ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 92.11

Tu m’as donnĂ© la force du buffle, tu as versĂ© sur moi un peu d’huile fraĂźche.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais tu me donnes la force du buffle, je suis arrosé avec une huile fraßche.

Segond 1910 (92 : 12) Mon oeil se plaßt à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

Segond 1978 (Colombe) © Tu Ă©lĂšves ma force comme celle du buffle ; Je suis arrosĂ© d’une huile fraĂźche.

Parole de Vie © Tu me donnes la force du buffle, tu verses sur moi une huile parfumée.

Français Courant © Tu m’as donnĂ© la force du buffle, tu as versĂ© sur moi un peu d’huile fraĂźche.

Semeur © Mais tu me remplis de force, je suis comme un buffle, tu rĂ©pands sur moi l’huile parfumĂ©e.

Parole Vivante © Mais tu relĂšves ma force, Je suis comme un buffle, tu m’arroses d’huile fraĂźche.

Darby Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaßtront du sort des méchants qui s'élÚvent contre moi.

Martin Mais tu Ă©lĂšveras ma corne comme celle d'une licorne, [et] mon onction sera d'une huile toute fraĂźche.

Ostervald Et mon oeil se plaßt à regarder, mes oreilles à entendre ces méchants qui s'élÚvent contre moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖžÖŁŚšÖ¶Ś Ś›ÖŒÖŽŚšÖ°ŚÖ”ÖŁŚ™Ś Ś§Ö·ŚšÖ°Ś ÖŽÖ‘Ś™ Ś‘֌ַ֝ŚœÖŒÖčŚȘ֮֗Ś™ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ¶ÖŁŚžÖ¶ŚŸ ŚšÖ·ŚąÖČŚ ÖžÖœŚŸŚƒ

World English Bible My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

11 Ă  13 Le peuple de Dieu dans sa force et dans sa joie. Cette Ă©lĂ©vation de la race sainte est la consĂ©quence immĂ©diate de la ruine des mĂ©chants, qui l'ont opprimĂ©e. Devançant les temps, le psalmiste voit dĂ©jĂ  son peuple revĂȘtu d'une force nouvelle.

Ma corne : ma force (Psaumes 75.6,11 ; 89.18).

Celle du buffle, plus exactement : de l'oryx ; voir Job 39.12, note.

Une huile toute fraüche : symbole à la fois de la grñce divine et de la joie dont elle remplit le cƓur (Psaumes 23.5 ; 45.8).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mon Ɠil 05869 se plaĂźt Ă  contempler 05027 08686 mes ennemis 07790, Et mon oreille 0241 Ă  entendre 08085 08799 mes mĂ©chants 07489 08688 adversaires 06965 08801.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


05027 - nabatregarder, voir (Piel) regarder (Hifil) regarder considérer, porter son regard sur, faire attention à veiller 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07489 - ra`a`ĂȘtre mauvais, ĂȘtre mal (Qal) ĂȘtre dĂ©plaisant ĂȘtre triste, cruel ĂȘtre nuisible ĂȘtre mĂ©chant (moralement) 


07790 - shuwrveilleur, ennemi (BDB) sens douteux

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


CORNE(hĂ©breu qĂ©rĂšn). Mot quelques fois pris au sens pr., quand il s'agit de diffĂ©rentes bĂȘtes cornues ( Ge 22:13 , 


HUILELa Bible fait souvent mention de l'huile, et sauf Est 2:12 (huile et myrrhe), c'est toujours d'huile d'olive qu'il s'agit, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ONCTIONAction d'oindre, c-Ă -d, de rĂ©pandre de l'huile sur une personne ou sur un objet. 1. Usage profane. 1° Pour la 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 37

      34 Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

      Psaumes 54

      7 For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

      Psaumes 59

      10 My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

      Psaumes 91

      8 You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

      Psaumes 92

      11 My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

      Psaumes 112

      8 His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.