Embarquez avec nous ! ✈

Ruth 4.4

J'ai cru devoir t'en informer et te dire : ‘Fais-en l’acquisition devant les habitants de la ville et les anciens de mon peuple.’Si tu veux la racheter, rachĂšte-la, mais si tu ne veux pas, dĂ©clare-le-moi afin que je le sache. En effet, il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat et je l'ai aprĂšs toi. » Il rĂ©pondit : « Je la rachĂšterai. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'ai cru devoir t'en informer et te dire : ‘Fais-en l’acquisition devant les habitants de la ville et les anciens de mon peuple.’Si tu veux la racheter, rachĂšte-la, mais si tu ne veux pas, dĂ©clare-le-moi afin que je le sache. En effet, il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat et je l'ai aprĂšs toi. » Il rĂ©pondit : « Je la rachĂšterai. » Segond 1910 J'ai cru devoir t'en informer, et te dire : Acquiers-la, en prĂ©sence des habitants et en prĂ©sence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachĂšte ; mais si tu ne veux pas, dĂ©clare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l'ai aprĂšs toi. Et il rĂ©pondit : je rachĂšterai. Segond 1978 (Colombe) © Et moi j’ai pensĂ© t’en informer et te dire : Fais (-en) l’acquisition en prĂ©sence de ceux qui siĂšgent et des anciens de mon peuple ! Si tu veux racheter, rachĂšte ! Si tu ne rachĂštes pas, dĂ©clare-le moi, que je le sache, car il n’y a personne, Ă  part toi, qui ait ce devoir. Je ne l’ai qu’aprĂšs toi. Il rĂ©pondit : C’est moi qui rachĂšterai. Parole de Vie © Moi, j’ai dĂ©cidĂ© de t’en parler devant les anciens et devant tous ceux qui sont lĂ . Si tu veux racheter ce champ, rachĂšte-le. Si tu ne veux pas, dis-le-moi. En effet, c’est toi le premier qui as le droit de racheter, et moi le deuxiĂšme. » L’homme dit : « Je veux bien racheter le champ. » Français Courant © J’ai dĂ©cidĂ© de t’en informer et de te proposer de l’acheter devant les anciens et les autres personnes ici prĂ©sentes. Si tu veux exercer ton droit de rachat, fais-le, sinon prĂ©viens-moi, car c’est Ă  moi que ce droit revient tout de suite aprĂšs toi. » L’homme dit : « Je veux bien acheter le champ. » Semeur © J’ai pensĂ© t’en informer et te proposer de le racheter par-devant les habitants de la ville et les responsables de mon peuple ici prĂ©sents. Si tu veux exercer ton droit de rachat, fais-le. Sinon, dĂ©clare-le moi, que je le sache, car tu viens en premier lieu pour disposer du droit de rachat, et je viens directement aprĂšs toi. L’homme lui rĂ©pondit : —Oui, je veux le racheter. Darby Et moi, je me suis dit : Je t'en informerai, et je te dirai : AchĂšte-la en la prĂ©sence des habitants et en la prĂ©sence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachĂšte ; et si tu ne veux pas racheter, dĂ©clare-le moi, afin que je le sache ; car il n'y a personne que toi pour racheter, et moi je suis aprĂšs toi. Et il dit : Je rachĂšterai. Martin Et j'ai pensĂ© qu'il fallait te le faire savoir, et te dire : Acquiers-la en la prĂ©sence de ceux qui sont ici assis, et en la prĂ©sence des Anciens de mon peuple ; si tu la veux racheter par droit de retrait lignager, rachĂšte-la ; mais si tu ne la veux pas racheter, dĂ©clare-le-moi, afin que je le sache : car il n'y en a point d'autre que toi qui la puisse racheter par droit de retrait lignager, et je suis aprĂšs toi. Il rĂ©pondit : Je la rachĂšterai par droit de retrait lignager. Ostervald Et j'ai dit : Je veux t'en informer et te dire : Acquiers-la, en prĂ©sence des habitants et des anciens de mon peuple ; si tu veux la racheter, rachĂšte-la ; et si tu ne veux pas la racheter, dĂ©clare-le-moi, et que je le sache ; car il n'y en a point d'autre avant toi qui ait le droit de rachat, et je l'ai aprĂšs toi. Il rĂ©pondit : Je rachĂšterai. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ ŚÖžŚžÖ·ÖœŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶Ś’Ö°ŚœÖ¶Ö§Ś” ŚÖžŚ–Ö°Ś Ö°ŚšÖžÖŁ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś§Ö°Ö Ś Ö”Ś” Ś Ö¶Ö„Ś’Ö¶Ś“ Ś”Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ茩ŚÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖź Ś•Ö°Ś Ö¶ÖŁŚ’Ö¶Ś“ Ś–ÖŽŚ§Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽŚ™Ö’ ŚÖŽŚÖŸŚȘ֌֎Ś’Ö°ŚÖ·ŚœÖ™ Ś’֌ְŚÖžÖ”Śœ Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖšŚ Ś™ÖŽŚ’Ö°ŚÖ·ÖœŚœ Ś”Ö·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“ÖžŚ” ŚœÖŒÖŽÖ—Ś™ *Ś•ŚŚ“Śą **Ś•Ö°ŚÖ”ÖœŚ“Ö°ŚąÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ”Ö€Ś™ŚŸ Ś–Ś•ÖŒŚœÖžÖœŚȘÖ°ŚšÖžÖ™ ŚœÖŽŚ’Ö°ŚÖ”Ś•Ö覜 Ś•Ö°ŚÖžŚ Ö覛֖֮Ś™ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚÖžŚ Ö茛֎քŚ™ ŚÖ¶Ś’Ö°ŚÖžÖœŚœŚƒ World English Bible I thought to disclose it to you, saying, 'Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.' If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you." He said, "I will redeem it."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je veux t'en informer... Voici le sens : Je suis disposé à racheter ce champ pour le conserver à Noomi et à sa famille. Mais je ne puis le faire que si tu déclares vouloir renoncer à ton droit, qui va avant le mien.

Que si tu ne veux pas..., littéralement : Que s'il ne veut pas... Ces mots sont adressés par Boaz aux Anciens. Mais il revient immédiatement à son parent, auquel il dit : Déclare-le moi...

Je rachĂšterai. Il ne se propose pas, comme Boaz, de faire vivre Noomi du produit de cette terre, mais d'en jouir lui-mĂȘme. Par lĂ  la propritĂ© rentrera du moins dans le patrimoine de la famille.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai cru 0559 08804 devoir t’en informer 01540 08799 0241, et te dire 0559 08800 : Acquiers 07069 08798-la, en prĂ©sence des habitants 03427 08802 et en prĂ©sence des anciens 02205 de mon peuple 05971. Si tu veux racheter 01350 08799, rachĂšte 01350 08798 ; mais si tu ne veux 01350 08799 pas, dĂ©clare 05046 08685-le-moi, afin que je le sache 03045 08799. Car il n’y a personne avant 02108 toi qui ait le droit de rachat 01350 08800, et je l’ai aprĂšs 0310 toi. Et il rĂ©pondit 0559 08799 : je rachĂšterai 01350 08799.
0241 - 'ozen oreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la rĂ©ception de la 
 0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01350 - ga'al racheter, venger, se venger, agir comme parent vengeur, vengeur de sang Ă©pouser la veuve d'un 
 01540 - galah dĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 
 02108 - zuwlah un enlĂšvement, un Ă©loignement exceptĂ©, sauf, en outre, Ă  l'exception de 02205 - zaqen vieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aĂźnĂ©, ancien (de ceux qui ont de l'autoritĂ©) 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 07069 - qanah obtenir, acquĂ©rir, crĂ©er, former, acheter, possĂ©der, racheter (Qal) obtenir, acquĂ©rir, acheter, racheter de Dieu formant, 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BÉNÉDICTION La bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique 
 FORTIFICATIONS ET GUERRE DE SIÈGE I Fortifications. Leur existence en Palestine, liĂ©e Ă  l'existence des guerres elles-mĂȘmes, remonte aux temps 
 GOUVERNEMENT AutoritĂ© qui rĂ©git une sociĂ©tĂ© politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette dĂ©finition, nous 
 MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservĂ© une sĂ©rie d'indices qui prouvent que primitivement la 


    • GenĂšse 23

      18 devinrent ainsi la propriété d'Abraham en présence des descendants de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

      LĂ©vitique 25

      25 » Si ton frÚre devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachÚtera ce qu'a vendu son frÚre.
      26 Si quelqu’un n'a personne qui ait le droit de rachat et qu'il se procure lui-mĂȘme de quoi faire son rachat,
      27 il comptera les années depuis la vente, remboursera la différence à l'acheteur et retournera dans sa propriété.
      28 S'il ne trouve pas de quoi lui faire ce remboursement, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acheteur jusqu'à l'année du jubilé ; lors du jubilé, il retournera dans sa propriété et l'acheteur en sortira.
      29 » Si quelqu’un vend une maison d'habitation dans une ville pourvue de murs d’enceinte, il aura le droit de rachat durant une annĂ©e entiĂšre Ă  partir de la vente, son droit de rachat durera un an.

      Ruth 4

      4 J'ai cru devoir t'en informer et te dire : ‘Fais-en l’acquisition devant les habitants de la ville et les anciens de mon peuple.’Si tu veux la racheter, rachĂšte-la, mais si tu ne veux pas, dĂ©clare-le-moi afin que je le sache. En effet, il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat et je l'ai aprĂšs toi. » Il rĂ©pondit : « Je la rachĂšterai. »

      Jérémie 32

      7 ‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d’acheter son champ qui se trouve Ă  Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l'acquĂ©rir.’
      8 Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformĂ©ment Ă  la parole de l'Eternel, et m’a dit : ‘Je t’en prie, achĂšte mon champ qui se trouve Ă  Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d'hĂ©ritage et de rachat. AchĂšte-le donc !’J’ai alors su que c'Ă©tait bien une parole de l'Eternel.
      9 J’ai donc achetĂ© le champ de Hanameel, le fils de mon oncle, qui est Ă  Anathoth, et je lui ai pesĂ© l'argent, soit 17 piĂšces d'argent.
      10 J’ai Ă©crit un contrat, l’ai cachetĂ© devant des tĂ©moins, puis j’ai pesĂ© l'argent dans une balance.
      11 J’ai pris ensuite le contrat de vente qui Ă©tait cachetĂ©, avec ses dispositions gĂ©nĂ©rales et ses clauses, ainsi que celui qui Ă©tait ouvert.
      12 J’ai remis le contrat de vente Ă  Baruc, fils de NĂ©rija et petit-fils de MachsĂ©ja, en prĂ©sence de Hanameel, le fils de mon oncle, des tĂ©moins qui avaient signĂ© le contrat de vente et de tous les JudĂ©ens qui se trouvaient dans la cour de la prison.
      25 Pourtant, Seigneur Eternel, tu m'as ordonnĂ© de m’acheter un champ avec de l'argent, de le faire devant tĂ©moins, et ce alors que la ville est livrĂ©e aux Babyloniens !’ »

      Romains 12

      17 Ne rendez Ă  personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

      2 Corinthiens 8

      21 car nous recherchons ce qui est bien non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

      Philippiens 4

      8 Enfin, frĂšres et sƓurs, portez vos pensĂ©es sur tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est digne d'ĂȘtre aimĂ©, tout ce qui mĂ©rite l'approbation, ce qui est synonyme de qualitĂ© morale et ce qui est digne de louange.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
KaBe Entre Ses Mains
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider