ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 23.23

L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël ; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : Quelle est l'oeuvre de Dieu.
L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël ; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : Quelle est l'oeuvre de Dieu.

» La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait.

Segond 1910 L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël ; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : Quelle est l'oeuvre de Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © L’occultisme ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre IsraĂ«l ; Au temps marquĂ©, il sera dit Ă  Jacob et Ă  IsraĂ«l Quelle est l’action de Dieu.

Parole de Vie © Il n’y a pas de magie chez les IsraĂ©lites, pas de devins dans la famille de Jacob. Ils apprennent au bon moment tout ce que Dieu fait.

Français Courant © La divination et ses pratiques ne sont pas en usage parmi les Israélites ; en temps voulu, ils apprennent tout ce que Dieu accomplit.

Semeur © et la divination est absente en Jacob : on ne consulte pas d’augure en IsraĂ«l, il est dit Ă  Jacob au moment opportun, oui, il est dit Ă  IsraĂ«l ce que Dieu accomplit.

Darby Car il n'y a pas d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que Dieu a fait ?

Martin Car il n'y a point d'enchantements contre Jacob, ni de divinations contre Israël. En pareille saison, il sera dit de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que le [Dieu] Fort a fait ?

Ostervald Car il n'y a point d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. BientÎt on dira de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que Dieu a fait !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚœÖčŚÖŸŚ Ö·Ö™Ś—Ö·Ś©ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֔Ś‘ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ§Ö¶Ö–ŚĄÖ¶Ś Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś›ÖŒÖžŚąÖ”֗ŚȘ Ś™Ö”ŚÖžŚžÖ”Ö€Śš ŚœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Ö覑֙ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ€ÖŒÖžÖ–ŚąÖ·Śœ ŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

IsraĂ«l n'a pas de devins ; mais il a Ă  chaque moment les messagers de Dieu, les prophĂštes, qui lui expliquent l'Ɠuvre de JĂ©hova. Comparez DeutĂ©ronome 18.11-18 ; Amos 3.7.

On a expliquĂ© aussi dans un sens tout diffĂ©rent : Comme il n'y a point de magie qui puisse exercer sa puissance Ă  l'Ă©gard de (contre) Jacob, le temps vient oĂč l'on dira : Voyez quelles grandes choses Dieu a faites pour lui ! Dans le sens rendu par notre traduction, la relation logique entre les deux parties du verset paraĂźt plus claire.

Il sera dit : par l'Eternel au prophĂšte, et par le prophĂšte au peuple.

En son temps : Ă  chaque fois selon le besoin du moment. Cette parole convient bien dans la bouche de celui qui, devin lui-mĂȘme, sent, toute la diffĂ©rence qu'il y a entre son mĂ©tier et le vrai prophĂ©tisme accordĂ© par Dieu Ă  IsraĂ«l.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’enchantement 05173 ne peut rien contre Jacob 03290, Ni la divination 07081 contre IsraĂ«l 03478 ; Au temps marquĂ© 06256, il sera dit 0559 08735 Ă  Jacob 03290 et Ă  IsraĂ«l 03478 : Quelle est l’Ɠuvre 06466 08804 de Dieu 0410.

0410 - 'elDieu, comme Dieu, puissant hommes puissants, de haut rang, héros anges dieux, faux dieux (démons, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05173 - nachashdivination, enchantement, user d'augure, prédire l'avenir par la divination, augurer, présumer, sortilÚge

06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

06466 - pa`alfaire, fabriquer, travailler, créer, préparer, pratiquer (Qal) faire exécuter

07081 - qecemdivination (de mensonge), sorcellerie, prophétie (fausse), oracle des nations, Balaam des faux prophÚtes dans un 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


BÉNÉDICTIONLa bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique ». Avec tous les autres 


CORNE(hĂ©breu qĂ©rĂšn). Mot quelques fois pris au sens pr., quand il s'agit de diffĂ©rentes bĂȘtes cornues ( Ge 22:13 , 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


LANGUES (don des) 2.II Remarques historiques. -Les automatismes sont trĂšs frĂ©quents dans l'histoire religieuse, et les « verbo-moteurs » figurent en bonne place. 


MALÉDICTIONLa malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : maudire =faire du mal Ă  


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      15 Et je mettrai inimitiĂ© entre toi et la femme, entre ta postĂ©ritĂ© et sa postĂ©rité : celle-ci t'Ă©crasera la tĂȘte, et toi tu la blesseras au talon.

      Nombres 22

      6 Viens donc maintenant, je te prie ; maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi. Peut-ĂȘtre que je pourrai le battre, et que je le chasserai du pays ; car je sais que celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni, et que celui que tu maudis est maudit.
      7 Les anciens de Moab s'en allÚrent donc, avec les anciens de Madian, ayant en leur main des présents pour le devin ; et ils vinrent à Balaam, et lui rapportÚrent les paroles de Balak.

      Nombres 23

      23 Car il n'y a point d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. BientÎt on dira de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que Dieu a fait !

      Nombres 24

      1 Or, Balaam, voyant que l'Éternel trouvait bon de bĂ©nir IsraĂ«l, n'alla point, comme les autres fois, chercher des enchantements ; mais il tourna son visage vers le dĂ©sert.

      Josué 13

      22 Parmi ceux qui furent tués les enfants d'Israël firent aussi périr par l'épée Balaam, fils de Béor, le devin.

      Psaumes 31

      19 Oh ! qu'ils sont grands, les biens que tu as réservés pour ceux qui te craignent ; que tu répands, aux yeux des fils des hommes, sur ceux qui se retirent vers toi !

      Psaumes 44

      1 Au maßtre-chantre. Cantique des enfants de Coré. O Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pÚres nous ont raconté l'oeuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.
      2 Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pÚres ; tu as brisé les peuples pour leur faire place.
      3 Car ce n'est pas par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés ; c'est ta droite, et ton bras, et la lumiÚre de ta face, car tu les aimais.

      Psaumes 64

      9 Les hommes sont tous saisis de crainte ; ils racontent l'oeuvre de Dieu, et considÚrent ce qu'il a fait.

      Psaumes 126

      2 Alors notre bouche fut pleine de cris de joie, et notre langue de chants de triomphe. Alors on disait parmi les nations : L'Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci.
      3 L'Éternel nous a fait de grandes choses ; nous en avons Ă©tĂ© joyeux.

      Psaumes 136

      13 Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement ;
      14 Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement ;
      15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement !
      16 Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement ;
      17 Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement ;
      18 Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement ;
      19 Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement ;
      20 Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement ;

      EsaĂŻe 41

      4 Qui a fait et accompli ces choses ? Celui qui appelle dĂšs l'origine les gĂ©nĂ©rations ; moi l'Éternel, le premier, qui suis aussi avec les derniers.

      EsaĂŻe 63

      9 Dans toutes leurs dĂ©tresses il a Ă©tĂ© en dĂ©tresse, et l'ange de sa face les a dĂ©livrĂ©s ; lui-mĂȘme il les a rachetĂ©s dans son amour et dans sa misĂ©ricorde ; il les a soutenus, et les a portĂ©s sans cesse aux jours d'autrefois.
      10 Mais ils ont Ă©tĂ© rebelles, ils ont contristĂ© son Esprit Saint ; et il est devenu leur ennemi ; lui-mĂȘme a combattu contre eux.
      11 Alors son peuple s'est souvenu des jours anciens, des jours de MoĂŻse : OĂč est celui qui les fit remonter de la mer, avec le pasteur de son troupeau ? OĂč est celui qui mit au milieu d'eux son Esprit Saint ;
      12 Qui fit marcher à la droite de Moïse son bras glorieux ; qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel ;

      Daniel 9

      15 Et maintenant, Seigneur notre Dieu, qui as tirĂ© ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es acquis un nom tel qu'il est aujourd'hui, nous avons pĂ©chĂ©, nous avons agi mĂ©chamment !

      Michée 6

      4 Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, je t'ai rachetĂ© de la maison de servitude, et j'ai envoyĂ© devant toi MoĂŻse, Aaron et Marie.
      5 Mon peuple, rappelle-toi donc ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui rĂ©pondit Balaam, fils de BĂ©or, et ce que je fis depuis Sittim Ă  Guilgal, afin que tu connaisses les justes voies de l'Éternel !

      Michée 7

      15 Comme au jour oĂč tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.

      Matthieu 12

      25 Mais JĂ©sus, connaissant leurs pensĂ©es, leur dit : Tout royaume divisĂ© contre lui-mĂȘme sera rĂ©duit en dĂ©sert ; et toute ville ou toute maison divisĂ©e contre elle-mĂȘme ne subsistera point.
      27 Et si je chasse les dĂ©mons par BĂ©elzĂ©bul, vos fils par qui les chassent-ils ? C'est pourquoi ils seront eux-mĂȘmes vos juges.

      Matthieu 16

      18 Et moi, je te dis aussi que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bĂątirai mon Église, et les portes de l'enfer ne prĂ©vaudront point contre elle.

      Luc 10

      18 Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
      19 Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions, et sur toutes les forces de l'ennemi ; et rien ne pourra vous nuire.

      Jean 11

      47 Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblÚrent le sanhédrin, et dirent : Que ferons-nous ? car cet homme fait beaucoup de miracles.

      Actes 4

      16 Disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car c'est une chose connue de tous les habitants de Jérusalem, qu'ils ont fait un miracle évident, et nous ne pouvons pas le nier.

      Actes 5

      12 Or il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple, par le moyen des apÎtres ; et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon.
      14 De plus, des multitudes d'hommes et de femmes, de ceux qui croyaient au Seigneur, Ă©taient ajoutĂ©es Ă  l'Église ;

      Actes 10

      38 Comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de puissance Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable ; parce que Dieu était avec lui.

      Actes 15

      12 Alors toute l'assemblée se tut, et ils écoutaient Barnabas et Paul, qui racontaient quels miracles et quelles merveilles Dieu avait faits par eux, parmi les Gentils.

      Romains 16

      20 Le Dieu de paix écrasera bientÎt Satan sous vos pieds. La grùce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! Amen.

      Galates 1

      23 Elles avaient seulement entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi, que jadis il ravageait.
      24 Et elles glorifiaient Dieu Ă  cause de moi.

      1 Thessaloniciens 1

      8 Car, non seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu a été connue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
      9 Car ils racontent eux-mĂȘmes quel accĂšs nous avons eu auprĂšs de vous, et comment vous vous ĂȘtes convertis des idoles Ă  Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,

      Apocalypse 12

      9 Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit tout le monde, fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.