ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.24

Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donnĂ© aux fils d'IsraĂ«l, parce que vous vous ĂȘtes rebellĂ©s contre mon commandement aux eaux de Meriba.
"Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.
« Aaron va bientĂŽt mourir et rejoindre ses ancĂȘtres. Il n’entrera pas dans le pays que je donne aux IsraĂ©lites. En effet, vous n’avez pas obĂ©i Ă  mes ordres Ă  la source de Meriba.
« Aaron va rejoindre les siens. En effet, il n'entrera pas dans le pays que je donne aux IsraĂ©lites parce que vous vous ĂȘtes rebellĂ©s contre mon ordre, aux eaux de Meriba.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Aaron va rejoindre les siens. En effet, il n'entrera pas dans le pays que je donne aux IsraĂ©lites parce que vous vous ĂȘtes rebellĂ©s contre mon ordre, aux eaux de Meriba.

Segond 1910 Aaron va ĂȘtre recueilli auprĂšs de son peuple ; car il n'entrera point dans le pays que je donne aux enfants d'IsraĂ«l, parce que vous avez Ă©tĂ© rebelles Ă  mon ordre, aux eaux de Meriba.

Segond 1978 (Colombe) © Aaron va ĂȘtre recueilli auprĂšs de son peuple ; car il n’entrera pas dans le pays que je donne aux IsraĂ©lites, parce que vous avez Ă©tĂ© rebelles Ă  mon ordre, aux eaux de Meriba.

Parole de Vie © « Aaron va bientĂŽt mourir et rejoindre ses ancĂȘtres. Il n’entrera pas dans le pays que je donne aux IsraĂ©lites. En effet, vous n’avez pas obĂ©i Ă  mes ordres Ă  la source de Meriba.

Français Courant © « Aaron va bientĂŽt mourir. En effet, il n’entrera pas dans le pays que je donne aux IsraĂ©lites, puisque vous avez dĂ©sobĂ©i Ă  mes ordres, Ă  la source de Meriba.

Semeur © —Aaron va bientĂŽt rejoindre ses ancĂȘtres dĂ©cĂ©dĂ©s. Il n’entrera pas dans le pays que je vais donner aux IsraĂ©lites car vous avez dĂ©sobĂ©i Ă  mes ordres au sujet des eaux de Meriba.

Darby Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donnĂ© aux fils d'IsraĂ«l, parce que vous vous ĂȘtes rebellĂ©s contre mon commandement aux eaux de Meriba.

Martin Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera point au pays que j'ai donné aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon commandement aux eaux de la dispute.

Ostervald Aaron sera recueilli vers ses peuples ; car il n'entrera point au pays que j'ai donné aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon commandement, aux eaux de Mériba.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö”ŚÖžŚĄÖ”Ö€ŚŁ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖžÖ”Ś™Ś• Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚœÖčÖ€Ś Ś™ÖžŚ‘Ö覐֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś ÖžŚȘַ֖ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ ŚąÖ·Ö›Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚžÖ°ŚšÖŽŚ™ŚȘÖ¶Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ°ŚžÖ”Ö„Ś™ ŚžÖ°ŚšÖŽŚ™Ś‘ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

Aaron 0175 va ĂȘtre recueilli 0622 08735 auprĂšs de son peuple 05971 ; car il n’entrera 0935 08799 point dans le pays 0776 que je donne 05414 08804 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, parce que vous avez Ă©tĂ© rebelles 04784 08804 Ă  mon ordre 06310, aux eaux 04325 de Meriba 04809.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04784 - marahĂȘtre querelleur, ĂȘtre rebelle, ĂȘtre rĂ©fractaire, ĂȘtre dĂ©sobĂ©issant, se rĂ©volter contre, irriter, ĂȘtre amer (Qal) 


04809 - MĕriybahMeriba = « contestation, querelle » une source Ă  Rephidim, au dĂ©sert de Tsin; ainsi 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JASUB(=Il revient). 1. Fils d'Issacar ( No 20:24 , 1Ch 7:1 ) = Job ( Ge 46:13 ), ancĂȘtre du 


MASSA ET MÉRIBA1. Massa. LocalitĂ© mentionnĂ©e seule dans De 6:16 9:22, une des Ă©tapes du dĂ©sert, oĂč IsraĂ«l « tenta » JHVH, 


MÉRIBAVoir Massa et MĂ©riba .

MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      15 but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.

      GenĂšse 25

      8 Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
      17 These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.

      GenĂšse 35

      29 Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

      GenĂšse 49

      29 He instructed them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
      33 When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

      Nombres 4

      27 At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.

      Nombres 20

      10 Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; shall we bring you water out of this rock for you?"
      11 Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their livestock.
      12 Yahweh said to Moses and Aaron, "Because you didn't believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them."
      24 "Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

      Nombres 27

      13 When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;

      Nombres 31

      2 "Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."

      Deutéronome 32

      50 and die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

      Juges 2

      10 Also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, who didn't know Yahweh, nor yet the work which he had worked for Israel.

      2 Chroniques 34

      28 "Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither shall your eyes see all the evil that I will bring on this place, and on its inhabitants."'" They brought back word to the king.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.