ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.10

Ils mangeront, et ne seront pas rassasiĂ©s ; ils se prostitueront, et ne multiplieront pas. Car ils ont abandonnĂ© l'Éternel, pour ne pas observer sa loi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils mangeront sans se rassasier, ils se prostitueront sans se multiplier, parce qu'ils ont cessé de respecter l'Eternel.

Segond 1910 Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonnĂ© l'Éternel et ses commandements.

Segond 1978 (Colombe) © Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu’ils ont cessĂ© de prendre garde Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Ils mangeront, mais ils auront toujours faim. Ils se prostitueront, mais il n’auront pas d’enfants. Oui, ils m’ont abandonnĂ©, moi, le SEIGNEUR, pour se prostituer.

Français Courant © Ils auront beau manger, ils ne se rassasieront pas ; ils auront beau se prostituer, ils n’auront pas d’enfants. Oui, ils m’ont abandonnĂ©, moi, le Seigneur, pour pratiquer la prostitution.

Semeur © Ils mangeront sans ĂȘtre rassasiĂ©s, ils se *prostitueront mais n’auront pas d’enfants, car ils ont abandonnĂ© l’Eternel

Darby et ils mangeront et ne seront pas rassasiĂ©s ; ils se prostitueront, mais ne s'Ă©tendront pas, car ils ont cessĂ© de prendre garde Ă  l'Éternel.

Martin Et ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés ; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point ; parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, pour ne s'y tenir point.

Ostervald Ils mangeront, et ne seront pas rassasiĂ©s ; ils se prostitueront, et ne multiplieront pas. Car ils ont abandonnĂ© l'Éternel, pour ne pas observer sa loi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžÖœŚ›Ö°ŚœŚ•ÖŒÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś‘֌֞֔ŚąŚ•ÖŒ Ś”ÖŽŚ–Ö°Ś Ö–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ€Ö°ŚšÖč֑ŚŠŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚąÖžŚ–Ö°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖœŚšŚƒ

World English Bible They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to Yahweh.

Ils mangeront 0398 08804 sans se rassasier 07646 08799, Ils se prostitueront 02181 08689 sans multiplier 06555 08799, Parce qu’ils ont abandonnĂ© 05800 08804 08104 08800 l’Eternel 03068 et ses commandements.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


02181 - zanahcommettre la fornication, ĂȘtre prostituĂ©e, jouer la fille de joie commettre l'adultĂšre (spirituelle avec les 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


06555 - paratsrompre, briser, éclater, faire une brÚche, détruire, abattre (Qal) ouvrir ou déchirer (de la matrice 


07646 - saba`ĂȘtre satisfait, ĂȘtre rassasiĂ©, ĂȘtre accompli (Qal) ĂȘtre rassasiĂ© (de nourriture) ĂȘtre satisfait avec, avoir 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 26

      26 Lorsque je vous briserai le bùton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.

      2 Chroniques 24

      17 AprĂšs la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les Ă©couta.

      Psaumes 36

      3 (36 : 4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses ; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

      Psaumes 125

      5 Mais ceux qui s'engagent dans des voies dĂ©tournĂ©es, Que l'Éternel les dĂ©truise avec ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur IsraĂ«l !

      Proverbes 13

      25 Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

      EsaĂŻe 65

      13 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; Voici, mes serviteurs se rĂ©jouiront, et vous serez confondus ;
      14 Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur ; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre ùme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.
      15 Vous laisserez votre nom en imprĂ©cation Ă  mes Ă©lus ; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir, Et il donnera Ă  ses serviteurs un autre nom.
      16 Celui qui voudra ĂȘtre bĂ©ni dans le pays Voudra l'ĂȘtre par le Dieu de vĂ©ritĂ©, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vĂ©rité ; Car les anciennes souffrances seront oubliĂ©es, Elles seront cachĂ©es Ă  mes yeux.

      Jérémie 34

      15 Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-mĂȘmes, vous aviez fait ce qui est droit Ă  mes yeux, en publiant la libertĂ© chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoquĂ©.

      Ezéchiel 18

      24 Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il ? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché ; à cause de cela, il mourra.

      Osée 4

      10 Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonnĂ© l'Éternel et ses commandements.
      14 Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultĂšres, Car eux-mĂȘmes vont Ă  l'Ă©cart avec des prostituĂ©es, Et sacrifient avec des femmes dĂ©bauchĂ©es. Le peuple insensĂ© court Ă  sa perte.

      Osée 9

      11 La gloire d'Éphraïm s'envolera comme un oiseau : Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
      12 S'ils élÚvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes ; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai !
      13 ÉphraĂŻm, aussi loin que portent mes regards du cĂŽtĂ© de Tyr, Est plantĂ© dans un lieu agrĂ©able ; Mais ÉphraĂŻm mĂšnera ses enfants vers celui qui les tuera.
      14 Donne-leur, ĂŽ Éternel !... Que leur donneras-tu ?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles dessĂ©chĂ©es !
      15 Toute leur méchanceté se montre à Guilgal ; C'est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus ; Tous leurs chefs sont des rebelles.
      16 ÉphraĂŻm est frappĂ©, sa racine est devenue sĂšche ; Ils ne porteront plus de fruit ; Et s'ils ont des enfants, Je ferai pĂ©rir les objets de leur tendresse.
      17 Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

      Michée 6

      14 Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi ; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

      Sophonie 1

      6 Ceux qui se sont dĂ©tournĂ©s de l'Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas.

      Aggée 1

      6 Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'ĂȘtes pas rassasiĂ©s, Vous buvez, et vous n'ĂȘtes pas dĂ©saltĂ©rĂ©s, Vous ĂȘtes vĂȘtus, et vous n'avez pas chaud ; Le salaire de celui qui est Ă  gages tombe dans un sac percĂ©.

      Malachie 2

      1 Maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs !
      2 Si vous n'Ă©coutez pas, si vous ne prenez pas Ă  coeur De donner gloire Ă  mon nom, dit l'Éternel des armĂ©es, J'enverrai parmi vous la malĂ©diction, et je maudirai vos bĂ©nĂ©dictions ; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas Ă  coeur.
      3 Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.

      2 Pierre 2

      20 En effet, si, aprĂšs s'ĂȘtre retirĂ©s des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur JĂ©sus Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur derniĂšre condition est pire que la premiĂšre.
      21 Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, aprÚs l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
      22 Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai : Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.