ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Zacharie 1.6

Cependant mes paroles et mes prescriptions, dont j’avais chargĂ© mes serviteurs, les prophĂštes, n'ont-elles pas atteint vos ancĂȘtres ? Ils sont revenus Ă  moi et ils ont reconnu : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, nous a traitĂ©s comme il avait dĂ©cidĂ© de le faire, conformĂ©ment Ă  notre conduite et Ă  nos agissements.’ »
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers? "Then they repented and said, 'Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.'"
Pourtant, les paroles et les ordres que j’ai donnĂ©s Ă  mes serviteurs les prophĂštes ont finalement touchĂ© vos ancĂȘtres. Alors ils ont changĂ© de conduite et ils ont dit : “Le SEIGNEUR de l’univers avait dĂ©cidĂ© de nous traiter selon notre conduite et nos actes. Et c’est ce qu’il a fait.” »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cependant mes paroles et mes prescriptions, dont j’avais chargĂ© mes serviteurs, les prophĂštes, n'ont-elles pas atteint vos ancĂȘtres ? Ils sont revenus Ă  moi et ils ont reconnu : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, nous a traitĂ©s comme il avait dĂ©cidĂ© de le faire, conformĂ©ment Ă  notre conduite et Ă  nos agissements.’ »

Segond 1910 Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnĂ©s Ă  mes serviteurs, les prophĂštes, n'ont-ils pas atteint vos pĂšres ? Ils se sont retournĂ©s, et ils ont dit : L'Éternel des armĂ©es nous a traitĂ©s comme il avait rĂ©solu de le faire selon nos voies et nos actions.

Segond 1978 (Colombe) © Cependant les paroles et les prescriptions que j’avais donnĂ©es Ă  mes serviteurs, les prophĂštes, n’ont-elles pas atteint vos pĂšres ? Ils sont revenus et ils ont dit : L’Éternel des armĂ©es nous a traitĂ©s comme il avait rĂ©solu de le faire selon notre conduite et nos agissements.

Parole de Vie © Pourtant, les paroles et les ordres que j’ai donnĂ©s Ă  mes serviteurs les prophĂštes ont finalement touchĂ© vos ancĂȘtres. Alors ils ont changĂ© de conduite et ils ont dit : “Le SEIGNEUR de l’univers avait dĂ©cidĂ© de nous traiter selon notre conduite et nos actes. Et c’est ce qu’il a fait.” »

Français Courant © Cependant les paroles et les ordres que j’avais transmis Ă  mes serviteurs les prophĂštes ont finalement convaincu vos ancĂȘtres ; ils ont changĂ© d’attitude, ils ont reconnu que je les avais traitĂ©s comme je l’avais dĂ©cidĂ© et comme le mĂ©ritaient leur conduite et leurs actes. »

Semeur © Or mes paroles et mes lois que j’avais ordonnĂ© Ă  mes serviteurs les prophĂštes de leur transmettre, n’ont-elles pas atteint vos pĂšres ? Alors ils ont changĂ© d’attitude et ils ont reconnu : “Oui, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes nous a traitĂ©s comme il avait rĂ©solu de le faire, comme le mĂ©ritaient notre conduite et nos actes.” »

Darby Mais mes paroles et mes dĂ©crets que j'ai commandĂ©s Ă  mes serviteurs les prophĂštes, n'ont-ils pas atteint vos pĂšres ? Et ils sont revenus et ont dit : Comme l'Éternel des armĂ©es s'est proposĂ© de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-il fait Ă  notre Ă©gard.

Martin Cependant mes paroles et mes ordonnances que j'avais enjointes aux ProphÚtes mes serviteurs, n'ont-elles pas atteint vos pÚres ? De sorte que, s'étant convertis, ils ont dit : Comme l'Eternel des armées avait pensé de nous faire selon notre train, et selon nos actions, ainsi nous a-t-il fait.

Ostervald Cependant mes paroles et mes ordres, que j'avais donnĂ©s aux prophĂštes mes serviteurs, ne se sont-ils pas accomplis sur vos pĂšres ? Ils sont revenus, et ils ont dit : Tout ce que l'Éternel des armĂ©es avait rĂ©solu de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, il l'a exĂ©cutĂ© sur nous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ÖŁŚšÖ° Ś€ Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖ·ÖŁŚ™ Ś•Ö°Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ·Ö—Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽÖ™Ś™ŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö·ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś”ÖČŚœÖ„Ś•Ö茐 Ś”ÖŽŚ©Ś‚֌֎֖Ś™Ś’Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś–ÖžŚžÖ·ÖœŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚŚ•ÖčŚȘ֙ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖžÖ”Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽŚ“Ö°ŚšÖžŚ›Ö”֙Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚžÖ·ÖŁŚąÖČŚœÖžŚœÖ”֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ”֖ŚŸ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś” ŚÖŽŚȘ֌֞֜Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers? "Then they repented and said, 'Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.'"

Cependant mes paroles 01697 et les ordres 02706 que j’avais donnĂ©s 06680 08765 Ă  mes serviteurs 05650, les prophĂštes 05030, n’ont-ils pas atteint 05381 08689 vos pĂšres 01 ? Ils se sont retournĂ©s 07725 08799, et ils ont dit 0559 08799 : L’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 nous a traitĂ©s 06213 08804 comme il avait rĂ©solu 02161 08804 de le faire 06213 08800 selon nos voies 01870 et nos actions 04611.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02161 - zamamavoir une pensée, projeter, considérer, penser, méditer comploter (avec une mauvaise intention)

02706 - choqstatut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dĂ» tĂąche prescrite part ou portion prescrite action 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04611 - ma`alalaction, pratique habitude (gĂ©nĂ©ralement mauvaise) Ɠuvres actes

05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05381 - nasagatteindre, rattraper, avoir la main sur (Hifil) attraper atteindre, faire atteindre ĂȘtre en sĂ»retĂ©, avoir 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 23

      19 Dieu n'est pas un homme, pour mentir, ni un fils d'homme, pour se repentir : aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas ? aura-t-il parlé, et ne l'accomplira-t-il pas ?

      Nombres 32

      23 Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous pĂ©cherez contre l'Éternel ; et sachez que votre pĂ©chĂ© vous trouvera.

      Nombres 33

      56 Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.

      Deutéronome 28

      15 Et si tu n'Ă©coutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde Ă  pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malĂ©dictions viendront sur toi et t'atteindront :
      20 L'Éternel enverra sur toi la malĂ©diction, le trouble, et la rĂ©probation, dans tout ce Ă  quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu'Ă  ce que tu sois dĂ©truit, et jusqu'Ă  ce que tu pĂ©risses rapidement, Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de tes actions, en ce que tu m'as abandonnĂ©.
      45 Et toutes ces malĂ©dictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'Ă  ce que tu sois dĂ©truit ; parce que tu n'as pas Ă©coutĂ© la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandĂ©s ;

      2 Chroniques 36

      17 Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire ; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard : il les livra tous entre ses mains.
      18 Et tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, et les trĂ©sors de la maison de l'Éternel, et les trĂ©sors du roi et de ses chefs, il emporta tout Ă  Babylone.
      19 Et ils brûlÚrent la maison de Dieu, et abattirent la muraille de Jérusalem, et brûlÚrent par le feu tous ses palais ; et tous ses objets désirables furent livrés à la destruction.
      20 Et il transporta à Babylone le reste échappé à l'épée ; et il furent ses serviteurs, à lui et à ses fils, jusqu'au rÚgne du royaume des Perses ;
      21 afin que fĂ»t accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de JĂ©rĂ©mie, jusqu'Ă  ce que le pays eĂ»t joui de ses sabbats. Tous les jours de sa dĂ©solation il se reposa, jusqu'Ă  ce que soixante-dix ans furent accomplis.

      Job 6

      29 Revenez, je vous prie ; qu'il n'y ait pas d'injustice ; oui, revenez encore : ma justice sera là.

      EsaĂŻe 3

      8 Car JĂ©rusalem bronche, et Juda tombe ; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.
      9 L'aspect de leur visage tĂ©moigne contre eux, et ils annoncent leur pĂ©chĂ© comme Sodome ; ils ne le cachent pas. Malheur Ă  leur Ăąme ! car ils ont fait venir le mal sur eux-mĂȘmes.
      10 Dites au juste que le bien lui arrivera, car ils mangeront le fruit de leurs actions.
      11 Malheur au méchant ! il lui arrivera du mal, car l'oeuvre de ses mains lui sera rendue.

      EsaĂŻe 44

      26 qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers ; qui dis à Jérusalem : Tu seras habitée, et aux villes de Juda : Vous serez bùties, et je relÚverai ses ruines ;

      EsaĂŻe 55

      1 Ho ! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n'avez pas d'argent, venez, achetez et mangez ; oui, venez, achetez sans argent et sans prix du vin et du lait.

      Jérémie 4

      4 Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ĂŽtez le prĂ©puce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de JĂ©rusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brĂ»le, sans qu'il y ait personne pour l'Ă©teindre, Ă  cause de l'iniquitĂ© de vos actions.

      Jérémie 12

      16 Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom : L'Éternel est vivant ! comme ils ont enseignĂ© Ă  mon peuple Ă  jurer par Baal, ils seront Ă©difiĂ©s au milieu de mon peuple.
      17 Et s'ils n'Ă©coutent pas, j'arracherai entiĂšrement cette nation-lĂ  et je la ferai pĂ©rir, dit l'Éternel.

      Jérémie 18

      8 si cette nation au sujet de laquelle j'ai parlé se détourne du mal qu'elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.
      9 Et au moment oĂč je parle d'une nation et d'un royaume, pour bĂątir et pour planter,
      10 si elle fait ce qui est mauvais Ă  mes yeux, pour ne pas Ă©couter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.
      11 Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de JĂ©rusalem, disant : Ainsi dit l'Éternel : Voici, moi je prĂ©pare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous ; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions.

      Jérémie 23

      20 La colĂšre de l'Éternel ne retournera pas jusqu'Ă  ce qu'il ait exĂ©cutĂ© et accompli les pensĂ©es de son coeur. A la fin des jours vous le comprendrez avec intelligence.

      Jérémie 26

      15 Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants ; car en vĂ©ritĂ© l'Éternel m'a envoyĂ© vers vous pour prononcer Ă  vos oreilles toutes ces paroles.

      Jérémie 44

      28 Et ceux qui Ă©chapperont Ă  l'Ă©pĂ©e retourneront du pays d'Égypte dans le pays de Juda, un fort petit nombre ; et ils sauront, tout ce reste de Juda, ceux qui sont venus dans le pays d'Égypte pour y sĂ©journer, de qui, de moi ou d'eux, la parole s'accomplira.

      Lamentations 1

      18 L'Éternel est juste ; car je me suis rebellĂ©e contre son commandement. Écoutez, je vous prie,, vous tous les peuples, et voyez ma douleur : mes vierges et mes jeunes gens sont allĂ©s en captivitĂ©.

      Lamentations 2

      17 L'Éternel a fait ce qu'il s'Ă©tait proposĂ©, il a accompli sa parole qu'il avait commandĂ©e dĂšs les jours d'autrefois ; il a renversĂ© et n'a point Ă©pargnĂ©, et il a fait que l'ennemi s'est rĂ©joui sur toi ; il a Ă©levĂ© la corne de tes adversaires.

      Lamentations 4

      11 L'Éternel a accompli sa fureur, il a versĂ© l'ardeur de sa colĂšre et a allumĂ© dans Sion un feu qui en a dĂ©vorĂ© les fondements.
      12 Les rois de la terre et tous les habitants du monde n'eussent pas cru que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans les portes de JĂ©rusalem.

      Ezéchiel 12

      25 Car moi, je suis l'Éternel ; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exĂ©cutĂ©e, elle ne sera plus diffĂ©rĂ©e ; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exĂ©cuterai, dit le Seigneur, l'Éternel.
      26 Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant :
      27 Fils d'homme, voici, la maison d'Israël dit : La vision que celui-ci voit est pour des jours lointains, et il prophétise pour des temps éloignés.
      28 C'est pourquoi dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Aucune de mes paroles ne sera plus diffĂ©rĂ©e ; la parole que j'aurai dite sera exĂ©cutĂ©e, dit le Seigneur, l'Éternel.

      Ezéchiel 20

      43 Et lĂ  vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous ĂȘtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mĂȘmes Ă  cause de toutes vos iniquitĂ©s, que vous avez commises ;

      Ezéchiel 37

      11 Et il me dit : Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, et notre attente a péri ; nous sommes retranchés !

      Daniel 9

      11 Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui ;
      12 et il a accompli ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s'est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.

      Osée 2

      6 C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élÚverai une clÎture ; et elle ne trouvera pas ses sentiers.
      7 Et elle courra aprÚs ses amants, et ne les atteindra pas ; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira : J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari ; car alors j'étais mieux que maintenant.
      8 Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or : -ils l'ont employé pour Baal.
      9 C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison ; et j'Îterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.
      10 Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main ; et je ferai cesser toutes ses délices,
      11 sa fĂȘte, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblĂ©es ;

      Osée 9

      15 Toute leur méchanceté est à Guilgal, car là, je les ai haïs ; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus. Tous leurs princes sont des rebelles.

      Amos 9

      10 C'est par l'épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'à nous.

      Zacharie 1

      6 Mais mes paroles et mes dĂ©crets que j'ai commandĂ©s Ă  mes serviteurs les prophĂštes, n'ont-ils pas atteint vos pĂšres ? Et ils sont revenus et ont dit : Comme l'Éternel des armĂ©es s'est proposĂ© de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-il fait Ă  notre Ă©gard.

      Malachie 3

      18 Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

      Matthieu 24

      35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

      1 Thessaloniciens 5

      4 Mais vous, frĂšres, vous n'ĂȘtes pas dans les tĂ©nĂšbres, en sorte que le jour vous surprenne comme un voleur ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.