ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Michée 7.2

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes ; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang ; ils font la chasse chacun à son frÚre avec un filet ;
Les amis de Dieu ont disparu du pays, il n’y a plus personne d’honnĂȘte. Tous cherchent une occasion pour tuer. Chacun tend un piĂšge Ă  son prochain.
L’homme de bien 02623 a disparu 06 08804 du pays 0776, Et il n’y a plus de juste 03477 parmi les hommes 0120 ; Ils sont tous en embuscade 0693 08799 pour verser le sang 01818, Chacun 0376 tend un piùge 06679 08799 02764 à son frùre 0251.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'homme de bien a disparu du pays, et il n'y a plus de juste parmi les hommes. Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, chacun tend un piĂšge Ă  son frĂšre.

Segond 1910 L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes ; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piÚge à son frÚre.

Segond 1978 (Colombe) © L’homme loyal a disparu du pays, Et il n’y a plus d’homme droit, Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piĂšge Ă  son frĂšre.

Parole de Vie © Les amis de Dieu ont disparu du pays, il n’y a plus personne d’honnĂȘte. Tous cherchent une occasion pour tuer. Chacun tend un piĂšge Ă  son prochain.

Français Courant © Dans le pays, il ne reste plus de gens fidĂšles Ă  Dieu, plus personne n’y est honnĂȘte. Tous ne pensent qu’au meurtre, ils se guettent les uns les autres.

Semeur © Non, il ne reste plus dans le pays d’homme fidĂšle Ă  l’Eternel, plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion de rĂ©pandre le sang et chacun traque son prochain en lui tendant un piĂšge.

Darby L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes ; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang ; ils font la chasse chacun à son frÚre avec un filet ;

Martin Le débonnaire est péri de dessus la terre, et il n'y a pas un homme juste entre les hommes ; ils sont tous en embûche pour verser le sang, chacun chasse aprÚs son frÚre avec des filets.

Ostervald L'homme de bien a disparu de la terre, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes. Tous ils sont aux embûches, pour répandre le sang ; chacun tend des piÚges à son frÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚ‘Ö·Ö€Ś“ Ś—ÖžŚĄÖŽŚ™Ś“Ö™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖ„Śš Ś‘֌֞ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś ŚÖžÖ‘Ś™ÖŽŚŸ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžŚÖ™ ŚœÖ°Ś“ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś™Ö¶ŚÖ±ŚšÖč֔Ś‘Ś•ÖŒ ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™Ś”Ś•ÖŒ Ś™ÖžŚŠÖ„Ś•ÖŒŚ“Ś•ÖŒ Ś—Ö”ÖœŚšÖ¶ŚŚƒ

World English Bible The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez Psaumes 12.2 et suivants ; Esaïe 57.1. Comparez avec le début de ce verset avec 3.2 et suivants ; 2.1 et suivants. Sens : ils travaillent tous à perdre leur prochain, par violence (sang) ou par ruse (filet), pour le dépouiller.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’homme de bien 02623 a disparu 06 08804 du pays 0776, Et il n’y a plus de juste 03477 parmi les hommes 0120 ; Ils sont tous en embuscade 0693 08799 pour verser le sang 01818, Chacun 0376 tend un piùge 06679 08799 02764 à son frùre 0251.

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0693 - 'arabfaire le guet, se mettre en embuscade, dresser un piĂšge, guetter, Ă©pier (Hiphil) se mettre 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02623 - chaciydfidÚle, aimable, pieux, saint, bon, miséricordieux les fidÚles (subst), les saints, le bien-aimé

02764 - cheremune chose dévouée, chose consacrée, ban, dévouement un filet, chose perforée ce qui a été 


03477 - yashardroit, juste, correct, convenable droit, de niveau droit, plaisant, correct juste, convenable, propre, qui convient 


06679 - tsuwdchasser (Qal) chasser, prendre du gibier poursuivre, dresser des embûches, épier (Piel) captiver, surprendre les 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


PIÈGELa Bible en parle gĂ©nĂ©ralement par mĂ©taphore, et l'image en est empruntĂ©e Ă  la chasse ou Ă  la pĂȘche (voir 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 24

      11 Voici, aujourd'hui tes yeux ont vu que l'Eternel t'avait livré aujourd'hui en ma main dans la caverne, et on m'a dit que je te tuasse ; mais je t'ai épargné, et j'ai dit : Je ne porterai point ma main sur mon Seigneur ; car il est l'Oint de l'Eternel.

      1 Samuel 26

      20 Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre devant l'Eternel ; car le Roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, [et] comme qui poursuivrait une perdrix dans les montagnes.

      Psaumes 12

      1 Psaume de David, [donné] au maßtre chantre, [pour le chanter] sur Seminith.

      Psaumes 14

      1 Psaume de David, [donné] au maßtre chantre. L'insensé a dit en son coeur : il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils se sont rendus abominables en leurs actions ; il n'y a personne qui fasse le bien.
      2 L'Eternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s'il y en a quelqu'un qui soit intelligent, [et] qui cherche Dieu.
      3 Ils se sont tous Ă©garĂ©s, ils se sont tous ensemble rendus odieux, il n'y a personne qui fasse le bien, non pas mĂȘme un seul.

      Psaumes 57

      6 Ô Dieu ! Ă©lĂšve-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre.

      Proverbes 1

      11 S'ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrÚtement l'innocent, quoiqu'il ne nous en ait point donné de sujet ;

      Proverbes 12

      6 Les paroles des méchants ne tendent qu'à dresser des embûches pour répandre le sang ; mais la bouche des hommes droits les délivrera.

      EsaĂŻe 57

      1 Le juste est mort, et il n'y a personne qui y prenne garde ; et les gens de bien sont recueillis, sans qu'on y soit attentif, [sans qu'on considÚre] que le juste a été recueilli de devant le mal.

      EsaĂŻe 59

      7 Leurs pieds courent au mal, et se hùtent pour répandre le sang innocent ; leurs pensées sont des pensées de tourment ; le dégùt et la calamité est dans leurs voies.

      Jérémie 5

      16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert, [et] ils sont tous vaillants.
      26 Car il s'est trouvé dans mon peuple des méchants qui sont aux aguets, comme celui qui tend des piÚges, ils posent une machine de perdition pour y prendre les hommes.

      Jérémie 16

      16 Voici, je m'en vais mander Ă  plusieurs PĂȘcheurs, dit l'Eternel, et ils les pĂȘcheront ; et ensuite je m'en vais mander Ă  plusieurs Veneurs, qui les chasseront par toutes les montagnes, et par tous les coteaux, et par tous les trous des rochers.

      Lamentations 4

      18 [Tsadi. ] Ils ont épié nos pas, afin que nous ne marchassions point par nos places ; notre fin est approchée, nos jours sont accomplis ; notre fin, dis-je, est venue.

      Michée 3

      10 On bĂątit Sion de sang, et JĂ©rusalem d'injustices.

      Michée 7

      2 Le débonnaire est péri de dessus la terre, et il n'y a pas un homme juste entre les hommes ; ils sont tous en embûche pour verser le sang, chacun chasse aprÚs son frÚre avec des filets.

      Habacuc 1

      15 Il a tout enlevé avec l'hameçon ; il l'a amassé avec son filet, et l'a assemblé dans son rets ; c'est pourquoi il se réjouira, et s'égayera.
      16 A cause de cela il sacrifiera Ă  son filet, et fera des encensements Ă  son rets, parce qu'il aura eu par leur moyen une grasse portion, et que sa viande est une chose moelleuse.
      17 Videra-t-il à cause de cela son filet ? et ne cessera-t-il jamais de faire le carnage des nations ?

      Romains 3

      10 Selon qu'il est Ă©crit : il n'y a point de juste, non pas mĂȘme un seul.
      11 Il n'y a personne qui ait de l'intelligence, il n'y a personne qui recherche Dieu.
      12 Ils se sont tous Ă©garĂ©s, ils se sont tous ensemble rendus inutiles : il n'y en a aucun qui fasse le bien, non pas mĂȘme un seul.
      13 C'est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils ont frauduleusement usé de leurs langues, il y a du venin d'aspic sous leurs lÚvres.
      14 Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume.
      15 Leurs pieds sont légers pour répandre le sang.
      16 La destruction et la misĂšre sont dans leurs voies.
      17 Et ils n'ont point connu la voie de la paix.
      18 La crainte de Dieu n'est point devant leurs yeux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.