cruautĂ©.
      5 Elles se sont Ă©parpillĂ©es parce qu'elles n'avaient pas de berger. Elles sont devenues la nourriture de toutes les bĂȘtes sauvages et elles se sont Ă©parpillĂ©es.
      6 Mes brebis sont en train d’errer sur toutes les montagnes et sur toutes les hautes collines, mes brebis sont Ă©parpillĂ©es sur toute la surface du pays, mais personne ne s’occupe d’elles, personne ne va Ă  leur recherche.’

      Zacharie 10

      2 En effet, les thĂ©raphim ont des paroles vides, les devins prophĂ©tisent des faussetĂ©s, les rĂȘves mentent et leur consolation est illusoire. C'est pourquoi ils sont errants *comme un troupeau, ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas de berger.

      Zacharie 11

      16 En effet, je fais surgir dans le pays un berger qui ne s’occupera pas des brebis disparues. Il n'ira pas Ă  la recherche des plus jeunes, il ne soignera pas les blessĂ©es, il ne nourrira pas les bien portantes, mais il mangera la viande des plus grasses et arrachera leurs sabots.

      Zacharie 13

      7 EpĂ©e, rĂ©veille-toi contre mon berger et l'homme qui est mon compagnon, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. *Frappe le berger et que les brebis soient dispersĂ©es, et je porterai la main contre les faibles.
      8 Dans tout le pays, déclare l'Eternel, les deux tiers seront éliminés et mourront, mais l'autre tiers subsistera.

      Matthieu 9

      36 A la vue des foules, il fut rempli de compassion pour elles, car elles étaient blessées et abattues, comme des brebis qui n'ont pas de berger.

      Matthieu 10

      6 Allez plutÎt vers les brebis perdues de la communauté d'Israël.

      Matthieu 14

      14 Quand Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule et fut rempli de compassion pour elle, et il guérit les malades.

      Matthieu 15

      24 Il répondit : « Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la communauté d'Israël. »
      32 Jésus appela ses disciples et leur dit : « Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont prÚs de moi et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. »

      Marc 6

      34 Quand il sortit de la barque, JĂ©sus vit une grande foule et fut rempli de compassion pour eux, parce qu'ils Ă©taient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit Ă  leur enseigner beaucoup de choses.

      HĂ©breux 4

      15 En effet, nous n’avons pas un grand-prĂȘtre incapable de compatir Ă  nos faiblesses ; au contraire, il a Ă©tĂ© tentĂ© en tout point comme nous, mais sans commettre de pĂ©chĂ©.

      HĂ©breux 5

      2 Il peut avoir de la comprĂ©hension pour les personnes ignorantes et Ă©garĂ©es, puisqu'il est lui-mĂȘme aussi sujet Ă  la faiblesse.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider