ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 12.18

Qui bavarde Ă  la lĂ©gĂšre blesse autant qu’une Ă©pĂ©e, les paroles des sages apportent la guĂ©rison.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Celui qui parle à la légÚre blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison.

Segond 1910 Tel, qui parle légÚrement, blesse comme un glaive ; Mais la langue des sages apporte la guérison.

Segond 1978 (Colombe) © Tel, qui bavarde à la légÚre, blesse comme une épée ; Mais la langue des sages apporte la guérison.

Parole de Vie © Une personne qui dit n’importe quoi blesse comme une Ă©pĂ©e. Mais celle qui parle avec sagesse apporte la guĂ©rison.

Français Courant © Qui bavarde Ă  la lĂ©gĂšre blesse autant qu’une Ă©pĂ©e, les paroles des sages apportent la guĂ©rison.

Semeur © Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épĂ©e, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guĂ©rit.

Darby Il y a tel homme qui dit légÚrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.

Martin Il y a tel qui profÚre comme des pointes d'épée ; mais la langue des sages est santé.

Ostervald Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d'épée ; mais la langue des sages est guérison.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö”ÖŁŚ©Ś Ś‘֌֭Ś•Ö茘ֶŚ” Ś›ÖŒÖ°ŚžÖ·Ś“Ö°Ś§Ö°ŚšÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś—ÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś‘ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖ–Ś•Ö覟 Ś—ÖČŚ›ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś ŚžÖ·ŚšÖ°Ś€ÖŒÖ”ÖœŚŚƒ

World English Bible There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il est tel homme. Seconde maxime commençant par cette formule. Voir 11.24.

Comme des pointes d'épée. Comparez Psaumes 59.8 ; 64.4.

Guérit, adoucit. Comparez versets 6 et 13.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tel 03426, qui parle légÚrement 0981 08802, blesse 04094 comme un glaive 02719 ; Mais la langue 03956 des sages 02450 apporte la guérison 04832.

0981 - bata'parler à la légÚre, prononcer des paroles téméraires qui font comme des blessures d'épée. Pr 


02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des 


04094 - madqarahpousser, poignarder, percer, piqûres, blessures

04832 - marpe'santé, guérison, remÚde, salut, délivrance santé, profit, solidité (de l'esprit) guérison maladie incurable (avec le 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 52

      2 lorsque DoĂ«g, l’Edomite, vint dire Ă  SaĂŒl : « David s’est rendu dans la maison d’AchimĂ©lec. »

      Psaumes 57

      4 Il m’enverra du ciel le secours, car celui qui me harcĂšle me couvre d’insultes. – Pause. Dieu enverra sa bontĂ© et sa vĂ©ritĂ©.

      Psaumes 59

      7 Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, ils font le tour de la ville.

      Psaumes 64

      3 Mets-moi Ă  l’abri des complots des mĂ©chants, de la troupe bruyante des hommes injustes !

      Proverbes 4

      22 car ils apportent la vie à ceux qui les trouvent, la guérison à tout leur corps.

      Proverbes 10

      20 La langue du juste est un argent affinĂ©, mais le cƓur des mĂ©chants ne vaut pas grand-chose.
      21 Par ses lùvres, le juste est le berger d’un grand nombre, tandis que les fous meurent par manque de bon sens.

      Proverbes 12

      18 Celui qui parle à la légÚre blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison.

      Proverbes 13

      17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidÚle apporte la guérison.

      Proverbes 15

      4 Une parole porteuse de guĂ©rison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cƓur.
      7 Les lĂšvres des sages propagent la connaissance, mais le cƓur des hommes stupides n'est pas sĂ»r.

      Proverbes 16

      24 Les paroles agréables sont un rayon de miel : elles sont douces pour l'ùme et porteuses de guérison pour le corps.

      Proverbes 25

      18 Une massue, une Ă©pĂ©e ou une flĂšche aiguĂ«, voilĂ  ce qu’est un homme qui porte un faux tĂ©moignage contre son prochain.

      Daniel 11

      33 et les plus perspicaces donneront instruction à beaucoup. Ils se heurteront pour un temps à l'épée et à la flamme, à la déportation et au pillage.

      Jacques 3

      6 La langue aussi est un feu, c'est le monde de la mĂ©chancetĂ©. [Ainsi, ] la langue se trouve parmi nos membres ; elle souille tout notre corps et enflamme le cours de notre existence, Ă©tant elle-mĂȘme enflammĂ©e par l'enfer.
      7 Toutes les espĂšces de bĂȘtes, d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins peuvent ĂȘtre domptĂ©es et ont Ă©tĂ© domptĂ©es par l'homme.
      8 La langue en revanche, aucun homme ne peut la dompter ; c'est un mal qu'on ne peut pas maßtriser, elle est pleine d'un venin mortel.

      Apocalypse 1

      16 Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa force.

      Apocalypse 22

      2 Au milieu de la place de la ville et entre les deux bras du fleuve se trouvait l'arbre de vie qui produit douze récoltes ; il donne son fruit chaque mois et ses feuilles servent à la guérison des nations.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.