ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Michée 7.2

Les amis de Dieu ont disparu du pays, il n’y a plus personne d’honnĂȘte. Tous cherchent une occasion pour tuer. Chacun tend un piĂšge Ă  son prochain.
L’homme de bien 02623 a disparu 06 08804 du pays 0776, Et il n’y a plus de juste 03477 parmi les hommes 0120 ; Ils sont tous en embuscade 0693 08799 pour verser le sang 01818, Chacun 0376 tend un piùge 06679 08799 02764 à son frùre 0251.
L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes ; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang ; ils font la chasse chacun à son frÚre avec un filet ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'homme de bien a disparu du pays, et il n'y a plus de juste parmi les hommes. Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, chacun tend un piĂšge Ă  son frĂšre.

Segond 1910 L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes ; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piÚge à son frÚre.

Segond 1978 (Colombe) © L’homme loyal a disparu du pays, Et il n’y a plus d’homme droit, Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piĂšge Ă  son frĂšre.

Parole de Vie © Les amis de Dieu ont disparu du pays, il n’y a plus personne d’honnĂȘte. Tous cherchent une occasion pour tuer. Chacun tend un piĂšge Ă  son prochain.

Français Courant © Dans le pays, il ne reste plus de gens fidĂšles Ă  Dieu, plus personne n’y est honnĂȘte. Tous ne pensent qu’au meurtre, ils se guettent les uns les autres.

Semeur © Non, il ne reste plus dans le pays d’homme fidĂšle Ă  l’Eternel, plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion de rĂ©pandre le sang et chacun traque son prochain en lui tendant un piĂšge.

Darby L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes ; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang ; ils font la chasse chacun à son frÚre avec un filet ;

Martin Le débonnaire est péri de dessus la terre, et il n'y a pas un homme juste entre les hommes ; ils sont tous en embûche pour verser le sang, chacun chasse aprÚs son frÚre avec des filets.

Ostervald L'homme de bien a disparu de la terre, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes. Tous ils sont aux embûches, pour répandre le sang ; chacun tend des piÚges à son frÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚ‘Ö·Ö€Ś“ Ś—ÖžŚĄÖŽŚ™Ś“Ö™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖ„Śš Ś‘֌֞ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś ŚÖžÖ‘Ś™ÖŽŚŸ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžŚÖ™ ŚœÖ°Ś“ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś™Ö¶ŚÖ±ŚšÖč֔Ś‘Ś•ÖŒ ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™Ś”Ś•ÖŒ Ś™ÖžŚŠÖ„Ś•ÖŒŚ“Ś•ÖŒ Ś—Ö”ÖœŚšÖ¶ŚŚƒ

World English Bible The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez Psaumes 12.2 et suivants ; Esaïe 57.1. Comparez avec le début de ce verset avec 3.2 et suivants ; 2.1 et suivants. Sens : ils travaillent tous à perdre leur prochain, par violence (sang) ou par ruse (filet), pour le dépouiller.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’homme de bien 02623 a disparu 06 08804 du pays 0776, Et il n’y a plus de juste 03477 parmi les hommes 0120 ; Ils sont tous en embuscade 0693 08799 pour verser le sang 01818, Chacun 0376 tend un piùge 06679 08799 02764 à son frùre 0251.

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0693 - 'arabfaire le guet, se mettre en embuscade, dresser un piĂšge, guetter, Ă©pier (Hiphil) se mettre 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02623 - chaciydfidÚle, aimable, pieux, saint, bon, miséricordieux les fidÚles (subst), les saints, le bien-aimé

02764 - cheremune chose dévouée, chose consacrée, ban, dévouement un filet, chose perforée ce qui a été 


03477 - yashardroit, juste, correct, convenable droit, de niveau droit, plaisant, correct juste, convenable, propre, qui convient 


06679 - tsuwdchasser (Qal) chasser, prendre du gibier poursuivre, dresser des embûches, épier (Piel) captiver, surprendre les 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


PIÈGELa Bible en parle gĂ©nĂ©ralement par mĂ©taphore, et l'image en est empruntĂ©e Ă  la chasse ou Ă  la pĂȘche (voir 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 24

      11 Tu peux constater qu’aujourd’hui mĂȘme le Seigneur t’avait livrĂ© en mon pouvoir dans cette caverne. On me conseillait de te tuer, mais je t’ai Ă©pargnĂ©. Je n’ai pas voulu attenter Ă  ta vie, car c’est le Seigneur qui t’a choisi comme roi.

      1 Samuel 26

      20 Mais moi, je ne veux pas mourir loin de la prĂ©sence du Seigneur. Pourquoi le roi s’est-il mis en campagne contre moi, une simple puce ? Pourquoi me pourchasse-t-il, comme on chasse une perdrix dans les montagnes ? »

      Psaumes 12

      1 Du rĂ©pertoire du chef de chorale. Accompagnement Ă  l’octave. Psaume appartenant au recueil de David.

      Psaumes 14

      1 Ils sont stupides, ceux qui se disent que Dieu est sans pouvoir. Ces gens sont corrompus, ce qu’ils font est abominable, aucun d’eux n’agit comme il faut.
      2 Du haut du ciel, le Seigneur se penche pour observer les humains, pour voir s’il y a quelqu’un d’intelligent qui se tourne vers lui.
      3 Tous ont quittĂ© le bon chemin, tous sans exception sont corrompus. Aucun n’agit comme il faut, pas mĂȘme un seul.

      Psaumes 57

      6 O Dieu, montre ta grandeur qui dépasse le ciel, que ta présence glorieuse brille sur la terre entiÚre !

      Proverbes 1

      11 Ils pourraient te dire : « Viens avec nous ! Allons guetter le passage des gens pour les tuer. Attaquons par surprise mĂȘme ceux qui ne nous ont rien fait.

      Proverbes 12

      6 Les paroles des méchants sont des piÚges mortels. Ce que disent les hommes droits les préserve de la mort.

      EsaĂŻe 57

      1 Quant aux fidĂšles, ils sont mis Ă  mort sans que personne s’en soucie ; les braves gens succombent sans que personne y prenne garde. Oui, les fidĂšles succombent, victimes des mĂ©chants.

      EsaĂŻe 59

      7 Vous courez Ă  toutes jambes pour faire le mal, vous vous prĂ©cipitez pour assassiner l’innocent. Vos projets visent seulement Ă  faire du mal aux autres. Sur votre route, vous semez la violence et le dĂ©sastre.

      Jérémie 5

      16 Ses flĂšches sĂšment la mort, elle n’a que des soldats d’élite.
      26 Dans mon peuple, en effet, il y a des gens sans foi ni loi. On dirait des chasseurs d’oiseaux accroupis en embuscade. Ils ont dressĂ© des piĂšges pour capturer des hommes.

      Jérémie 16

      16 « Je vais envoyer de nombreux pĂȘcheurs, dit le Seigneur, pour les capturer, puis de nombreux chasseurs pour les traquer partout, sur les montagnes, les collines et jusque dans les fentes des rochers.

      Lamentations 4

      18 On surveille nos pas : impossible de nous rendre sur nos places. Nous avons fait notre temps, notre fin est proche, elle est là.

      Michée 3

      10 Vous bĂątissez la prospĂ©ritĂ© de JĂ©rusalem, la ville de Dieu, sur le meurtre et l’oppression.

      Michée 7

      2 Dans le pays, il ne reste plus de gens fidĂšles Ă  Dieu, plus personne n’y est honnĂȘte. Tous ne pensent qu’au meurtre, ils se guettent les uns les autres.

      Habacuc 1

      15 Les Babyloniens capturent les gens comme le poisson pris à l’hameçon, ils les ramùnent dans leurs filets. Ils en ont une joie immense ;
      16 ils offrent des sacrifices Ă  leurs filets, ils brĂ»lent du parfum en leur honneur, car c’est grĂące Ă  eux qu’ils peuvent manger une nourriture abondante et savoureuse.
      17 Ne cesseront-ils jamais de tirer leurs épées pour massacrer sans pitié les autres nations ?

      Romains 3

      10 L’Écriture le dĂ©clare : « Il n’y a pas d’homme juste, pas mĂȘme un seul,
      11 il n’y a personne qui comprenne, personne qui recherche Dieu.
      12 Tous ont quittĂ© le bon chemin, ensemble ils se sont Ă©garĂ©s. Il n’y a personne qui fasse le bien, pas mĂȘme un seul.
      13 Leur gorge est comme une tombe ouverte, leur langue leur sert à tromper, c’est du venin de serpent qui sort de leurs lùvres,
      14 leur bouche est pleine de malédictions amÚres.
      15 Ils courent Ă  toutes jambes pour assassiner,
      16 ils laissent la destruction et le malheur partout oĂč ils passent,
      17 ils n’ont pas connu le chemin de la paix.
      18 Ils vivent sans aucune crainte de Dieu. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.