ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ruth 2.7

Elle a dit : ‘Permettez-moi donc de glaner, de ramasser des Ă©pis entre les gerbes derriĂšre les moissonneurs’et, depuis son arrivĂ©e ce matin jusqu'Ă  prĂ©sent, elle est restĂ©e debout et ne s'est reposĂ©e qu'un moment dans la maison. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elle a dit : ‘Permettez-moi donc de glaner, de ramasser des Ă©pis entre les gerbes derriĂšre les moissonneurs’et, depuis son arrivĂ©e ce matin jusqu'Ă  prĂ©sent, elle est restĂ©e debout et ne s'est reposĂ©e qu'un moment dans la maison. » Segond 1910 Elle a dit : Permettez-moi de glaner et de ramasser des Ă©pis entre les gerbes, derriĂšre les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a Ă©tĂ© debout jusqu'Ă  prĂ©sent, et ne s'est reposĂ©e qu'un moment dans la maison. Segond 1978 (Colombe) © Elle a dit : Je vais glaner et ramasser (des Ă©pis) entre les gerbes derriĂšre les moissonneurs. Depuis qu’elle est venue, ce matin, elle a Ă©tĂ© debout jusqu’à prĂ©sent et ne s’est assise qu’un moment Ă  la maison. Parole de Vie © Elle m’a dit : “Permets-moi de ramasser les Ă©pis que les ouvriers laissent tomber des gerbes.” Elle est venue ce matin et jusqu’à maintenant, elle ne s’est presque pas reposĂ©e. » Français Courant © Elle a demandĂ© la permission de glaner derriĂšre les moissonneurs. Elle est venue ce matin et jusqu’à maintenant c’est Ă  peine si elle s’est reposĂ©e. » Semeur © Elle nous a demandĂ© la permission de glaner les Ă©pis entre les gerbes derriĂšre les moissonneurs. Elle est venue ce matin et, depuis, elle a Ă©tĂ© Ă  pied d’Ɠuvre jusqu’à maintenant et s’est Ă  peine reposĂ©e un instant. Darby et elle nous a dit : Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, aprĂšs les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurĂ©e depuis le matin jusqu'Ă  cette heure ; ce qu'elle a Ă©tĂ© assise dans la maison est peu de chose. Martin Et elle nous a dit : Je vous prie que je glane, et que j'amasse quelques poignĂ©es aprĂšs les moissonneurs ; Ă©tant donc entrĂ©e elle est demeurĂ©e depuis le matin jusqu'Ă  cette heure. C'est lĂ  le peu de temps qu'elle a demeurĂ© en la maison. Ostervald Et elle nous a dit : Laissez-moi glaner, je vous prie ; je ramasserai des Ă©pis entre les gerbes derriĂšre les moissonneurs. Et elle est venue, et elle a Ă©tĂ© debout depuis le matin jusqu'Ă  prĂ©sent, et ne s'est reposĂ©e qu'un moment dans la maison. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚœÖ·Ś§ÖłŚ˜ÖžŚ”ÖŸŚ ÖŒÖžŚÖ™ Ś•Ö°ŚÖžŚĄÖ·Ś€Ö°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘ÖžÖœŚąÖłŚžÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”֖Ś™ Ś”Ö·Ś§ÖŒŚ•Ö茊ְŚšÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·ŚȘ֌֞Ś‘ÖŁŚ•Ö茐 Ś•Ö·ÖœŚȘ֌ַŚąÖČŚžÖ—Ś•Ö覓 ŚžÖ”ŚÖžÖ€Ś– Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖč֙Ś§Ö¶ŚšÖ™ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąÖ·Ö”ŚȘ֌֞Ś” Ś–Ö¶Ö›Ś” Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚȘ֌֞քŚ”ÖŒ Ś”Ö·Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ ŚžÖ°ŚąÖžÖœŚ˜Śƒ World English Bible She said, 'Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' So she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle a dit 0559 08799 : Permettez-moi de glaner 03950 08762 et de ramasser 0622 08804 des Ă©pis entre les gerbes 06016, derriĂšre 0310 les moissonneurs 07114 08802. Et depuis 0227 ce matin 01242 qu’elle est venue 0935 08799, elle a Ă©tĂ© debout 05975 08799 jusqu’à prĂ©sent, et ne s’est reposĂ©e 03427 08800 qu’un moment 04592 dans la maison 01004.
0227 - 'az alors, en ce temps lĂ  expressions de temps alors (passĂ©, ou futur) expressions logiques dans 
 0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0622 - 'acaph recueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01242 - boqer matin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivĂ©e de l'aurore 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03950 - laqat cueillir, rassembler, glaner, recueillir, ramasser (Qal) cueillir, rassembler glaner collecter (de l'argent) (Pual) ĂȘtre cueilli 
 04592 - mĕ`at petitesse, peu, peu de, en petit nombre petit, trop petit, encore un peu presque, juste, 
 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 06016 - `omer omer une mesure de produits secs de 1/10 Ă©pha (Ă  peu prĂšs 2 litres) gerbe 07114 - qatsar ĂȘtre court, ĂȘtre impatient, ĂȘtre vexĂ©, ĂȘtre affligĂ© (Qal) ĂȘtre court (Piel) raccourcir (Hifil) raccourcir 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GLANAGE Le glanage des champs, des vignes, des Oliveraies, était la part du pauvre, de l'orphelin, 
 SALUTATION Les salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à 


    • Ruth 2

      7 Elle a dit : ‘Permettez-moi donc de glaner, de ramasser des Ă©pis entre les gerbes derriĂšre les moissonneurs’et, depuis son arrivĂ©e ce matin jusqu'Ă  prĂ©sent, elle est restĂ©e debout et ne s'est reposĂ©e qu'un moment dans la maison. »

      Proverbes 13

      4 Le paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire, tandis que les personnes actives sont comblées.

      Proverbes 15

      33 La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse et l'humilité précÚde la gloire.

      Proverbes 18

      23 Le pauvre parle en suppliant, mais le riche répond avec dureté.

      Proverbes 22

      29 Si tu vois un homme habile dans son travail, c'est au service des rois qu'il se tiendra, il ne restera pas au service de gens obscurs.

      Ecclésiaste 9

      10 Tout ce que tu trouves Ă  faire, fais-le avec la force que tu as, car il n'y a ni activitĂ©, ni rĂ©flexion, ni connaissance, ni sagesse dans le sĂ©jour des morts, lĂ  oĂč tu vas.

      Matthieu 5

      3 « Heureux ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle, car le royaume des cieux leur appartient !

      Romains 12

      11 Ayez du zĂšle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit et servez le Seigneur.

      Galates 6

      9 Ne négligeons pas de faire le bien, car nous moissonnerons au moment convenable, si nous ne nous relùchons pas.

      Ephésiens 5

      21 soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu.

      1 Pierre 5

      5 De mĂȘme, vous qui ĂȘtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les uns aux autres, revĂȘtez-vous d'humilitĂ©, car Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grĂące aux humbles.
      6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous Ă©lĂšve au moment voulu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.