ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 5.4

Leurs déportements ne permettront point qu'ils retournent à leur Dieu, parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et ils ne connaissent point l'Eternel.
Leurs mĂ©faits ne leur permettent pas de retourner Ă  leur Dieu ; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Leurs agissements ne leur permettent pas de revenir Ă  leur Dieu, parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux et parce qu'ils ne connaissent pas l'Eternel.

Segond 1910 Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Leurs Ɠuvres ne leur permettent pas de revenir Ă  leur Dieu, Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.

Parole de Vie © Ce que les gens d’IsraĂ«l ont fait ne leur permet pas de revenir vers leur Dieu. Oui, un vent de prostitution souffle parmi eux, et ils ne connaissent pas le SEIGNEUR.

Français Courant © Ce que les gens d’IsraĂ«l ont fait ne leur permet pas de revenir Ă  leur Dieu. Un vent de prostitution souffle en effet parmi eux, ils ne reconnaissent pas le Seigneur.

Semeur © Leurs actes les empĂȘchent de revenir Ă  moi, leur Dieu, car un vent de prostitution souffle chez eux, et ils ne connaissent pas l’Eternel.

Darby Leurs mĂ©faits ne leur permettent pas de retourner Ă  leur Dieu ; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.

Martin Leurs déportements ne permettront point qu'ils retournent à leur Dieu, parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et ils ne connaissent point l'Eternel.

Ostervald Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu ; parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et qu'ils ne connaissent point l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖ€Ś Ś™ÖŽŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚœÖ°ŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚœÖžŚ©ŚÖ–Ś•ÖŒŚ‘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ±ŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚšÖ€Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś–Ö°Ś Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֞֔Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚ“ÖžÖœŚąŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible Their deeds won't allow them to turn to their God; for the spirit of prostitution is within them, and they don't know Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Triste situation ; ils sont tellement corrompus qu'ils ne peuvent plus revenir à Dieu ! D'un cÎté, le souffle d'impureté les emporte, et de l'autre, la connaissance de Dieu est détruite. Ce ne sera qu'aprÚs un chùtiment décisif qu'un retour réel pourra avoir lieu (verset 15).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Leurs Ɠuvres 04611 ne leur permettent 05414 08799 pas de revenir 07725 08800 à leur Dieu 0430, Parce que l’esprit 07307 de prostitution 02183 est au milieu 07130 d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent 03045 08804 pas l’Eternel 03068.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02183 - zanuwnadultĂšre, fornication, prostitution, idolĂątrie

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04611 - ma`alalaction, pratique habitude (gĂ©nĂ©ralement mauvaise) Ɠuvres actes

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 2

      12 Les fils d’Eli Ă©taient des vauriens qui ne se souciaient pas de l’Eternel.

      Psaumes 9

      10 Oui, l’Eternel est un refuge pour les pauvres, les opprimĂ©s, un lieu fort en temps de dĂ©tresse.

      Psaumes 36

      1 Au *chef de chƓur, de David, serviteur de l’Eternel.
      2 En moi-mĂȘme, je mĂ©dite sur ce que dĂ©clare le *mĂ©chant dans son pĂ©ché ; il est *insensĂ©, Ă  ses yeux, de respecter Dieu.
      3 Il se considĂšre d’un Ɠil trop flatteur pour reconnaĂźtre sa faute, et la dĂ©tester.
      4 Les paroles de sa bouche sont mensonge et tromperie ; il ne veut pas réfléchir en vue de faire le bien.

      Psaumes 78

      8 qu’ils ne ressemblent pas Ă  leurs ancĂȘtres, gĂ©nĂ©ration indocile et rebelle, gĂ©nĂ©ration au cƓur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidĂšle Ă  Dieu.

      Jérémie 9

      6 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes : Voici : je vais les fondre au creuset de l’épreuve car que ferais-je d’autre avec la communautĂ© de mon peuple ?
      24 —Or le temps vient, dĂ©clare l’Eternel, oĂč moi j’interviendrai contre ceux qui sont *circoncis seulement dans leur corps,

      Jérémie 22

      15 Penses-tu affermir ton rĂšgne en essayant de surpasser les autres par les palais de cĂšdre ? Souviens-toi de ton pĂšre : il a mangĂ© et bu comme tout homme, mais il a exercĂ© le droit et la justice et s’en est bien trouvĂ©.
      16 Il faisait droit aux pauvres ainsi qu’aux malheureux, et s’en est bien trouvĂ©. C’est par lĂ  que quelqu’un montre qu’il me connaĂźt, l’Eternel le dĂ©clare.

      Jérémie 24

      7 Je disposerai leur cƓur à me connaütre et à savoir que je suis l’Eternel. Alors ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu ; car ils reviendront à moi de tout leur cƓur.

      Jérémie 50

      38 SĂ©cheresse, fonds sur tous ses canaux et qu’ils soient assĂ©chĂ©s ! Car ce pays est plein d’idoles, et ces Ă©pouvantails les font dĂ©raisonner.

      Osée 4

      1 Vous, les IsraĂ©lites, Ă©coutez la parole que vous adresse l’Eternel, car l’Eternel est en procĂšs avec les habitants de ce pays : « La vĂ©ritĂ© a disparu dans le pays, il n’y a plus d’amour on n’y connaĂźt pas Dieu.
      6 Oui, mon peuple pĂ©rit faute de connaissance parce que vous, les prĂȘtres, vous avez rejetĂ© la connaissance. Je vous rejetterai et vous ne serez plus mes prĂȘtres. Vous avez oubliĂ© la Loi de votre Dieu ; moi aussi, Ă  mon tour, j’oublierai vos enfants.
      12 « Ce sont ses dieux de bois que mon peuple consulte, et voilĂ  que c’est son bĂąton qui lui rĂ©pond. Car un vent de *prostitution les fait errer, ils s’égarent loin de leur Dieu en se prostituant.

      Osée 5

      4 Leurs actes les empĂȘchent de revenir Ă  moi, leur Dieu, car un vent de prostitution souffle chez eux, et ils ne connaissent pas l’Eternel.

      Jean 3

      19 Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumiĂšre est venue dans le monde, mais les hommes lui ont prĂ©fĂ©rĂ© les tĂ©nĂšbres, parce que leurs actes sont mauvais.
      20 En effet, celui qui fait le mal déteste la lumiÚre, et il se garde bien de venir à la lumiÚre de peur que ses mauvaises actions ne soient révélées.

      Jean 8

      55 En fait, vous ne le connaissez pas, alors que moi, je le connais. Si je disais ne pas le connaĂźtre, je serais menteur, comme vous. Mais le fait est que je le connais et que j’obĂ©is Ă  sa Parole.

      Jean 16

      3 Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais connu ni mon Pùre ni moi.

      2 Thessaloniciens 2

      11 VoilĂ  pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
      12 Il agit ainsi pour que soient condamnĂ©s tous ceux qui n’auront pas cru Ă  la vĂ©ritĂ© et qui auront pris plaisir au mal.

      1 Jean 2

      3 Voici comment nous savons que nous connaissons le Christ : c’est parce que nous obĂ©issons Ă  ses commandements.
      4 Si quelqu’un dit : « Je le connais » sans obĂ©ir Ă  ses commandements, c’est un menteur et la vĂ©ritĂ© n’est pas en lui.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.