ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 104.35

Les pĂ©cheurs prendront fin de dessus la terre, et les mĂ©chants ne seront plus. Mon Ăąme, bĂ©nis l'Éternel ! Louez Jah !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Que les pĂ©cheurs disparaissent de la terre et qu’il n’y ait plus de mĂ©chants ! BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme ! Louez l’Eternel !

Segond 1910 Que les pĂ©cheurs disparaissent de la terre, Et que les mĂ©chants ne soient plus ! Mon Ăąme, bĂ©nis l'Éternel ! Louez l'Éternel !

Segond 1978 (Colombe) © Que les pĂ©cheurs disparaissent de la terre, Et que les mĂ©chants ne soient plus ! Mon Ăąme, bĂ©nis l’Éternel ! Louez l’Éternel !

Parole de Vie © Ceux qui font du mal, qu’ils disparaissent de la terre ! Que les gens mauvais n’existent plus ! Oui, je veux remercier le SEIGNEUR. Chantez la louange du SEIGNEUR !

Français Courant © Ceux qui se dĂ©tournent de toi doivent disparaĂźtre de la terre. Qu’il n’y ait plus de gens sans foi ni loi ! Oui, je veux te dire merci, Seigneur. AllĂ©luia, vive le Seigneur !

Semeur © Que les pĂ©cheurs soient ĂŽtĂ©s de la terre ! Que les *mĂ©chants n’existent plus ! Que tout mon ĂȘtre loue l’Eternel ! Oui, louez l’Eternel !

Parole Vivante © Que les pĂ©cheurs soient retranchĂ©s ! Que les mĂ©chants n’existent plus ! BĂ©nis l’Éternel, ĂŽ mon Ăąme, Louange Ă  Dieu : AllĂ©luia !

Darby Les pĂ©cheurs prendront fin de dessus la terre, et les mĂ©chants ne seront plus. Mon Ăąme, bĂ©nis l'Éternel ! Louez Jah !

Martin Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu'il n'y ait plus de méchants ! Mon ùme, bénis l'Eternel ; louez l'Eternel.

Ostervald Que les pĂ©cheurs disparaissent de la terre, et que les mĂ©chants ne soient plus ! Mon Ăąme, bĂ©nis l'Éternel ! Louez l'Éternel !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖŽŚȘ֌ַրŚžÖŒŚ•ÖŒ Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚÖŽÖšŚ™Ś Ś€ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖĄŚšÖ¶Ś„ Ś•ÖŒŚšÖ°Ś©ŚÖžŚąÖŽÖ€Ś™Ś Ś€ ŚąÖ€Ś•Ö覓 ŚÖ”Ś™Ś ÖžÖ—Ś Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›ÖŽÖŁŚ™ Ś Ö·Ö­Ś€Ö°Ś©ŚÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś”Ö·ÖœŚœÖ°ŚœŚ•ÖŒÖŸŚ™ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Que les pĂ©cheurs soient retranchĂ©s... Nous dirions : Que le mal soit retranchĂ©, lui qui couvre d'une tache si horrible l'Ɠuvre de l'Eternel, et que le pĂ©cheur soit sauvé ! Cette pensĂ©e n'est du reste pas Ă©trangĂšre Ă  l'Ancien Testament (voir entre autres Psaume 103). Il est Ă©vident qu'il est question ici des pĂ©cheurs qui veulent le rester, de ceux dont le Seigneur lui-mĂȘme annonce la destruction (Matthieu 24.51 ; 25.46 ; comparez 1Thessaloniciens 5.3).

Louez l'Eternel, hĂ©breu : AllĂ©luia ! Ce cri d'adoration apparaĂźt pour la premiĂšre fois Ă  la fin de ce beau psaume, mais il devient de plus en plus frĂ©quent dans les psaumes des quatriĂšme et cinquiĂšme livres. Comme on ne le trouve dans aucun des cantiques les plus anciens des premiers livres, il se peut qu'il ne soit devenu d'un usage courant que dans les derniers siĂšcles de l'histoire d'IsraĂ«l, ce qui assignerait aux psaumes qui le contiennent une date relativement rĂ©cente. L'auteur a empruntĂ© au Psaume 103, plus ancien, le premier et le dernier mot de son cantique : Mon Ăąme, bĂ©nis l'Eternel ! cĂ©lĂ©brant ainsi le Dieu CrĂ©ateur de la mĂȘme maniĂšre que l'on avait cĂ©lĂ©brĂ© le Dieu Sauveur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Que les pĂ©cheurs 02400 disparaissent 08552 08735 de la terre 0776, Et que les mĂ©chants 07563 ne soient plus ! Mon Ăąme 05315, bĂ©nis 01288 08761 l’Eternel 03068 ! Louez 01984 08761 l’Eternel 03050 !

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


01984 - halalbriller, luire (fig. de la faveur de Dieu) louer, cĂ©lĂ©brer, se glorifier, ĂȘtre vantard, vouloir 


02400 - chatta'pécheurs adj coupable exposé à la condamnation, compté comme offenseur

03050 - YahhJah (JĂ©hovah, dans sa forme raccourcie), l'Éternel le nom du Dieu vrai utilisĂ© dans de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


08552 - tamamĂȘtre complet, ĂȘtre fini, ĂȘtre Ă  son terme (Qal) ĂȘtre fini, ĂȘtre terminĂ© complĂštement, entiĂšrement, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABÎMELes versions françaises traduisent ainsi plusieurs mots hĂ©breu et grec dont le sens n'est pas exactement semblable. Dans Ps 64:7 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PÉCHÉ (5.)V Les Ecrits. L'influence du prophĂ©tisme se fait sentir trĂšs profondĂ©ment sur un certain nombre des auteurs dont les ouvrages 


POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 5

      31 » Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, Eternel ! #Ceux qui l'aiment sont pareils au soleil #quand il paraßt dans toute sa force. » Le pays fut en paix pendant 40 ans.

      Psaumes 1

      4 Les méchants, au contraire, ressemblent à la paille que le vent disperse.

      Psaumes 37

      38 tandis que les rebelles sont tous dĂ©truits, l’avenir des mĂ©chants est rĂ©duit Ă  nĂ©ant.

      Psaumes 59

      13 Leur bouche pĂšche Ă  chaque parole de leurs lĂšvres : qu’ils soient pris dans leur propre orgueil ! Ils ne profĂšrent que malĂ©dictions et mensonges :

      Psaumes 68

      1 Au chef de chƓur. Psaume, chant de David.
      2 *Dieu se lĂšve, ses ennemis se dispersent et ses adversaires prennent la fuite devant lui.

      Psaumes 73

      27 Oui, ceux qui s’éloignent de toi vont Ă  leur perte, tu rĂ©duis au silence tous ceux qui te sont infidĂšles.

      Psaumes 101

      8 Chaque matin, je rĂ©duirai au silence tous les mĂ©chants du pays, pour supprimer de la ville de l’Eternel tous ceux qui commettent l’injustice.

      Psaumes 103

      1 De David. BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme ! Que tout ce qui est en moi bĂ©nisse son saint nom !
      2 BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme, et n’oublie aucun de ses bienfaits !
      22 BĂ©nissez l’Eternel, vous, toutes ses Ɠuvres, dans tous les lieux oĂč il domine ! BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme !

      Psaumes 104

      1 BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme ! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand, tu es revĂȘtu de splendeur et de magnificence.
      35 Que les pĂ©cheurs disparaissent de la terre et qu’il n’y ait plus de mĂ©chants ! BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme ! Louez l’Eternel !

      Psaumes 105

      45 afin qu’ils gardent ses prescriptions et qu’ils respectent ses lois. Louez l’Eternel !

      Psaumes 106

      48 « BĂ©ni soit l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l, d’éternitĂ© en Ă©ternité ! » Et tout le peuple dira : « Amen ! Louez l’Eternel ! »

      Proverbes 2

      22 tandis que les méchants seront exclus du pays, les infidÚles en seront arrachés.

      Apocalypse 19

      1 AprÚs cela, j'entendis dans le ciel comme la voix forte d'une foule immense qui disait : « Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu.
      2 Oui, ses jugements sont vrais et justes, car il a jugĂ© la grande prostituĂ©e qui corrompait la terre par son immoralitĂ© et il a vengĂ© ses serviteurs en lui redemandant leur sang, qu’elle avait versĂ©. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.