ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 5.4

Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

Leurs déportements ne permettront point qu'ils retournent à leur Dieu, parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et ils ne connaissent point l'Eternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Leurs agissements ne leur permettent pas de revenir Ă  leur Dieu, parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux et parce qu'ils ne connaissent pas l'Eternel.

Segond 1910 Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Leurs Ɠuvres ne leur permettent pas de revenir Ă  leur Dieu, Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.

Parole de Vie © Ce que les gens d’IsraĂ«l ont fait ne leur permet pas de revenir vers leur Dieu. Oui, un vent de prostitution souffle parmi eux, et ils ne connaissent pas le SEIGNEUR.

Français Courant © Ce que les gens d’IsraĂ«l ont fait ne leur permet pas de revenir Ă  leur Dieu. Un vent de prostitution souffle en effet parmi eux, ils ne reconnaissent pas le Seigneur.

Semeur © Leurs actes les empĂȘchent de revenir Ă  moi, leur Dieu, car un vent de prostitution souffle chez eux, et ils ne connaissent pas l’Eternel.

Darby Leurs mĂ©faits ne leur permettent pas de retourner Ă  leur Dieu ; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.

Martin Leurs déportements ne permettront point qu'ils retournent à leur Dieu, parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et ils ne connaissent point l'Eternel.

Ostervald Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu ; parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et qu'ils ne connaissent point l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖ€Ś Ś™ÖŽŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚœÖ°ŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚœÖžŚ©ŚÖ–Ś•ÖŒŚ‘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ±ŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚšÖ€Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś–Ö°Ś Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֞֔Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚ“ÖžÖœŚąŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible Their deeds won't allow them to turn to their God; for the spirit of prostitution is within them, and they don't know Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Triste situation ; ils sont tellement corrompus qu'ils ne peuvent plus revenir à Dieu ! D'un cÎté, le souffle d'impureté les emporte, et de l'autre, la connaissance de Dieu est détruite. Ce ne sera qu'aprÚs un chùtiment décisif qu'un retour réel pourra avoir lieu (verset 15).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Leurs Ɠuvres 04611 ne leur permettent 05414 08799 pas de revenir 07725 08800 à leur Dieu 0430, Parce que l’esprit 07307 de prostitution 02183 est au milieu 07130 d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent 03045 08804 pas l’Eternel 03068.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02183 - zanuwnadultĂšre, fornication, prostitution, idolĂątrie

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04611 - ma`alalaction, pratique habitude (gĂ©nĂ©ralement mauvaise) Ɠuvres actes

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 2

      12 Or les fils d'Héli étaient de méchants hommes ; ils ne connaissaient point l'Eternel,

      Psaumes 9

      10 Et l'Eternel sera une haute retraite à celui qui sera foulé, il lui sera une haute retraite au temps qu'il sera dans l'angoisse.

      Psaumes 36

      1 Psaume de David, serviteur de l'Eternel, [donné] au maßtre chantre.
      2 La transgression du méchant me dit au-dedans du coeur, qu'il n'y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.
      3 Car il se flatte en soi-mĂȘme quand son iniquitĂ© se prĂ©sente pour ĂȘtre haĂŻe.
      4 Les paroles de sa bouche ne sont qu'injustice et que fraude, il se garde d'ĂȘtre attentif Ă  bien faire.

      Psaumes 78

      8 Et qu'ils ne fussent point, comme leurs pĂšres, une gĂ©nĂ©ration revĂȘche et rebelle, une gĂ©nĂ©ration qui n'a point soumis son coeur, et l'esprit de laquelle n'a point Ă©tĂ© fidĂšle au [Dieu] Fort.

      Jérémie 9

      6 Ta demeure est au milieu de la tromperie ; ils refusent à cause de la tromperie de me reconnaßtre, dit l'Eternel.
      24 Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaßt ; car je suis l'Eternel, qui fais miséricorde, et jugement, et justice sur la terre ; parce que je prends plaisir en ces choses-là, dit l'Eternel.

      Jérémie 22

      15 RĂ©gneras-tu, que tu te mĂȘles parmi les cĂšdres ? Ton pĂšre n'a-t-il pas mangĂ© et bu ? quand il a fait jugement et justice, alors il a prospĂ©rĂ©.
      16 Il a jugé la cause de l'affligé, et du pauvre, et alors il a prospéré ; cela n'était-il pas me connaßtre ? dit l'Eternel.

      Jérémie 24

      7 Et je leur donnerai un coeur pour me connaßtre, [pour connaßtre, dis-je], que je suis l'Eternel ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu : car ils se retourneront à moi de tout leur coeur.

      Jérémie 50

      38 La sécheresse sera sur ses eaux, et elles tariront ; parce que c'est un pays d'images taillées, et ils agiront en insensés à l'égard de leurs dieux qui les épouvantent.

      Osée 4

      1 Enfants d'Israël, écoutez la parole de l'Eternel ; car l'Eternel a un procÚs avec les habitants du pays ; parce qu'il n'y a point de vérité, ni de miséricorde, ni de connaissance de Dieu au pays.
      6 Mon peuple est détruit à cause qu'il est sans science. Parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m'exerces plus la sacrificature. Puisque tu as oublié la Loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes enfants.
      12 Mon peuple demande avis à son bois, et son bùton lui répond : car l'esprit de fornication [les] a fait errer, et ils ont commis adultÚre se détournant de leur Dieu.

      Osée 5

      4 Leurs déportements ne permettront point qu'ils retournent à leur Dieu, parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et ils ne connaissent point l'Eternel.

      Jean 3

      19 Or c'est ici le sujet de la condamnation, que la lumiÚre est venue au monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténÚbres que la lumiÚre, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.
      20 Car quiconque s'adonne à des choses mauvaises, hait la lumiÚre, et ne vient point à la lumiÚre, de peur que ses oeuvres ne soient censurées.

      Jean 8

      55 Toutefois vous ne l'avez point connu, mais moi je le connais ; et si je dis que je ne le connais point, je serai menteur, semblable à vous ; mais je le connais, et je garde sa parole.

      Jean 16

      3 Et ils vous feront ces choses, parce qu'ils n'ont point connu le PĂšre, ni moi.

      2 Thessaloniciens 2

      11 C'est pourquoi Dieu leur enverra une erreur efficace, de sorte qu'ils croiront au mensonge ;
      12 Afin que tous ceux-là soient jugés qui n'ont point cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'iniquité.

      1 Jean 2

      3 Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, [savoir], si nous gardons ses commandements.
      4 Celui qui dit : Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, il est menteur, et il n'y a point de vérité en lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.