Campagne collectif missionnaire

Psaumes 143.7

Réponds-moi vite, Eternel, car mon esprit s’épuise. Ne me cache pas ton visage, car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Réponds-moi vite, Eternel, car mon esprit s’épuise. Ne me cache pas ton visage, car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe. Segond 1910 Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Segond 1978 (Colombe) © Hâte-toi de me répondre, Éternel ! Mon esprit est à bout. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Parole de Vie © Vite, réponds-moi, SEIGNEUR, je suis complètement découragé ! Ne me cache pas ton visage, sinon, je vais ressembler à ceux qui descendent dans la tombe. Français Courant © Seigneur, je n’en peux plus, réponds-moi sans tarder. Ne te détourne pas de moi, sans quoi je serai un homme fini. Semeur © O Eternel, viens vite m’exaucer, je me sens défaillir. Ne te détourne pas de moi, de peur que je ne sois comme ceux qui descendent dans le tombeau. Parole Vivante © Ne tarde pas, Seigneur, Hâte-toi de répondre, car mon esprit défaille. Ne cache pas ta face pour que je ne sois pas Semblable à ceux que l’on enterre. Darby Éternel ! hâte-toi, réponds-moi ! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face ! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Martin Ô Eternel, hâte-toi, réponds-moi, l'esprit me défaut ; ne cache point ta face arrière de moi, tellement que je devienne semblable à ceux qui descendent en la fosse. Ostervald Éternel, hâte-toi, réponds-moi ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face, en sorte que je devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse ! Hébreu / Grec - Texte original © מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃ World English Bible Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, so that I don't become like those who go down into the pit.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 à 12 La supplication.

Ici encore nous voyons reparaître des paroles d'autres psaumes. Comparez Psaumes 69.18 ; 28.1, etc.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

David prie pour que Dieu soit indulgent à son égard et lui montre Sa volonté. Il avoue que si Dieu s'éloigne de lui, son cas sera désespéré. Mais la nuit de détresse et de découragement se terminera par un matin de consolation et de louange. Le psalmiste prie afin d'être éclairé par la connaissance de la volonté divine ; c'est d'ailleurs, le premier rôle de l'Esprit. Un homme pieux ne demandera pas la direction du chemin le plus agréable, mais celle qui mène plutôt à la droiture. Seigneur, montre-moi non seulement Ta volonté, mais aussi, comment la mettre en pratique. Ceux qui possèdent le Seigneur en tant que Dieu, bénéficient de l'Esprit, en tant que guide personnel ; ils sont conduits par l'Esprit. Ils prient, de façon à accomplir la volonté divine. Recherchons vraiment la destruction de nos péchés, nos pires ennemis, afin de devenir de fidèles serviteurs.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Hâte 04118-toi de m’exaucer 06030 08798, ô Eternel 03068 ! Mon esprit 07307 se consume 03615 08804. Ne me cache 05641 08686 pas ta face 06440 ! Je serais semblable 04911 08738 à ceux qui descendent 03381 08802 dans la fosse 0953.
0953 - bowr fosse, puits, citerne, tombe 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03381 - yarad descendre, décliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser être … 03615 - kalah accomplir, cesser, consumer, déterminer, finir, manquer, être complet, être accompli, être fini, être au bout, … 04118 - maher en hâte, avec vitesse, rapide, hâtif adv rapidement, hâtivement, promptement 04911 - mashal représenter, comparer, être semblable (Nifal) comparer, être pareil, être similaire (Hifil) comparer (Hitpael) devenir semblable … 05641 - cathar cacher, dissimuler (Nifal) se cacher, se mettre à couvert être caché, être dissimulé,, se mettre … 06030 - `anah répondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire … 06440 - paniym face face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface … 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le côté d'où vient le vent souffle de … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITERNE, PUITS Un grand nombre de mots hébreux sont traduits par citernes, puits, réservoirs, étangs, fosses, etc. … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PÉCHÉ (5.) V Les Ecrits. L'influence du prophétisme se fait sentir très profondément sur un certain nombre … PÉNITENCE Voir Repentance. L'ancienne Église chrétienne appelait Psaumes de la pénitence ou Psaumes pénitentiaux les sept … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Psaumes 13

      1 Au *chef de chœur. Psaume de David.
      2 Jusques à quand, ô Eternel ? M’oublieras-tu sans cesse ?
      Jusques à quand seras-tu loin de moi ?
      3 Jusques à quand aurai-je des soucis
      et des chagrins au cœur à longueur de journée ?
      Jusques à quand mon ennemi aura-t-il le dessus ?
      4 Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi,
      viens réparer mes forces,
      sinon je m’endors dans la mort.

      Psaumes 22

      24 Vous qui respectez Dieu, célébrez-le !
      Descendants de Jacob, glorifiez-le !
      Descendants d’Israël, vénérez-le !

      Psaumes 27

      9 ne te détourne pas de moi
      et ne repousse pas ton serviteur avec colère !
      Toi qui m’as secouru,
      ne me délaisse pas ! Ne m’abandonne pas,
      ô Dieu, toi qui es mon Sauveur !

      Psaumes 28

      1 De David.
      A toi, ô Eternel, je fais appel ;
      toi, mon rocher, ne sois pas sourd à ma requête.
      Si tu restes muet,
      je deviendrai pareil à ceux qui s’en vont vers la tombe.

      Psaumes 40

      12 Et toi, ô Eternel, tu ne retiendras pas loin de moi ta tendresse :
      ton amour, ta fidélité sans cesse me protégeront.
      13 De malheurs innombrables je suis environné,
      mes transgressions m’accablent :
      je n’en supporte pas la vue :
      elles dépassent, par leur nombre, les cheveux de ma tête ;
      je n’ai plus de courage.
      17 Mais que tous ceux qui te sont attachés
      soient débordants de joie, et qu’ils s’égaient en toi.
      Et que tous ceux qui aiment ton salut
      redisent constamment : « Que l’Eternel est grand ! »

      Psaumes 69

      3 Dans la boue, je m’enlise, sans point d’appui.
      Me voici descendu au plus profond des eaux ; le torrent me submerge.
      17 Réponds-moi, Eternel, ton amour est si bon !
      Dans ta grande tendresse, occupe-toi de moi !

      Psaumes 70

      5 Mais que tous ceux qui te sont attachés
      soient débordants de joie, et qu’ils s’égaient en toi.
      Et que tous ceux qui aiment ton salut
      redisent constamment : « Que Dieu est grand ! »

      Psaumes 71

      12 Mais toi, ô Dieu, ne reste pas si loin !
      Mon Dieu, à l’aide ! Viens vite à mon secours !

      Psaumes 84

      2 Oh ! que j’aime tes demeures, Eternel, Seigneur des *armées célestes !

      Psaumes 88

      4 Car je suis rassasié de maux,
      et je suis tout près de la mort.
      5 Déjà je suis compté parmi ceux qui s’en vont dans le tombeau.
      Je ressemble à un homme
      qui a perdu ses forces.
      6 C’est au milieu des morts que j’ai ma place,
      comme ceux qui, déjà, sont couchés dans la tombe,
      que tu as oubliés
      et dont tu ne t’occupes plus.
      10 Mes yeux sont épuisés à force de souffrir.
      Je t’invoque, Eternel, tout au long de mes jours,
      je tends les mains vers toi.
      11 Feras-tu des miracles pour ceux qui ne sont plus ?
      Verra-t-on se lever les morts pour te louer ?
      Pause

      Psaumes 102

      2 O Eternel, écoute ma prière
      et que mon cri parvienne jusqu’à toi !

      Psaumes 143

      7 O Eternel, viens vite m’exaucer,
      je me sens défaillir.
      Ne te détourne pas de moi,
      de peur que je ne sois comme ceux qui descendent dans le tombeau.

      Esaïe 8

      17 Moi je m’attends à l’Eternel,
      qui se détourne du peuple de Jacob ;
      je me confie en lui.

      Esaïe 38

      18 Personne ne te loue dans le séjour des morts
      et ce n’est pas la mort qui te célébrera.
      Ceux qui sont descendus dans la tombe ne comptent plus
      sur ta fidélité.

      Esaïe 57

      16 Car ce n’est pas toujours que j’intenterai un procès,
      ni éternellement que je m’irriterai,
      car sinon, devant moi, le souffle de la vie s’évanouirait,
      les êtres que j’ai faits dépériraient.

      Luc 21

      26 Plusieurs mourront de peur dans l’appréhension des malheurs qui frapperont le monde entier, car les puissances célestes seront ébranlées.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.