ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 23.23

» La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait.

Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚœÖčŚÖŸŚ Ö·Ö™Ś—Ö·Ś©ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֔Ś‘ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ§Ö¶Ö–ŚĄÖ¶Ś Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś›ÖŒÖžŚąÖ”֗ŚȘ Ś™Ö”ŚÖžŚžÖ”Ö€Śš ŚœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Ö覑֙ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ€ÖŒÖžÖ–ŚąÖ·Śœ ŚÖ”ÖœŚœŚƒ
Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait.

Segond 1910 L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël ; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : Quelle est l'oeuvre de Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © L’occultisme ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre IsraĂ«l ; Au temps marquĂ©, il sera dit Ă  Jacob et Ă  IsraĂ«l Quelle est l’action de Dieu.

Parole de Vie © Il n’y a pas de magie chez les IsraĂ©lites, pas de devins dans la famille de Jacob. Ils apprennent au bon moment tout ce que Dieu fait.

Français Courant © La divination et ses pratiques ne sont pas en usage parmi les Israélites ; en temps voulu, ils apprennent tout ce que Dieu accomplit.

Semeur © et la divination est absente en Jacob : on ne consulte pas d’augure en IsraĂ«l, il est dit Ă  Jacob au moment opportun, oui, il est dit Ă  IsraĂ«l ce que Dieu accomplit.

Darby Car il n'y a pas d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que Dieu a fait ?

Martin Car il n'y a point d'enchantements contre Jacob, ni de divinations contre Israël. En pareille saison, il sera dit de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que le [Dieu] Fort a fait ?

Ostervald Car il n'y a point d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. BientÎt on dira de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que Dieu a fait !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚœÖčŚÖŸŚ Ö·Ö™Ś—Ö·Ś©ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֔Ś‘ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ§Ö¶Ö–ŚĄÖ¶Ś Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś›ÖŒÖžŚąÖ”֗ŚȘ Ś™Ö”ŚÖžŚžÖ”Ö€Śš ŚœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Ö覑֙ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ€ÖŒÖžÖ–ŚąÖ·Śœ ŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

IsraĂ«l n'a pas de devins ; mais il a Ă  chaque moment les messagers de Dieu, les prophĂštes, qui lui expliquent l'Ɠuvre de JĂ©hova. Comparez DeutĂ©ronome 18.11-18 ; Amos 3.7.

On a expliquĂ© aussi dans un sens tout diffĂ©rent : Comme il n'y a point de magie qui puisse exercer sa puissance Ă  l'Ă©gard de (contre) Jacob, le temps vient oĂč l'on dira : Voyez quelles grandes choses Dieu a faites pour lui ! Dans le sens rendu par notre traduction, la relation logique entre les deux parties du verset paraĂźt plus claire.

Il sera dit : par l'Eternel au prophĂšte, et par le prophĂšte au peuple.

En son temps : Ă  chaque fois selon le besoin du moment. Cette parole convient bien dans la bouche de celui qui, devin lui-mĂȘme, sent, toute la diffĂ©rence qu'il y a entre son mĂ©tier et le vrai prophĂ©tisme accordĂ© par Dieu Ă  IsraĂ«l.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’enchantement 05173 ne peut rien contre Jacob 03290, Ni la divination 07081 contre IsraĂ«l 03478 ; Au temps marquĂ© 06256, il sera dit 0559 08735 Ă  Jacob 03290 et Ă  IsraĂ«l 03478 : Quelle est l’Ɠuvre 06466 08804 de Dieu 0410.

0410 - 'elDieu, comme Dieu, puissant hommes puissants, de haut rang, héros anges dieux, faux dieux (démons, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05173 - nachashdivination, enchantement, user d'augure, prédire l'avenir par la divination, augurer, présumer, sortilÚge

06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

06466 - pa`alfaire, fabriquer, travailler, créer, préparer, pratiquer (Qal) faire exécuter

07081 - qecemdivination (de mensonge), sorcellerie, prophétie (fausse), oracle des nations, Balaam des faux prophÚtes dans un 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


BÉNÉDICTIONLa bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique ». Avec tous les autres 


CORNE(hĂ©breu qĂ©rĂšn). Mot quelques fois pris au sens pr., quand il s'agit de diffĂ©rentes bĂȘtes cornues ( Ge 22:13 , 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


LANGUES (don des) 2.II Remarques historiques. -Les automatismes sont trĂšs frĂ©quents dans l'histoire religieuse, et les « verbo-moteurs » figurent en bonne place. 


MALÉDICTIONLa malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : maudire =faire du mal Ă  


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      Nombres 22

      Nombres 23

      Nombres 24

      1

      Balaam cesse de prononcer ses divinations, il prophétise sur le bonheur d'Israël. (Nombres 24:1-9)
      Balak se met en colĂšre contre Balaam. (Nombres 24:10-14)
      Les prophéties de Balaam. (Nombres 24:15-25)

      Balaam ne s'exprimait pas tout Ă  fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos.

      Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cƓur reste toujours endurci ; elles sont Ă©clairĂ©es par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiĂ©es. La connaissance de la Parole peut enfler le cƓur des hommes ; elle leur rĂ©vĂšle la rĂ©alitĂ© de l'enfer, mais ils se dirigent quand mĂȘme dans cette terrible direction, les yeux grand ouverts.

      Ces bĂ©nĂ©dictions de Balaam sont Ă  peu prĂšs les mĂȘmes que celles qu'il avait prononcĂ©es prĂ©cĂ©demment. Le personnage admira la beautĂ© d'IsraĂ«l. La droiture et le fait de ne pas douter sont les qualitĂ©s excellentes, que les voisins d'IsraĂ«l lui enviaient. IsraĂ«l est un peuple qui fructifie et qui s'accroĂźt, il connaĂźt l'honneur et il va de l'avant. Il sait reconnaĂźtre le chemin parcouru et quels ont Ă©tĂ© ses alliĂ©s. C'est un peuple courageux, qui marche en sĂ©curitĂ©. Il est renommĂ© pour sa droiture, tel un lion, non pas quand il attaque ses ennemis, mais quand il est au repos : en fait c'est Dieu, Lui-mĂȘme qui permet Ă  ce peuple de demeurer en sĂ©curitĂ© et cela impressionne les pays voisins. L'Éternel considĂšre que tout ce qui est fait Ă  IsraĂ«l, soit bien, soit mal, est en fait adressĂ© Ă  Lui-mĂȘme.

      Josué 13

      Psaumes 31

      19 Au lieu de cĂ©der Ă  l'impatience ou Ă  la dĂ©pression, lorsque nous sommes confrontĂ©s Ă  nos problĂšmes, nous devrions tourner nos pensĂ©es vers la bontĂ© du Seigneur, vers ceux qui Le craignent et qui Lui font une entiĂšre confiance. Tous les pĂ©cheurs peuvent s'approcher du Fils unique de Dieu, au travers de Son merveilleux don, pour avoir la rĂ©mission de leurs pĂ©chĂ©s. Ne cĂ©dons pas Ă  l'incrĂ©dulitĂ©, ou ne pensons pas, sous l'effet de circonstances dĂ©courageantes, que nous puissions ĂȘtre sĂ©parĂ©s du regard du Seigneur, Ă©tant livrĂ©s Ă  l'orgueil des hommes.

      Pardonne, Seigneur, nos plaintes et nos craintes ; augmente note foi, notre patience, notre amour et notre reconnaissance ; enseigne-nous Ă  nous rĂ©jouir dans la tribulation comme dans l'espĂ©rance. La dĂ©livrance de Christ, avec la destruction de Ses ennemis, devrait rĂ©conforter et donner des forces au cƓur des croyants, au travers de leurs afflictions ici-bas ; alors, ayant souffert courageusement avec leur MaĂźtre, ils pourront entrer dans Sa joie et Sa gloire.

      Psaumes 44

      1

      Une priĂšre pour le secours et le soulagement.

      Les expériences d'autrefois qui ont démontré la puissance et la bonté de Dieu sont de réels encouragements pour la foi et aussi de puissants arguments de priÚre lors de l'épreuve. Les nombreuses victoires qu'Israël a remportées ne furent pas obtenues par la force ni le mérite, mais uniquement par la faveur et la grùce de Dieu. La moindre priÚre adressée à Dieu nous réconforte beaucoup et nous pouvons par là nous rendre compte que tout provient de Sa Grùce. Il a combattu pour Israël, car autrement les Israélites auraient combattu en vain.

      Cela est applicable Ă  l'implantation de l'Ă©glise dans le monde qui s'est dĂ©roulĂ©e sans le secours ou la puissance humaine. Christ, par Son Esprit, est venu en tant que conquĂ©rant et il a vaincu ; et Celui, qui a fondĂ© l'Ă©glise dans le monde, la soutiendra par la mĂȘme puissance et avec la mĂȘme bontĂ©.

      Israël a triomphé en Lui et par Lui. Il Lui a rendu gloire à ce sujet. Si nous sommes réconfortés en Son nom, rendons-Lui également toute la gloire qui Lui est due !

      Psaumes 64

      Psaumes 126

      Psaumes 136

      EsaĂŻe 41

      EsaĂŻe 63

      Daniel 9

      Michée 6

      Michée 7

      Matthieu 12

      Matthieu 16

      Luc 10

      Jean 11

      47 Il semble, d’aprĂšs ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui rĂšgne dans le cƓur de l'homme et l’inimitiĂ© irrĂ©mĂ©diable de ce dernier envers Dieu.

      De toute Ă©vidence, les paroles prophĂ©tiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de GrĂące en son cƓur. Quand nous cherchons Ă  fuir la calamitĂ© en pratiquant le pĂ©chĂ©, nous ne faisons en rĂ©alitĂ© qu’attirer cette derniĂšre sur notre tĂȘte ; il en est de mĂȘme pour ceux qui pensent qu’en s'opposant au Royaume de Christ, leurs intĂ©rĂȘts ici-bas ne pourront que croĂźtre : le sort rĂ©servĂ© aux mĂ©chants les atteindra inexorablement...

      Lorsque les Ăąmes se convertissent Ă  Christ, elles se rassemblent spirituellement autour de Lui ; Il est leur Souverain et leur Refuge, Il est mort dans ce but ! Par cette mort, Il a rachetĂ© ces Ăąmes pour Lui-mĂȘme, pour leur octroyer ensuite le Saint-Esprit ; en cet Amour manifestĂ© Ă  la croix, les croyants sont alors Ă©troitement unis !

      Actes 4

      Actes 5

      12 L’élimination des hypocrites par le biais de jugements caractĂ©ristiques devrait permettre une meilleure communion mutuelle au sein des enfants de Dieu, et une meilleure diffusion de l'Ă©vangile. Tout ce qui tend Ă  la puretĂ© et Ă  la bonne rĂ©putation de l'Ă©glise, est une garantie de son dĂ©veloppement ; seule la Puissance qui a pu opĂ©rer de tels miracles au temps des apĂŽtres est capable de sauver les pĂ©cheurs du pouvoir du pĂ©chĂ© et de Satan, et ajouter de nouveaux croyants aux adorateurs du Dieu vivant.

      Christ Ɠuvre ici-bas par le biais de tous Ses serviteurs fidĂšles ; tous ceux qui s'attendront Ă  Lui seront guĂ©ris !

      Actes 10

      Actes 15

      Romains 16

      Galates 1

      1 Thessaloniciens 1

      Apocalypse 12

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.