ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 21.7

Le peuple vint trouver Moïse et dit : « Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Eternel et contre toi. Prie l'Eternel afin qu'il éloigne ces serpents de nous. » Moïse pria pour le peuple,
Alors le peuple vint vers MoĂŻse, et ils dirent : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons parlĂ© contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, pour qu'il Ă©loigne de nous les serpents. Et MoĂŻse pria pour le peuple.
Le peuple vint Ă  MoĂŻse, et dit : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons parlĂ© contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il Ă©loigne de nous ces serpents. MoĂŻse pria pour le peuple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le peuple vint trouver Moïse et dit : « Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Eternel et contre toi. Prie l'Eternel afin qu'il éloigne ces serpents de nous. » Moïse pria pour le peuple,

Segond 1910 Le peuple vint Ă  MoĂŻse, et dit : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons parlĂ© contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il Ă©loigne de nous ces serpents. MoĂŻse pria pour le peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Le peuple se rendit auprĂšs de MoĂŻse et dit : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons parlĂ© contre l’Éternel et contre toi. Prie l’Éternel, afin qu’il Ă©loigne de nous ces serpents. MoĂŻse pria pour le peuple.

Parole de Vie © Ceux qui restent viennent trouver MoĂŻse. Ils lui disent : « Nous avons commis une faute en critiquant le SEIGNEUR et en te critiquant. Prie le SEIGNEUR pour qu’il Ă©loigne ces serpents de nous. » MoĂŻse se met Ă  prier le SEIGNEUR pour le peuple.

Français Courant © Le reste du peuple se rendit auprĂšs de MoĂŻse pour lui dire : « Nous avons pĂ©chĂ© en vous critiquant, le Seigneur et toi ! Supplie donc le Seigneur d’éloigner ces serpents de nous. » MoĂŻse se mit Ă  prier le Seigneur en faveur du peuple.

Semeur © Le peuple vint trouver MoĂŻse en disant : —Nous avons pĂ©chĂ© lorsque nous avons parlĂ© contre l’Eternel et contre toi. Maintenant, veuille implorer l’Eternel pour qu’il nous dĂ©barrasse de ces serpents ! MoĂŻse pria donc pour le peuple.

Darby Et le peuple vint Ă  MoĂŻse, et dit : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons parlĂ© contre l'Éternel et contre toi ; prie l'Éternel qu'il retire de dessus nous les serpents. Et MoĂŻse pria pour le peuple.

Martin Alors le peuple vint vers Moïse, et dit : Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Eternel, et contre toi ; invoque l'Eternel, et qu'il retire de dessus nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple.

Ostervald Alors le peuple vint vers MoĂŻse, et ils dirent : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons parlĂ© contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, pour qu'il Ă©loigne de nous les serpents. Et MoĂŻse pria pour le peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö茐֩ Ś”ÖžŚąÖžÖšŚ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ Ś—ÖžŚ˜ÖžÖ—ŚŚ Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ“ÖŽŚ‘֌ַրŚšÖ°Ś Ś•ÖŒ Ś‘Ö·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś•ÖžŚ‘ÖžÖ”ŚšÖ° Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖ·ŚœÖŒÖ”ŚœÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś™ÖžŚĄÖ”Ö„Śš ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖ”֖Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖžŚ—ÖžÖ‘Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖ·ŚœÖŒÖ”Ö„Śœ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” Ś‘֌ְŚąÖ·Ö„Ś“ Ś”ÖžŚąÖžÖœŚŚƒ

World English Bible The people came to Moses, and said, "We have sinned, because we have spoken against Yahweh, and against you. Pray to Yahweh, that he take away the serpents from us." Moses prayed for the people.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Nous avons péché. Cette repentance était plus sincÚre que celle qui suivit l'affaire des espions (16.10) puisque Dieu écoute aussitÎt l'intercession de Moïse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le peuple 05971 vint 0935 08799 Ă  MoĂŻse 04872, et dit 0559 08799 : Nous avons pĂ©chĂ© 02398 08804, car nous avons parlĂ© 01696 08765 contre l’Eternel 03068 et contre toi. Prie 06419 08690 l’Eternel 03068, afin qu’il Ă©loigne 05493 08686 de nous ces serpents 05175. MoĂŻse 04872 pria 06419 08691 pour le peuple 05971.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05175 - nachashserpent, reptile serpent image (du serpent) serpent volant (mythologique) une constellation (le dragon ?)

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06419 - palalintervenir, s'interposer, prier (Piel) agir en médiateur, juger (Hitpael) intervenir, intercéder prier

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08690Radical : Hitpael 08819 Mode : Impératif 08810 Nombre : 71

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMORÉENSDĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde gĂ©nĂ©ralement Ă  dire que l 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SÉRAPHINSCrĂ©atures cĂ©lestes et mystĂ©rieuses, mentionnĂ©es dans un seul passage biblique : la vision d'ÉsaĂŻe ( Esa 6:2-6 ). Leur description, 


SERPENTAu moins huit mots dans l'A.T., trois dans le N.T., s'appliquent à des serpents : ce nombre témoigne de leur 


SERPENT D'AIRAINLa plus vieille chronique d'Israël, JE, raconte que les Israélites refoulés au désert par le mauvais vouloir des Edomites se 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 20

      7 Maintenant, rends la femme de cet homme ; car c’est un prophùte, il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends point, sache que tu mourras avec tout ce qui t’appartient.

      Exode 8

      8 Moïse et Aaron sortirent de chez le Pharaon. Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles qu’il avait fait venir contre le Pharaon.
      28 Mais le Pharaon, cette fois encore, endurcit son cƓur et ne laissa point partir le peuple.

      Exode 9

      27 Le Pharaon fit appeler MoĂŻse et Aaron et leur dit : Cette fois j’ai pĂ©chĂ©. C’est l’Éternel qui est juste, et moi et mon peuple qui avons tort.
      28 IntercĂ©dez auprĂšs de l’Éternel, pour qu’il n’y ait plus de tonnerre ni de grĂȘle ; je vous laisserai partir, et l’on ne vous retiendra plus.

      Exode 32

      11 Moïse implora l’Éternel, son Dieu, et dit : Pourquoi, Éternel, ta colùre s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par une grande puissance et par une main forte ?
      30 Le lendemain, MoĂŻse dit au peuple : Vous avez commis un grand pĂ©chĂ©. Je vais maintenant monter vers l’Éternel : peut-ĂȘtre pourrai-je faire l’expiation pour votre pĂ©chĂ©.

      Nombres 11

      2 Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l’Éternel, et le feu s’apaisa.

      Nombres 14

      17 Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as dĂ©clarĂ© en disant :
      18 “ “L’Éternel est lent Ă  la colĂšre et riche en bienveillance, il pardonne la faute et le crime ; mais il ne tient pas (le coupable) pour innocent, et il punit la faute des pĂšres sur les fils jusqu’à la troisiĂšme et la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration””.
      19 Pardonne je t’en prie, la faute de ce peuple selon la grandeur de ta bontĂ©, comme tu as pardonnĂ© Ă  ce peuple depuis l’Égypte jusqu’ici.
      20 Et l’Éternel dit : Je pardonne comme tu l’as dit.

      Nombres 21

      7 Le peuple se rendit auprĂšs de MoĂŻse et dit : Nous avons pĂ©chĂ©, car nous avons parlĂ© contre l’Éternel et contre toi. Prie l’Éternel, afin qu’il Ă©loigne de nous ces serpents. MoĂŻse pria pour le peuple.

      Deutéronome 9

      20 L’Éternel Ă©tait aussi dans une grande colĂšre contre Aaron jusqu’à (vouloir) le dĂ©truire ; mais j’ai aussi priĂ© pour Aaron dans ce temps-lĂ .
      26 Je priai l’Éternel et je dis : Seigneur Éternel, ne dĂ©truis pas ton peuple, ton hĂ©ritage, que tu as libĂ©rĂ© dans ta grandeur, que tu as fait sortir d’Égypte par une main puissante.
      27 Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. N’aie pas Ă©gard Ă  l’opiniĂątretĂ© de ce peuple, Ă  sa mĂ©chancetĂ© et Ă  son pĂ©chĂ©,
      28 de peur que (les gens) du pays d’oĂč tu nous as fait sortir ne disent : c’est parce que l’Éternel n’avait pas le pouvoir de les faire entrer dans le pays qu’il leur avait promis, et c’est parce qu’il les haĂŻssait, qu’il les a fait sortir pour les faire mourir dans le dĂ©sert.
      29 Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.

      1 Samuel 12

      19 Tout le peuple dit Ă  Samuel : Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajoutĂ© Ă  tous nos pĂ©chĂ©s celui de demander pour nous un roi.
      20 Samuel dit au peuple : Soyez sans crainte ! Vous avez fait tout ce mal ; mais ne vous Ă©cartez pas de l’Éternel et servez l’Éternel de tout votre cƓur.
      21 Ne vous en Ă©cartez pas ; sinon, (vous vous rallierez) Ă  du nĂ©ant, qui n’apporte ni profit ni dĂ©livrance, parce que ce n’est que du nĂ©ant.
      22 L’Éternel ne dĂ©laissera pas son peuple, Ă  cause de son grand nom, car l’Éternel a rĂ©solu de faire de vous son peuple.
      23 Loin de moi aussi de pĂ©cher contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et droit chemin.

      1 Samuel 15

      24 Alors SaĂŒl dit Ă  Samuel : J’ai pĂ©chĂ©, car j’ai transgressĂ© l’ordre de l’Éternel et tes propres paroles ; je craignais le peuple et j’ai Ă©coutĂ© sa voix.
      30 SaĂŒl dit encore : J’ai pĂ©ché ! Maintenant, je te prie, honore-moi devant les anciens de mon peuple et devant IsraĂ«l ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel, ton Dieu.

      1 Rois 13

      6 Alors le roi prit la parole et dit à l’homme de Dieu : Implore l’Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L’homme de Dieu implora l’Éternel, et le roi put retirer sa main qui fut comme auparavant.

      Job 42

      8 Prenez maintenant sept taureaux et sept bĂ©liers, allez auprĂšs de mon serviteur Job et offrez pour vous un holocauste. Mon serviteur Job priera pour vous, et comme j’ai de la considĂ©ration pour lui, je ne vous traiterai pas selon votre folie, car vous n’avez point parlĂ© de moi avec droiture, comme l’a fait mon serviteur Job.
      10 L’Éternel rĂ©tablit la situation de Job, quand celui-ci eut priĂ© pour ses amis ; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possĂ©dĂ©.

      Psaumes 78

      34 Quand il allait les tuer, ils le cherchaient, Ils revenaient et recherchaient Dieu ;

      Psaumes 106

      23 Il parla de les dĂ©truire, Sauf MoĂŻse, son Ă©lu, Qui se tint sur la brĂšche devant lui, Pour dĂ©tourner sa fureur et l’empĂȘcher de les exterminer.

      Jérémie 15

      1 L’Éternel me dit : Quand MoĂŻse et Samuel se prĂ©senteraient devant moi, Mon Ăąme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu’il s’en aille !

      Jérémie 37

      3 Le roi SĂ©dĂ©cias envoya Yehoukal, fils de ChĂ©lĂ©mia, et Sophonie, fils du sacrificateur MaasĂ©ya, vers le prophĂšte JĂ©rĂ©mie pour lui dire : Prie en notre faveur auprĂšs de l’Éternel, notre Dieu.

      Osée 5

      15 Je m’en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et cherchent ma face ; Dans la dĂ©tresse, ils auront recours Ă  moi.

      Matthieu 27

      4 en disant : J’ai pĂ©chĂ©, en livrant le sang innocent. Ils rĂ©pondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.

      Actes 8

      24 Simon rĂ©pondit : Priez vous-mĂȘmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne me survienne rien de ce que vous avez dit.

      Romains 10

      1 FrĂšres, le vƓu de mon cƓur et ma priĂšre Ă  Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvĂ©s.

      Jacques 5

      16 Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La priÚre agissante du juste a une grande efficacité.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.