Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 67

    • Hymne pour accueillir le Dieu victorieux

      1 Au *chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.

      2 Que Dieu nous fasse grâce ! Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde avec bonté, *Pause

      3 afin que sur la terre on reconnaisse comment tu interviens, et que dans toutes les nations on voie comment tu sauves !

      4 Que les peuples te louent, ô Dieu, que tous les peuples t’adressent leurs louanges !

      5 Que les nations jubilent et qu’elles chantent dans l’allégresse, car c’est avec justice que tu juges le monde, et c’est avec droiture que tu juges les peuples. Pause

      6 Que les peuples te louent, ô Dieu, que tous les peuples t’adressent leurs louanges !

      7 La terre a produit sa récolte, Dieu, notre Dieu, nous a bénis.

      8 Oui, que Dieu nous bénisse et qu’il soit révéré jusqu’aux confins du monde !
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

    • Hymne pour accueillir le Dieu victorieux

      1 Au maître-chantre. Psaume, cantique, avec instruments à cordes. Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse ; qu'il fasse luire sa face sur nous ! (Sélah.)

      2 Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.

      3 Les peuples te célébreront, ô Dieu ; tous les peuples te célébreront.

      4 Les nations se réjouiront et chanteront de joie ; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les nations sur la terre.

      5 Les peuples te célébreront, ô Dieu ; tous les peuples te célébreront.

      6 La terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

      7 Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.

    • Hymne pour accueillir le Dieu victorieux

      1 Psaume pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments à cordes. Chant.

      2 Ô Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous, fais briller sur nous ton visage !

      3 Alors sur la terre, tous verront comment tu agis, toutes les nations sauront que tu es le sauveur.

      4 Ô Dieu, que les peuples te disent merci, que les peuples te remercient tous ensemble !

      5 Que les nations se réjouissent et chantent leur joie, car tu juges les peuples avec justice, et sur la terre, tu conduis les nations.

      6 Ô Dieu, que les peuples te disent merci, que les peuples te remercient tous ensemble !

      7 La terre a donné ses récoltes, Dieu, notre Dieu, nous bénit.

      8 Oui, que Dieu nous bénisse, et que tous le respectent, jusqu’au bout du monde !
      © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les nations se réjouissent, elles sont dans l’allégresse, car tu juges les peuples avec droiture et tu conduis les nations sur la terre. – Pause.

Segond 1910 (67 : 6) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.

Segond 1978 (Colombe) © Les foules se réjouissent et triomphent ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les foules sur la terre. Pause.

Parole de Vie © Que les nations se réjouissent et chantent leur joie, car tu juges les peuples avec justice, et sur la terre, tu conduis les nations.

Français Courant © Que les nations expriment leur joie par des cris, car tu juges les peuples équitablement, et sur la terre tu conduis les nations. Pause

Semeur © Que les nations jubilent et qu’elles chantent dans l’allégresse, car c’est avec justice que tu juges le monde, et c’est avec droiture que tu juges les peuples. Pause

Parole Vivante © Que les nations jubilent et soient dans l’allégresse Car, avec équité, tu gouvernes les peuples, Tu conduis les nations, les États de ce monde !

Darby Que les peuples te célèbrent, ô +Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !

Martin Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie ; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre ; Sélah.

Ostervald Les peuples te célébreront, ô Dieu ; tous les peuples te célébreront.

Hébreu / Grec - Texte original © יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃

World English Bible Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Les peuples 05971 te louent 03034 08686, ô Dieu 0430 ! Tous les peuples 05971 te louent 03034 08686.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

03034 - yadahprojeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flèches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, …

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 67

      3 Ainsi l’on connaîtra ta voie sur la terre et ton salut parmi toutes les nations.

      Matthieu 6

      9 » Voici donc comment vous devez prier : ‘Notre Père céleste ! Que la sainteté de ton nom soit respectée,
      10 que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractère personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidéo, des cartes du monde…
  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.