ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 20.20

Si quelqu'un maudit son pÚre et sa mÚre, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténÚbres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si quelqu'un maudit son pÚre et sa mÚre, sa lampe s'éteindra au milieu d'épaisses ténÚbres.

Segond 1910 Si quelqu'un maudit son pÚre et sa mÚre, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténÚbres.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un traite avec mĂ©pris son pĂšre et sa mĂšre, Sa lampe s’éteindra au milieu des tĂ©nĂšbres.

Parole de Vie © Si quelqu’un maudit son pĂšre et sa mĂšre, sa vie s’éteindra comme une lampe dans la nuit.

Français Courant © Si quelqu’un maudit son pĂšre ou sa mĂšre, il verra sa vie s’éteindre comme une lampe dans les tĂ©nĂšbres.

Semeur © Si quelqu’un maudit son pĂšre ou sa mĂšre, sa vie s’éteindra en pleines tĂ©nĂšbres.

Darby Qui maudit son pÚre et sa mÚre-sa lampe s'éteindra dans le sein des ténÚbres.

Martin La lampe de celui qui maudit son pÚre, ou sa mÚre, sera éteinte dans les ténÚbres les plus noires.

Ostervald La lampe de celui qui maudit son pÚre ou sa mÚre, sera éteinte dans les plus profondes ténÚbres.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ°Ö­Ś§Ö·ŚœÖŒÖ”Śœ ŚÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś• Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖŒÖ‘Ś•Öč Ś™ÖŽÖœŚ“Ö°ŚąÖ·Ö„ŚšÖ° Ś Ö”֝ŚšÖ—Ś•Öč *Ś‘ŚŚ™Ś©Ś•ŚŸ **Ś‘֌ֶŚÖ±Ś©ŚÖ„Ś•ÖŒŚŸ Ś—ÖčÖœŚ©ŚÖ¶ŚšÖ°Śƒ

World English Bible Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La loi punissait de mort ceux qui se rendent coupables d'un tel crime (Exode 21.17 ; LĂ©vitique 20.9 ; DeutĂ©ronome 27.16). Ici, comme dans 13.9, leur sont dĂ©noncĂ©s les chĂątiments divins. La lampe, ce n'est pas seulement ce qui fait la vie belle et digne d'ĂȘtre vĂ©cue, c'est l'existence elle-mĂȘme, la vie que Dieu communique Ă  ses crĂ©atures.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si quelqu’un maudit 07043 08764 son pĂšre 01 et sa mĂšre 0517, Sa lampe 05216 s’éteindra 01846 08799 au milieu 0380 08676 0380 des tĂ©nĂšbres 02822.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0380 - 'iyshownpupille de l'Ɠil, petit homme milieu de la nuit (la plus profonde obscuritĂ©)

0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


01846 - da`akpartir, ĂȘtre Ă©teint, sĂ©cher (Niphal) Ă©teindre, assĂ©cher, se tarir (Poual) consumer, dĂ©truire

02822 - choshekobscurité, ténÚbres lieu caché

05216 - niyrlampe

07043 - qalalĂȘtre lĂ©ger, ĂȘtre rapide, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre de faible valeur, ĂȘtre vil (Qal) ĂȘtre mince, 


08676 - Lecture

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LAMPENous avons connu et utilisé tant de modes d'éclairage, depuis la lampe rudimentaire à mÚche trempant dans un liquide gras 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      12 * » Honore ton pÚre et ta mÚre afin de vivre longtemps dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

      Exode 21

      17 * » Celui qui maudira son pÚre ou sa mÚre sera puni de mort.

      LĂ©vitique 20

      9 » *Si quelqu’un maudit son pĂšre ou sa mĂšre, il sera puni de mort ; il a maudit son pĂšre ou sa mĂšre, son sang retombera sur lui.

      Deutéronome 27

      16 » ‘Maudit soit celui qui mĂ©prise son pĂšre et sa mĂšre !’Et tout le peuple dira : ‘Amen !’

      Job 18

      5 » Oui, la lumiÚre du méchant s'éteindra et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
      6 La lumiĂšre s'obscurcira sous sa tente et sa lampe au-dessus de lui s'Ă©teindra.
      18 Il est poussé de la lumiÚre dans les ténÚbres, il est expulsé du monde.

      Proverbes 13

      9 La lumiÚre des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s'éteint.

      Proverbes 20

      20 Si quelqu'un maudit son pÚre et sa mÚre, sa lampe s'éteindra au milieu d'épaisses ténÚbres.

      Proverbes 24

      20 car il n'y a pas d'avenir pour celui qui fait le mal, la lampe des méchants s'éteindra.

      Proverbes 30

      11 Il existe une génération qui maudit son pÚre et qui ne bénit pas sa mÚre,
      17 L'Ɠil qui se moque d'un pĂšre et qui mĂ©prise l'obĂ©issance envers une mĂšre, les corbeaux de la riviĂšre le crĂšveront et les petits de l'aigle le mangeront.

      Matthieu 15

      4 En effet, Dieu a dit : Honore ton pÚre et ta mÚre et : Celui qui maudira son pÚre ou sa mÚre sera puni de mort.

      Matthieu 22

      13 Alors le roi dit aux serviteurs : ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenez-le et] jetez-le dans les tĂ©nĂšbres extĂ©rieures, oĂč il y aura des pleurs et des grincements de dents.’

      Matthieu 25

      8 Les folles dirent aux sages : ‘Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'Ă©teignent.’

      Marc 7

      10 En effet, Moïse a dit : Honore ton pÚre et ta mÚre et : Celui qui maudira son pÚre ou sa mÚre sera puni de mort.
      11 Mais d’aprùs vous, si un homme dit à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire une offrande à Dieu’,
      12 alors il peut ne plus rien faire pour son pĂšre ou pour sa mĂšre.
      13 Vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous avez établie et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. »

      Jude 1

      13 des vagues furieuses de la mer qui rejettent l'écume de leurs impuretés, des astres errants auxquels l'obscurité des ténÚbres est réservée pour l'éternité.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.