ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Michée 7.1

Quel malheur pour moi ! Je suis comme un homme qui sort au moment de la rĂ©colte, qui va chercher du raisin quand il n’y a plus rien. Pas une grappe Ă  manger ! Aucune figue nouvelle que j’aime tant !
Quel malheur pour moi ! Je suis comme un homme qui sort au moment de la rĂ©colte, qui va chercher du raisin quand il n’y a plus rien. Pas une grappe Ă  manger ! Aucune figue nouvelle que j’aime tant !
* La prédominance générale de la perversité. (Michée 7:1-7) La confiance en Dieu, et le triomphe contre Ses ennemis. (Michée 7:8-13) Promesses et encouragements pour Israël. (Michée 7:14-20)

MichĂ©e 7:1-7 Le prophĂšte MichĂ©e se lamente parce qu'il se tenait parmi un peuple qui courait Ă  la ruine ; beaucoup de personnes, mĂȘme celles qui restaient fidĂšles Ă  Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’IsraĂ«l ne trouvaient ni rĂ©confort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches.

Le mĂ©pris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptĂŽme de la corruption gĂ©nĂ©rale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents n'arriveront probablement Ă  rien de bien dans la vie.

Le prophĂšte MichĂ©e Ă©tait vraiment dĂ©semparĂ© devant cette triste situation du peuple et ne voyait d’issue favorable que de se tourner vers le Seigneur et de s'en remettre Ă  Lui pour son salut.

Lorsque nous sommes soumis Ă  de rudes Ă©preuves, nous devrions continuellement compter sur notre RĂ©dempteur Divin pour qu'Il nous donne la force et la grĂące de Lui faire confiance, et pour ĂȘtre des « exemples spirituels » pour notre entourage.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Malheur à moi, car je suis comme à la récolte des fruits, comme au grappillage aprÚs la vendange : il n'y a pas de grappes à manger, pas une de ces figues précoces que je désire.

Segond 1910 Malheur à moi ! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage aprÚs la vendange : Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon ùme désire.

Segond 1978 (Colombe) © Malheur Ă  moi ! Car je suis comme Ă  la rĂ©colte des fruits, Comme au grappillage aprĂšs la vendange : Il n’y a point de grappes Ă  manger, Point de ces figues nouvelles que je dĂ©sire.

Parole de Vie © Quel malheur pour moi ! Je suis comme un homme qui sort au moment de la rĂ©colte, qui va chercher du raisin quand il n’y a plus rien. Pas une grappe Ă  manger ! Aucune figue nouvelle que j’aime tant !

Français Courant © Hélas ! je suis comme un homme qui va cueillir des fruits au moment de la récolte, qui va chercher des grappes aprÚs la vendange : il ne trouve rien à manger, aucun raisin, aucune figue tendre dont il avait envie.

Semeur © HĂ©las ! Malheur Ă  moi ! Parce que je ressemble Ă  celui qui viendrait chercher des fruits en plein Ă©tĂ©, Ă  celui qui grappille aprĂšs les vendangeurs. Mais il n’y a pas une grappe que l’on pourrait manger, et pas une figue nouvelle dont j’ai si grande envie.

Darby Malheur à moi ! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange : pas une grappe de raisin à manger ! aucun fruit précoce que mon ùme désirait !

Martin Malheur à moi ! car je suis comme quand on a cueilli les fruits d'Eté, et les grappillages de la vendange ; il n'y a point de grappe pour manger, et mon ùme désirait des premiers fruits.

Ostervald Malheur à moi ! Car je suis comme lorsqu'on a cueilli les fruits d'été, comme les grappillages de la vendange. Il n'y a point de grappes à manger, point de ces figues hùtives que désire mon ùme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ÖŁŚœÖ°ŚœÖ·Ś™ ŚœÖŽÖ—Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ™Ś™ŚȘÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖ°ŚÖžŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ”Ś™ÖŸŚ§Ö·Ö”Ś™ÖŽŚ„ Ś›ÖŒÖ°ŚąÖ覜ְŚœÖč֖ŚȘ Ś‘֌֞ŚŠÖŽÖ‘Ś™Śš ŚÖ”Ś™ŚŸÖŸŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖŁŚ•Ö覜 ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›Ö”Ś•Ö覜 Ś‘֌֎Ś›ÖŒŚ•ÖŒŚšÖžÖ–Ś” ŚÖŽŚ•ÖŒÖ°ŚȘÖžÖ„Ś” Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 Ă  6 Confession du peuple.

Le prophĂšte, reprĂ©sentant du vrai IsraĂ«l, se compare Ă  celui qui chercherait des figues aprĂšs la rĂ©colte ou des raisins aprĂšs la vendange et mĂȘme aprĂšs le grapillage qui la suit. Le sens de cette comparaison est exprimĂ© au verset 2 : on ne trouve plus ou presque plus d'honnĂȘtes gens dans le peuple.

Les bonnes figues (hébreu biccoura : primeur, figue de choix), les figues de la récolte, mûries en été, sont opposées à celles qui mûrissent, toute l'année et qui sont bien inférieures.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
* La prédominance générale de la perversité. (Michée 7:1-7) La confiance en Dieu, et le triomphe contre Ses ennemis. (Michée 7:8-13) Promesses et encouragements pour Israël. (Michée 7:14-20)

MichĂ©e 7:1-7 Le prophĂšte MichĂ©e se lamente parce qu'il se tenait parmi un peuple qui courait Ă  la ruine ; beaucoup de personnes, mĂȘme celles qui restaient fidĂšles Ă  Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’IsraĂ«l ne trouvaient ni rĂ©confort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches.

Le mĂ©pris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptĂŽme de la corruption gĂ©nĂ©rale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents n'arriveront probablement Ă  rien de bien dans la vie.

Le prophĂšte MichĂ©e Ă©tait vraiment dĂ©semparĂ© devant cette triste situation du peuple et ne voyait d’issue favorable que de se tourner vers le Seigneur et de s'en remettre Ă  Lui pour son salut.

Lorsque nous sommes soumis Ă  de rudes Ă©preuves, nous devrions continuellement compter sur notre RĂ©dempteur Divin pour qu'Il nous donne la force et la grĂące de Lui faire confiance, et pour ĂȘtre des « exemples spirituels » pour notre entourage.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Malheur 0480 Ă  moi ! car je suis comme Ă  la rĂ©colte 0625 des fruits 07019, Comme au grappillage 05955 aprĂšs la vendange 01210 : Il n’y a point de grappes 0811 Ă  manger 0398 08800, Point de ces primeurs 01063 que mon Ăąme 05315 dĂ©sire 0183 08765.

0183 - 'avahdĂ©sirer, incliner, convoiter, souhaiter, vouloir ... (nourriture, boisson, appĂ©tits corporels) Niphal: ĂȘtre dĂ©sirable, agrĂ©able, ĂȘtre 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0480 - 'alĕlaymalheur! hĂ©las!

0625 - 'ocephrassemblement, collecte, moisson

0811 - 'eshkowlgrappe de raisin de fleurs (métaphore de l'amoureux)

01063 - bikkuwrahpremiÚre récolte, ex: figue hùtive (TWOT) premiers fruits

01210 - batsiyrvendange

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05955 - `olelahglanage, grappillage

07019 - qayitsété, fruit d'été été fruit d'été, récolte

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FIGUE, FIGUIER(hĂ©breu theĂšnĂ h, grec sukĂȘ). L'importance du figuier dans l'Ă©conomie de la Palestine ressort des nombreux passages qui en parlent dans 


MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 120

      5 Hélas ! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar !

      EsaĂŻe 6

      5 Alors je dis ; Hélas moi ! car c'est fait de moi, parce que je suis un homme souillé de lÚvres, et que je demeure parmi un peuple souillé de lÚvres ; et mes yeux ont vu le Roi, l'Eternel des armées.

      EsaĂŻe 17

      6 Mais il y demeurera quelques grappillages, comme quand on secoue l'olivier, et qu'il reste deux ou trois olives au bout des plus hautes branches, et qu'il y en a quatre ou cinq que l'olivier a produites dans ses branches fruitiÚres, dit l'Eternel, le Dieu d'Israël.

      EsaĂŻe 24

      13 Car il arrivera au milieu de la terre, et parmi les peuples, comme quand on secoue l'olivier, et [comme] quand on grappille aprÚs avoir achevé de vendanger.
      16 Nous avions entendu du bout de la terre des cantiques [qui portaient] que le Juste était plein de noblesse ; mais j'ai dit : Maigreur sur moi ! maigreur sur moi ! Malheur à moi ! les perfides ont agi perfidement ; et ils ont imité la mauvaise foi des perfides.

      EsaĂŻe 28

      4 Et la noblesse de sa gloire qui est sur le sommet de la grasse vallée ne sera qu'une fleur qui tombe ; ils seront comme les fruits hùtifs avant l'Eté, lesquels incontinent que quelqu'un a vus, il les dévore dÚs qu'il les a dans sa main.

      Jérémie 4

      31 Car j'ai ouï un cri comme celui d'une [femme] qui est en travail, et une angoisse comme celle d'une femme qui est en travail de son premier-né ; c'est le cri de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend ses mains, [en disant] : Malheur maintenant à moi, car mon ùme est défaillie à cause des meurtriers.

      Jérémie 15

      10 Malheur Ă  moi, ĂŽ ma mĂšre ! de ce que tu m'as enfantĂ© pour ĂȘtre un homme de dĂ©bat, et un homme de querelle Ă  tout le pays ; je ne me suis obligĂ© Ă  personne, et personne ne s'est obligĂ© Ă  moi, et nĂ©anmoins chacun me maudit et me mĂ©prise.

      Jérémie 45

      3 Tu as dit : malheur à moi ! car l'Eternel a ajouté la tristesse à ma douleur ; je me suis lassé dans mon gémissement, et je n'ai point trouvé de repos.

      Osée 9

      10 J'avais, [dira-t-il], trouvé Israël comme des grappes dans un désert ; j'avais vu vos pÚres comme un premier fruit en un figuier dans son commencement ; [mais] ils sont entrés vers Bahal-péhor, et se sont séparés pour aller aprÚs une chose honteuse, et se sont rendus abominables comme ce qu'ils ont aimé.

      Michée 7

      1 Malheur à moi ! car je suis comme quand on a cueilli les fruits d'Eté, et les grappillages de la vendange ; il n'y a point de grappe pour manger, et mon ùme désirait des premiers fruits.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.