ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.8

Prends le bĂąton et assemble la communautĂ©, toi et ton frĂšre Aaron. Vous parlerez sous leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher et tu abreuveras la communautĂ© et le bĂ©tail.
"Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink."
« Prends le bùton et convoque l'assemblée, toi ainsi que ton frÚre Aaron. Vous parlerez au rocher en leur présence et il donnera son eau. Tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu feras boire l'assemblée et leur bétail. »
Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frÚre Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La douceur

Introduction et dĂ©finition AprĂšs notre Ă©tude sur l’humilitĂ©, nous faisons celle sur la douceur, ces deux qualitĂ©s sont Ă©troitement liĂ©es 


Lionel Fouché
Nombres 20.7-13

Segond 21 « Prends le bùton et convoque l'assemblée, toi ainsi que ton frÚre Aaron. Vous parlerez au rocher en leur présence et il donnera son eau. Tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu feras boire l'assemblée et leur bétail. »

Segond 1910 Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frÚre Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

Segond 1978 (Colombe) © Prends le bĂąton et assemble la communautĂ©, toi et ton frĂšre Aaron. Vous parlerez sous leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher et tu abreuveras la communautĂ© et le bĂ©tail.

Parole de Vie © « Prends ton bĂąton et, avec ton frĂšre Aaron, rĂ©unis la communautĂ© d’IsraĂ«l. Sous leurs yeux, vous parlerez au rocher qui est lĂ -bas, et il donnera de l’eau. Pour eux, tu feras sortir de l’eau du rocher et tu donneras Ă  boire Ă  la communautĂ© d’IsraĂ«l et Ă  ses troupeaux. »

Français Courant © « Prends ton bĂąton, puis, avec ton frĂšre Aaron, rassemble la communautĂ© d’IsraĂ«l. Sous leurs yeux, vous vous adresserez Ă  ce rocher, lĂ -bas, et il donnera de l’eau ; oui, tu feras jaillir de l’eau de ce rocher, pour donner Ă  boire aux IsraĂ©lites et Ă  leurs troupeaux ! »

Semeur © —Prends ton bĂąton et, avec ton frĂšre Aaron, rassemblez la communautĂ©. Devant eux, vous parlerez Ă  ce rocher pour qu’il donne son eau. Ainsi tu feras jaillir pour eux de l’eau du rocher, et tu donneras Ă  boire Ă  la communautĂ© et au bĂ©tail.

Darby Prends la verge, et rĂ©unis l'assemblĂ©e, toi et Aaron, ton frĂšre, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras Ă  boire Ă  l'assemblĂ©e et Ă  leurs bĂȘtes.

Martin Prends la verge, et convoque l'assemblĂ©e, toi et Aaron ton frĂšre, et parlez en leur prĂ©sence au rocher, et il donnera son eau ; ainsi tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras Ă  boire Ă  l'assemblĂ©e et Ă  leurs bĂȘtes.

Ostervald Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et Aaron, ton frÚre, et parlez au rocher en leur présence, et il donnera ses eaux ; tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§Ö·ÖŁŚ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö—Ś” Ś•Ö°Ś”Ö·Ś§Ö°Ś”Ö”Ö€Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ”Ś“ÖžŚ”Ö™ ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś•Ö°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖŁŚŸ ŚÖžŚ—ÖŽÖ”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֧Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚĄÖŒÖ¶Ö›ŚœÖ·Śą ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚŸ ŚžÖ”Ś™ŚžÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘÖžÖš ŚœÖžŚ”Ö¶Ö„Ś ŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚĄÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ·Śą Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś§ÖŽŚ™ŚȘÖžÖ„ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ”Ś“ÖžÖ–Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚąÖŽŚ™ŚšÖžÖœŚŚƒ

World English Bible "Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Prends la verge : celle avec laquelle Moïse avait fait tous ses miracles en Egypte (Exode 17.5). Elle devait avoir été déposée dans le Tabernacle (verset 9) et elle y était restée inactive pendant les années de jugement, durant lesquelles Dieu n'était pas intervenu directement dans les affaires du peuple. En tout cas il ne faut pas la confondre avec celle qui avait fleuri comme emblÚme du sacerdoce d'Aaron (17.8).

Le voyageur Rowlands décrit ainsi la localité d'Aïn-KadÚs :
Il y a là un rocher massif, complÚtement isolé, formant l'avant-mont de la montagne qui s'élÚve au nord ; ce rocher, absolument nu, est le seul visible dans toute la contrée. J'admirai le torrent qui en sort et qui, au bout de quatre cents pas, se perd dans le sable. Dans tout le désert je n'ai rien trouvé d'aussi charmant que ce courant d'eau excellente. Les Bédouins le nomment KudÚs et Aïn-KadÚs (source de KadÚs).

En voyant tarir cette source qui l'avait abreuvé depuis si longtemps, le peuple était tombé dans une grande perplexité.

Au rocher : Ă  celui qui se trouvait lĂ , dans le voisinage. Il existe une lĂ©gende rabbinique d'aprĂšs laquelle ce rocher serait le mĂȘme que celui qui avait fourni de l'eau au peuple Ă  RĂ©phidim (Exode 17.6) et qui l'aurait accompagnĂ© de station en station pendant tout le voyage au dĂ©sert. Il est possible que Paul fasse allusion Ă  cette lĂ©gende, mais en la spiritualisant (1Corinthiens 10.4).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Prends 03947 08798 la verge 04294, et convoque 06950 08685 l’assemblĂ©e 05712, toi et ton frĂšre 0251 Aaron 0175. Vous parlerez 01696 08765 en leur prĂ©sence 05869 au rocher 05553, et il donnera 05414 08804 ses eaux 04325 ; tu feras sortir 03318 08689 pour eux de l’eau 04325 du rocher 05553, et tu abreuveras 08248 08689 l’assemblĂ©e 05712 et leur bĂ©tail 01165.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


01165 - bĕ`iyrbĂȘtes, bĂ©tail, bestiaux, bĂȘtes de somme

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05553 - cela`SĂ©la = « rocher » rocher escarpĂ©, falaise, roc rocher Ă  pic comme forteresse de 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06950 - qahalassembler, recueillir, réunir (Nifal) assembler, rassembler pour des raisons religieuses pour des raisons politiques (Hifil) 


08248 - shaqahdonner à boire, irriguer, arroser, boisson, boire, eau, faire boire de l'eau (Hifil) arroser, irriguer 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ASSEMBLÉEI Dans l'A.T., ce mot est la traduction de plusieurs mots hĂ©breu (p. ex. 1Sa 19:20 , assemblĂ©e de prophĂštes 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      14 Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel ? Au temps fixĂ© je reviendrai vers toi, quand son terme sera lĂ , et Sara aura un fils.

      Exode 4

      2 Et l'Éternel lui dit : Qu'est-ce que tu as dans ta main ? Et il dit : Une verge.
      17 Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
      20 Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un ñne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.

      Exode 7

      20 Et MoĂŻse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandĂ©. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui Ă©taient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs : et toutes les eaux qui Ă©taient dans le fleuve furent changĂ©es en sang ;

      Exode 14

      16 Et toi, lÚve ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la ; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

      Exode 17

      5 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'IsraĂ«l ; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappĂ© le fleuve, et va.
      6 Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb ; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.
      9 Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

      Nombres 20

      8 Prends la verge, et rĂ©unis l'assemblĂ©e, toi et Aaron, ton frĂšre, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras Ă  boire Ă  l'assemblĂ©e et Ă  leurs bĂȘtes.
      11 Et MoĂŻse leva sa main, et frappa le rocher de sa verge, deux fois ; et il en sortit des eaux en abondance, et l'assemblĂ©e but, et leurs bĂȘtes.

      Nombres 21

      15 Et le cours des riviĂšres, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontiĂšre de Moab.
      18 Puits, que des princes ont creusé, que les hommes nobles du peuple, avec le législateur, ont creusé avec leurs bùtons !

      Josué 6

      5 Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitĂŽt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-mĂȘme, et le peuple montera, chacun devant soi.
      20 Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-mĂȘme, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville.

      Néhémie 9

      15 Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

      Psaumes 33

      9 Car, lui, il a parlé, et la chose a été ; il a commandé, et elle s'est tenue là.

      Psaumes 78

      15 Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abßmes, abondamment ;
      16 Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.

      Psaumes 105

      41 Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlÚrent ; elles allÚrent par les lieux secs, comme une riviÚre.

      Psaumes 114

      8 a changé le rocher en un étang d'eau, la pierre dure en une source d'eaux.

      EsaĂŻe 41

      17 Les affligĂ©s et le nĂ©cessiteux chercheront de l'eau, et il n'y en a pas, leur langue est dessĂ©chĂ©e par la soif : moi, l'Éternel, je leur rĂ©pondrai, moi, le Dieu d'IsraĂ«l, je ne les abandonnerai pas.
      18 Je ferai couler des riviÚres sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des vallées ; je changerai le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources jaillissantes.

      EsaĂŻe 43

      20 La bĂȘte des champs me glorifiera, les chacals et les autruches ; car j'ai donnĂ© des eaux dans le dĂ©sert, des riviĂšres dans le lieu dĂ©solĂ©, pour abreuver mon peuple, mon Ă©lu.

      EsaĂŻe 48

      21 Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts ; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux ; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.

      Matthieu 21

      21 Et JĂ©sus, rĂ©pondant ; leur dit : En vĂ©ritĂ©, je vous dis : Si vous avez de la foi et que vous ne doutiez pas, non-seulement vous ferez ce qui a Ă©tĂ© fait au figuier, mais si mĂȘme vous disiez Ă  cette montagne : Ote-toi et jette-toi dans la mer, cela se ferait.

      Marc 11

      22 Et Jésus, répondant, leur dit : Ayez foi en Dieu.
      23 En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne : Ote-toi, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.
      24 C'est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez, et il vous sera fait.

      Luc 11

      13 Si donc vous qui ĂȘtes mĂ©chants, vous savez donner Ă  vos enfants des choses bonnes, combien plus le PĂšre qui est du ciel donnera-t-il l'Esprit Saint Ă  ceux qui le lui demandent.

      Jean 4

      10 Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, toi, tu lui eusses demandé, et il t'eût donné de l'eau vive.
      11 La femme lui dit : Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; d'oĂč as-tu donc cette eau vive ?
      12 Es-tu plus grand que notre pĂšre Jacob qui nous a donnĂ© le puits ; et lui-mĂȘme en a bu, et ses fils, et son bĂ©tail ?
      13 Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif ;
      14 mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, moi, n'aura plus soif à jamais ; mais l'eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

      Jean 16

      24 Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.

      Actes 1

      14 Tous ceux-ci persévéraient d'un commun accord dans la priÚre, avec les femmes, et avec Marie, la mÚre de Jésus, et avec ses frÚres.

      Actes 2

      1 Et comme le jour de la PentecĂŽte s'accomplissait, ils Ă©taient tous ensemble dans un mĂȘme lieu.
      2 Et il se fit tout Ă  coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impĂ©tueux, et il remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis.
      3 Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posÚrent sur chacun d'eux.
      4 Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencĂšrent Ă  parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'Ă©noncer.

      Apocalypse 22

      1 Et il me montra un fleuve d'eau vive, Ă©clatant comme du cristal, sortant du trĂŽne de Dieu et de l'Agneau.
      17 Et l'Esprit et l'épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l'eau de la vie.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.