ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.5

Tu trébucheras de jour, le prophÚte avec toi trébuchera de nuit et je détruirai ta mÚre.
Tu tomberas donc en plein jour, et le prophĂšte aussi tombera avec toi de nuit, et j'exterminerai ta mĂšre.
You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu trébucheras de jour, le prophÚte avec toi trébuchera de nuit et je détruirai ta mÚre.

Segond 1910 Tu tomberas de jour, Le prophÚte avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Tu trébucheras de jour, Le prophÚte avec toi trébuchera de nuit, Et je ferai périr ta mÚre.

Parole de Vie © Vous allez faire fausse route en plein jour. La nuit, comme vous, les prophÚtes aussi feront fausse route, et je ferai taire Israël, votre mÚre.

Français Courant © Tu vas trébucher en plein jour, et ton compÚre, le prophÚte, trébuchera lui aussi dans la nuit. Je réduirai ta mÚre au silence éternel.

Semeur © En plein jour, vous trĂ©bucherez, les prophĂštes eux-mĂȘmes trĂ©bucheront de nuit en votre compagnie, et je rĂ©duirai au silence IsraĂ«l, votre mĂšre.

Darby Et tu broncheras de jour, et le prophÚte aussi avec toi bronchera de nuit : et je détruirai ta mÚre.

Martin Tu tomberas donc en plein jour, et le prophĂšte aussi tombera avec toi de nuit, et j'exterminerai ta mĂšre.

Ostervald Tu tomberas de jour ; le prophÚte aussi tombera avec toi de nuit ; et je détruirai ta mÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖžŚ©ŚÖ·ŚœÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś•Ö覝 Ś•Ö°Ś›ÖžŚ©ŚÖ·Ö§Śœ Ś’֌ַŚÖŸŚ ÖžŚ‘ÖŽÖ›Ś™Ś ŚąÖŽŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖžÖ‘Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś•Ö°Ś“ÖžŚžÖŽÖ–Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖŽŚžÖŒÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu trébucheras... Ici, Dieu parle de nouveau à chaque Israélite.

Le jour dĂ©signe les circonstances plus faciles dans lesquelles chaque IsraĂ©lite doit pouvoir par lui-mĂȘme trouver son chemin ; et la nuit, les situations plus difficiles dans lesquelles il aurait besoin d'une connaissance supĂ©rieure, telle que celle du prophĂšte.

Dans le premier cas, il est tellement aveugle qu'il manque la voie en pleine lumiĂšre ; dans le second, le prophĂšte mĂȘme, qu'il va consulter, se trompe et l'Ă©gare. Car ce ne sont plus que des faux prophĂštes auxquels ils ont recours. Ainsi la nation tout entiĂšre (ta mĂšre) court Ă  sa ruine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu tomberas 03782 08804 de jour 03117, Le prophÚte 05030 avec toi tombera 03782 08804 de nuit 03915, Et je détruirai 01820 08804 ta mÚre 0517.

0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


01820 - damahcesser, couper, dĂ©truire, pĂ©rir ĂȘtre perdu, ĂȘtre ravagĂ© ĂȘtre perdu en Ă©gard Ă  la thĂ©ophanie

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03782 - kashaltrĂ©bucher, chanceler, vaciller, s'affaiblir, se fatiguer, ĂȘtre vacillant, ĂȘtre faible faire chanceler, apporter prĂ©judice ou 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 9

      13 Aussi l’Éternel retranchera d’IsraĂ«l la tĂȘte et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
      14 – L’ancien et le notable, c’est la tĂȘte, Et le prophĂšte passĂ© maĂźtre en faussetĂ©, c’est la queue –.
      15 Les dirigeants de ce peuple l’égarent, Et ceux qui se laissent diriger sont engloutis.
      16 C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se rĂ©jouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ; Car tous sont des impies et des mĂ©chants, Et toute bouche profĂšre des insanitĂ©s. MalgrĂ© tout cela, sa colĂšre ne se retire pas, Et sa main est encore Ă©tendue.
      17 Car la mĂ©chancetĂ© brĂ»le comme un feu Qui dĂ©vore ronces et Ă©pines, Il embrase les taillis de la forĂȘt, Qui se dissipent en volutes de fumĂ©e.

      EsaĂŻe 50

      1 Ainsi parle l’Éternel : OĂč est la lettre de divorce Par laquelle j’ai rĂ©pudiĂ© votre mĂšre ? Ou bien, auquel de mes crĂ©anciers vous ai-je vendus ? Voici : c’est Ă  cause de vos fautes Que vous avez Ă©tĂ© vendus Et c’est Ă  cause de vos crimes Que votre mĂšre a Ă©tĂ© rĂ©pudiĂ©e.

      Jérémie 6

      4 Consacrez-vous à la guerre contre elle Debout ! montons en (plein) midi !... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent.
      5 Debout ! Montons de nuit ! Détruisons ses donjons !
      12 Leurs maisons passeront Ă  d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, – Oracle de l’Éternel.
      13 Car du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, Tous sont Ăąpres au gain ; Depuis le prophĂšte jusqu’au sacrificateur, Tous usent de faussetĂ©.
      14 Ils soignent Ă  la lĂ©gĂšre La blessure de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils ; Et il n’y a point de paix ;
      15 Ils devraient avoir honte des horreurs qu’ils commettent, Mais la honte ne les atteint pas, Ils ne savent plus rougir. C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils trĂ©bucheront au temps oĂč j’interviendrai contre eux, Dit l’Éternel.

      Jérémie 8

      10 C’est pourquoi je donnerai leurs femmes Ă  d’autres, Leurs champs Ă  ceux qui les dĂ©possĂ©deront. Car du plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont Ăąpres au gain ; Depuis le prophĂšte jusqu’au sacrificateur Tous usent de faussetĂ©.
      11 Ils soignent Ă  la lĂ©gĂšre La blessure de la fille de mon peuple ; Paix ! paix ! disent-ils. Et il n’y a point de paix.
      12 Ils devraient avoir honte des horreurs qu’ils commettent, Mais la honte ne les atteint pas, Ils ne savent plus rougir. C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils trĂ©bucheront au temps oĂč j’interviendrai contre eux, Dit l’Éternel.

      Jérémie 14

      15 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel Sur les prophĂštes qui prophĂ©tisent en mon nom, Sans que je les aie envoyĂ©s, Et qui disent : Il n’y aura dans ce pays ni Ă©pĂ©e ni famine : Ces prophĂštes pĂ©riront par l’épĂ©e et par la famine.
      16 Et ceux du peuple Ă  qui ils prophĂ©tisent Seront jetĂ©s dans les rues de JĂ©rusalem, A cause de la famine et de l’épĂ©e ; Il n’y aura personne pour leur donner de sĂ©pulture, Ni Ă  eux, ni Ă  leurs femmes, Ni Ă  leurs fils, ni Ă  leurs filles ; Je ferai retomber sur eux leur mĂ©chancetĂ©.

      Jérémie 15

      8 Par moi, ses veuves sont plus nombreuses, Que le sable de la mer : J’ammĂšne sur eux, sur la mĂšre du jeune homme, Le dĂ©vastateur en plein midi ; Je fais soudain tomber sur elle L’agitation et l’épouvante.

      Jérémie 23

      9 Aux prophĂštes : Mon cƓur est brisĂ© au-dedans de moi, Tous mes os frĂ©missent ; Je suis comme un homme ivre, Comme quelqu’un qui est emportĂ© par le vin, A cause de l’Éternel et Ă  cause de ses paroles saintes.

      Jérémie 50

      12 Votre mĂšre est dans une grande honte, Celle qui vous a enfantĂ©s rougit ; Voici qu’elle est la derniĂšre des nations, C’est un dĂ©sert, une terre de sĂ©cheresse, une steppe.

      Ezéchiel 13

      9 Ma main sera contre les prophĂštes Dont les visions sont vaines Et la divination mensongĂšre ; Ils ne demeureront pas dans l’intimitĂ© de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits sur les listes de la maison d’IsraĂ«l, Ils n’arriveront pas jusqu’au territoire d’IsraĂ«l, Et vous reconnaĂźtrez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
      10 Ainsi, puisqu’ils Ă©garent mon peuple, En disant : Paix ! quand il n’y a point de paix, – Et mon peuple bĂątit un mur, Et les voici qui l’enduisent de badigeon –,
      11 Dis Ă  ceux qui l’enduisent de badigeon : Elle s’écroulera ! Une pluie violente est dĂ©jĂ  survenue ; Vous, pierres de grĂȘle, vous tomberez, Et le vent des tempĂȘtes fera (tout) Ă©clater.
      12 Et voici la muraille qui s’écroule ! Ne vous dira-t-on pas : OĂč est l’enduit dont vous l’avez couverte ?
      13 Eh bien ! ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je ferai, dans ma fureur, Ă©clater la tempĂȘte ; Il surviendra, dans ma colĂšre, une pluie violente ; Et des pierres de grĂȘle tomberont avec fureur pour (tout) exterminer.
      14 J’abattrai la muraille Que vous avez enduite de badigeon, Je lui ferai toucher la terre, Et ses fondations seront mises Ă  nu ; Elles s’écrouleront, et vous pĂ©rirez au milieu d’elles, Et vous reconnaĂźtrez que je suis l’Éternel.
      15 J’irai jusqu’au terme de ma fureur contre la muraille Et contre ceux qui l’ont enduite de badigeon ; Et je vous dirai : Plus de muraille ! Plus personne de ceux qui l’enduisaient,
      16 Des prophĂštes d’IsraĂ«l qui prophĂ©tisent sur JĂ©rusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix Quand il n’y a point de paix ! – Oracle du Seigneur, l’Éternel.

      Ezéchiel 14

      7 Car tout homme de la maison d’IsraĂ«l, ou des immigrants qui rĂ©sident en IsraĂ«l, qui s’est Ă©loignĂ© de moi, qui porte ses idoles dans son cƓur et qui met la pierre d’achoppement, sa faute, juste devant lui, – s’il vient vers le prophĂšte pour me consulter par lui, – je suis l’Éternel, je lui rĂ©pondrai par moi-mĂȘme.
      8 Je dirigerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de dictons et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous reconnaütrez que je suis l’Éternel.
      9 Si le prophĂšte se laisse sĂ©duire, s’il prononce une parole, c’est moi, l’Éternel, qui aurai sĂ©duit ce prophĂšte ; j’étendrai ma main contre lui et je le supprimerai du milieu de mon peuple d’IsraĂ«l.
      10 Ils porteront ainsi (le poids de) leur faute ; telle sera la faute du prophÚte, telle sera la faute de celui qui consulte,

      Ezéchiel 16

      44 Voici que tout faiseur de proverbes t’appliquera ce proverbe : Telle mùre, telle fille !
      45 Tu es la fille de ta mĂšre, qui s’est dĂ©goĂ»tĂ©e de son mari et de ses enfants ; tu es la sƓur de tes sƓurs, qui se sont dĂ©goĂ»tĂ©es de leurs maris et de leurs enfants. Votre mĂšre Ă©tait une Hittite, et votre pĂšre un AmorĂ©en.

      Osée 2

      2 Les fils de Juda et les fils d’IsraĂ«l seront rassemblĂ©s, Ils se donneront un chef unique Et sortiront du pays ; Car grande sera la journĂ©e de JizrĂ©el.

      Osée 4

      5 Tu trébucheras de jour, Le prophÚte avec toi trébuchera de nuit, Et je ferai périr ta mÚre.

      Osée 9

      7 Ils arrivent, les jours de l’intervention (divine), Ils arrivent, les jours de la rĂ©tribution : IsraĂ«l va l’éprouver ! Le prophĂšte est fou, L’homme inspirĂ© a le dĂ©lire A cause de la grandeur de ta faute Et d’une grande haine.
      8 Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu ; Le prophùte... un filet d’oiseleur est sur toutes ses voies, Il y a de la haine dans la maison de son Dieu.

      Michée 3

      5 Ainsi parle l’Éternel sur les prophĂštes Qui Ă©garent mon peuple, Qui annoncent la paix Si leurs dents ont quelque chose Ă  mordre, Et qui publient la guerre Contre qui ne leur met rien dans la bouche :
      6 A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions ! Vous aurez les tĂ©nĂšbres..., et plus de divinations ! Le soleil se couchera sur ces prophĂštes, Le jour s’obscurcira sur eux.
      7 Les voyants seront confus, Les devins rougiront, Tous se couvriront la moustache ; Car Dieu ne répondra pas.

      Zacharie 11

      8 Je fis disparaĂźtre les trois bergers en un mois ; ils avaient fini par m’impatienter et, de leur cĂŽtĂ©, ils m’avaient pris en dĂ©goĂ»t.

      Zacharie 13

      2 En ce jour-lĂ , – Oracle de l’Éternel des armĂ©es –, Je retrancherai du pays les noms des idoles, Afin qu’on ne s’en souvienne plus ; J’îterai aussi du pays les prophĂštes et l’esprit d’impuretĂ©.

      Galates 4

      26 Mais la JĂ©rusalem d’en haut est libre, c’est elle qui est notre mĂšre.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.