ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 8.7

Puisqu'ils ont semĂ© du vent, ils moissonneront la tempĂȘte ; Ils n'auront pas un Ă©pi de blé ; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des Ă©trangers la dĂ©voreraient.

Puisqu'ils ont semĂ© du vent, ils moissonneront la tempĂȘte ; Ils n'auront pas un Ă©pi de blé ; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des Ă©trangers la dĂ©voreraient.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu’est ce que la chair ?

Qu'est-ce que la chair ? John Knox était un prédicateur et réformateur écossais, considéré comme le fondateur de la dénomination 


Qu’est ce que la chair ?

C'est notre corps physique C'est tout ce qui n'est pas spirituel Je ne sais pas
10 participants
Sur un total de 10 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Osée 8.7

Segond 21 Puisqu'ils ont semĂ© du vent, ils moissonneront la tempĂȘte. Ils n'auront pas un Ă©pi de blĂ©. Ce qui poussera ne donnera pas de farine, et s'il y en avait, des Ă©trangers la dĂ©voreraient.

Segond 1910 Puisqu'ils ont semĂ© du vent, ils moissonneront la tempĂȘte ; Ils n'auront pas un Ă©pi de blé ; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des Ă©trangers la dĂ©voreraient.

Segond 1978 (Colombe) © Puisqu’ils ont semĂ© du vent, Ils moissonneront la tempĂȘte ; Ils n’auront pas une tige de blé ; Ce qui poussera ne donnera pas de farine, Et s’il y en avait, Des Ă©trangers l’engloutiraient.

Parole de Vie © Puisque vous semez le vent, vous rĂ©colterez la tempĂȘte. “BlĂ© sans Ă©pi ne donne pas de farine.” Et s’il en donne, des Ă©trangers la mangeront.

Français Courant © Puisque vous semez le vent, vous rĂ©colterez la tempĂȘte. Comme dit le proverbe : “A blĂ© sans Ă©pi, point de farine”. Et s’il en donne tout de mĂȘme, ce sont des Ă©trangers qui la consommeront.

Semeur © « Ils ont semĂ© le vent, ils moissonneront la tempĂȘte : “BlĂ© sans Ă©pi ne produira pas de farine.” Et mĂȘme s’il en produisait, ce sont des Ă©trangers qui la dĂ©voreraient.

Darby Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n'a pas une tige de blé ; elle germerait, qu'elle ne produirait pas de farine ; et en produisßt-elle, des étrangers la dévoreraient.

Martin Parce qu'ils sÚment le vent ils recueilleront le tourbillon ; et il n'[y aura] point de blé debout ; le grain ne fera point de farine, et s'il en fait, les étrangers la dévoreront.

Ostervald Parce qu'ils sĂšment le vent, ils moissonneront la tempĂȘte. Ils n'auront point de blĂ© debout ; ce qui pousse ne donnera point de farine ; et si peut-ĂȘtre il en donne, les Ă©trangers la dĂ©voreront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚšÖ„Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś™ÖŽŚ–Ö°ŚšÖžÖ–ŚąŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚĄŚ•ÖŒŚ€ÖžÖŁŚȘÖžŚ” Ś™ÖŽŚ§Ö°ŚŠÖč֑ŚšŚ•ÖŒ Ś§ÖžŚžÖžÖŁŚ” ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚœÖ—Ś•Öč ŚŠÖ¶ÖšŚžÖ·Ś— Ś‘֌ְŚœÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚ§ÖŒÖ¶Ö”ŚžÖ·Ś— ŚŚ•ÖŒŚœÖ·ÖŁŚ™ Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö”Ś” Ś–ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś™ÖŽŚ‘Ö°ŚœÖžŚąÖ»ÖœŚ”Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ils ont semé... Le résultat sera conforme à la nature des actes qui l'ont produit, c'est-à-dire mauvais comme eux. Les images de semer et de moissonner amÚnent celles de la fin du verset. Les semences confiées au sol ne lÚveront pas, ou si, par exception, il y a quelque produit, ce sera pour d'autres qu'Israël.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puisqu’ils ont semĂ© 02232 08799 du vent 07307, ils moissonneront 07114 08799 la tempĂȘte 05492 ; Ils n’auront pas un Ă©pi de blĂ© 07054 ; Ce qui poussera 06780 ne donnera 06213 08799 point de farine 07058, Et s 0194’il y en avait 06213 08799, des Ă©trangers 02114 08801 la dĂ©voreraient 01104 08799.

0194 - 'uwlaypeut-ĂȘtre, par hasard si d'aventure Ă  moins que ... ne supposer

01104 - bala`avaler, engloutir, dĂ©vorer metaphor.il m'a englouti comme un dragon. JĂ©r 51:34 gaspillage (fig.) ĂȘtre avalĂ©, 


02114 - zuwrĂȘtre Ă©trange, ĂȘtre un Ă©tranger, se dĂ©tourner, s'Ă©loigner devenir Ă©tranger Ă©trange, un autre, un ennemi 


02232 - zara`semer, Ă©parpiller de la semence semence, graines ĂȘtre semĂ© devenir enceinte produire de la semence, 


05492 - cuwphahSupha = « rayon de miel », « dĂ©bordement » vent d'orage un lieu Ă  


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06780 - tsemachpousse, croissance, branche accroissement (de développement) pousse, tige, rejeton (du Messie venant de l'arbre de 


07054 - qamahblé sur pied

07058 - qemachfarine, (pour les repas)

07114 - qatsarĂȘtre court, ĂȘtre impatient, ĂȘtre vexĂ©, ĂȘtre affligĂ© (Qal) ĂȘtre court (Piel) raccourcir (Hifil) raccourcir 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SEMAILLESIl est parlé des semailles dans notre art. Agriculture, et de la semence au sens de graine ( Ge 1:11 


TEMPÊTEEn Palestine, le rĂ©gime des vents, (voir ce mot) produit occasionnellement de \iolentes tempĂȘtes, par les Ă©changes continuels de courants 


VENTImportant déplacement de l'air atmosphérique dans une direction déterminée. Le vent est produit par l'augmentation ou la diminution de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.