-
Autre liste des descendants de Juda
1
Descendants de Juda : PĂ©rĂšs, Hesron, Karmi, Hour et Chobal.
2
RĂ©aya, fils de Chobal, fut le pĂšre de Yahath, et Yahath celui dâAhoumaĂŻ et de Lahad. Ces derniers furent les ancĂȘtres des clans de Sora.
3
Les fondateurs dâĂtam furent JizrĂ©el, Ichema et Idbach ; ils avaient une sĆur, Haslelponi.
4
Penouel, fondateur de Guedor, et Ăzer, fondateur de Houcha, Ă©taient fils de Hour, le fils aĂźnĂ© dâĂfrata et fondateur de BethlĂ©em.
5
Achehour, fondateur de TĂ©coa, eut deux femmes, HĂ©la et Naara.
6
Naara lui donna quatre fils, Ahouzam, HĂ©fer, Temni et Ahachetari.
7
HĂ©la lui en donna trois, SĂ©reth, Sohar et Etnan.
8
Cos fut le pĂšre dâAnoub et de SobĂ©ba, et lâancĂȘtre des clans dâAharĂ©hel, fils de Haroum.
9
YabĂšs Ă©tait un homme plus considĂ©rĂ© que ses frĂšres ; sa mĂšre lui avait donnĂ© le nom de YabĂšs parce quâelle avait beaucoup souffert en le mettant au monde.
10
YabĂšs prononça cette priĂšre : « Dieu dâIsraĂ«l, accorde-moi ta bĂ©nĂ©diction ; augmente mes possessions, Ă©tends sur moi ta main protectrice et Ă©loigne de moi le malheur et la souffrance ! » Dieu lui accorda ce quâil avait demandĂ©.
11
Keloub, frĂšre de Chouha, fut le pĂšre de MĂ©hir, MĂ©hir celui dâĂcheton,
12
Ăcheton de Beth-Rafa, PassĂ©a et Tehinna ; Tehinna fut le fondateur de la ville de Nahach. Leurs descendants habitĂšrent RĂ©ka.
13
Fils de Quenaz : Otniel et Seraya. Fils dâOtniel : Hatath et MĂ©onotaĂŻ.
14
MĂ©onotaĂŻ fut le pĂšre dâOfra. Seraya fut le pĂšre de Yoab, lâancĂȘtre des artisans qui habitaient la vallĂ©e des Artisans.
15
Caleb, fils de YefounnĂ©, eut trois fils, Irou, Ăla et Naam. Ăla fut le pĂšre de Quenaz.
16
Fils de Yehallélel : Zif, Zifa, Tiria et Assarel.
17
Fils dâEzra : YĂ©ter, MĂ©red, Ăfer et Yalon. MĂ©red Ă©pousa une fille du roi dâĂgypte, Bitia, qui lui donna Miriam, ChammaĂŻ et Icheba, le fondateur dâEchtemoa. MĂ©red avait aussi une Ă©pouse judĂ©enne qui lui donna YĂ©red, fondateur de Guedor, HĂ©ber, fondateur de Soko, et Yecoutiel, fondateur de Zanoa.
19
Hodia Ă©pousa une sĆur de Naham ; leurs descendants furent les Garmites, qui peuplĂšrent QuĂ©ila, et les Maakatites, qui peuplĂšrent Echtemoa.
20
Fils de Chimon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Tilon. Descendants dâIchĂ©i : Zoheth et son fils.
21
Descendants de Chéla, fils de Juda : Er, fondateur de Léka, Lada, fondateur de Marécha, ainsi que les clans qui travaillent les étoffes de lin fin, à Beth-Achebéa.
22
ChĂ©la fut aussi lâancĂȘtre de Yoquim, des habitants de KozĂ©ba, et de Yoach et Saraf, qui Ă©pousĂšrent des femmes moabites avant de revenir sâinstaller Ă LĂ©hem â ces choses-lĂ sont anciennes â.
23
Leurs descendants furent potiers ; ils habitaient NetaĂŻm et GuedĂ©ra, oĂč ils travaillaient au service du roi.
Les descendants de Siméon
24
Fils de Siméon : Nemouel, Yamin, Yarib, Zéra et Chaoul.
25
Les descendants de Chaoul, en ligne directe, furent Challoum, Mibsam et Michema.
26
Ceux de Michema furent Hammouel, Zakour et Chiméi.
27
ChimĂ©i eut seize fils et six filles, mais les autres chefs de familles nâeurent que peu dâenfants. Câest pourquoi les clans de la tribu de SimĂ©on ne furent jamais aussi nombreux que ceux de Juda.
28
JusquâĂ lâĂ©poque du rĂšgne de David, ils habitĂšrent les villes qui suivent, ainsi que les villages environnants : BerchĂ©ba, Molada, Hassar-Choual, Bila, Essem, Tolad, Betouel, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussim, Beth-Biri et ChaaraĂŻm. Ils habitĂšrent aussi cinq autres villes, Ătam, AĂŻn, Rimmon, Token et Achan,
33
de mĂȘme que les villages des alentours, jusquâĂ Baalath. Telles sont les localitĂ©s oĂč ils habitĂšrent. La liste de leurs familles figure dans les registres.
34
Voici la liste des chefs de clans de SimĂ©on : Mechobab, Yamlek, Yocha, fils dâAmassia, JoĂ«l, YĂ©hou, fils de Yochibia, lui-mĂȘme fils de Seraya et petit-fils dâAssiel, ĂliohĂ©naĂŻ, Yakoba, Yechohaya, Assaya, Adiel, Yessimiel, Benaya et Ziza, fils de ChifĂ©i et petit-fils dâAllon, lui-mĂȘme descendant de Yedaya, Chimri et Chemaya. Leurs familles devinrent si nombreuses
39
quâelles se dispersĂšrent jusquâaux abords de Guedor, Ă lâest de la vallĂ©e, pour chercher des pĂąturages Ă moutons.
40
Ils y trouvĂšrent de bons et riches pĂąturages, dans une rĂ©gion vaste et trĂšs paisible, oĂč avaient habitĂ© autrefois des descendants de Cham.
41
En effet, Ă lâĂ©poque dâĂzĂ©kias, roi de Juda, les chefs qui viennent dâĂȘtre mentionnĂ©s arrivĂšrent dans cette rĂ©gion, dĂ©truisirent les tentes et les abris oĂč demeuraient les descendants de Cham et exterminĂšrent la population, dont on ne trouve plus trace aujourdâhui. Ensuite ils sâinstallĂšrent Ă leur place, puisquâil y avait lĂ des pĂąturages pour leurs moutons.
42
Certains membres de la tribu de SimĂ©on, au nombre de cinq cents, gagnĂšrent la rĂ©gion montagneuse dâĂdom sous la conduite des quatre fils dâIchĂ©i, Pelatia, NĂ©aria, Refaya et Ouziel.
43
Ils tuĂšrent les survivants amalĂ©cites qui sâĂ©taient enfuis lĂ -bas et sây installĂšrent. Et leurs descendants y sont encore aujourdâhui.
-
Autre liste des descendants de Juda
1
Descendants de Juda : PĂ©rĂšs, Hesron, Karmi, Hour et Chobal.
2
RĂ©aya, fils de Chobal, fut le pĂšre de Yahath, et Yahath celui dâAhoumaĂŻ et de Lahad. Ces derniers furent les ancĂȘtres des clans de Sora.
3
Les fondateurs dâĂtam furent JizrĂ©el, Ichema et Idbach ; ils avaient une sĆur, Haslelponi.
4
Penouel, fondateur de Guedor, et Ăzer, fondateur de Houcha, Ă©taient fils de Hour, le fils aĂźnĂ© dâĂfrata et fondateur de BethlĂ©em.
5
Achehour, fondateur de TĂ©coa, eut deux femmes, HĂ©la et Naara.
6
Naara lui donna quatre fils, Ahouzam, HĂ©fer, Temni et Ahachetari.
7
HĂ©la lui en donna trois, SĂ©reth, Sohar et Etnan.
8
Cos fut le pĂšre dâAnoub et de SobĂ©ba, et lâancĂȘtre des clans dâAharĂ©hel, fils de Haroum.
9
YabĂšs Ă©tait un homme plus considĂ©rĂ© que ses frĂšres ; sa mĂšre lui avait donnĂ© le nom de YabĂšs parce quâelle avait beaucoup souffert en le mettant au monde.
10
YabĂšs prononça cette priĂšre : « Dieu dâIsraĂ«l, accorde-moi ta bĂ©nĂ©diction ; augmente mes possessions, Ă©tends sur moi ta main protectrice et Ă©loigne de moi le malheur et la souffrance ! » Dieu lui accorda ce quâil avait demandĂ©.
11
Keloub, frĂšre de Chouha, fut le pĂšre de MĂ©hir, MĂ©hir celui dâĂcheton,
12
Ăcheton de Beth-Rafa, PassĂ©a et Tehinna ; Tehinna fut le fondateur de la ville de Nahach. Leurs descendants habitĂšrent RĂ©ka.
13
Fils de Quenaz : Otniel et Seraya. Fils dâOtniel : Hatath et MĂ©onotaĂŻ.
14
MĂ©onotaĂŻ fut le pĂšre dâOfra. Seraya fut le pĂšre de Yoab, lâancĂȘtre des artisans qui habitaient la vallĂ©e des Artisans.
15
Caleb, fils de YefounnĂ©, eut trois fils, Irou, Ăla et Naam. Ăla fut le pĂšre de Quenaz.
16
Fils de Yehallélel : Zif, Zifa, Tiria et Assarel.
17
Fils dâEzra : YĂ©ter, MĂ©red, Ăfer et Yalon. MĂ©red Ă©pousa une fille du roi dâĂgypte, Bitia, qui lui donna Miriam, ChammaĂŻ et Icheba, le fondateur dâEchtemoa. MĂ©red avait aussi une Ă©pouse judĂ©enne qui lui donna YĂ©red, fondateur de Guedor, HĂ©ber, fondateur de Soko, et Yecoutiel, fondateur de Zanoa.
19
Hodia Ă©pousa une sĆur de Naham ; leurs descendants furent les Garmites, qui peuplĂšrent QuĂ©ila, et les Maakatites, qui peuplĂšrent Echtemoa.
20
Fils de Chimon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Tilon. Descendants dâIchĂ©i : Zoheth et son fils.
21
Descendants de Chéla, fils de Juda : Er, fondateur de Léka, Lada, fondateur de Marécha, ainsi que les clans qui travaillent les étoffes de lin fin, à Beth-Achebéa.
22
ChĂ©la fut aussi lâancĂȘtre de Yoquim, des habitants de KozĂ©ba, et de Yoach et Saraf, qui Ă©pousĂšrent des femmes moabites avant de revenir sâinstaller Ă LĂ©hem â ces choses-lĂ sont anciennes â.
23
Leurs descendants furent potiers ; ils habitaient NetaĂŻm et GuedĂ©ra, oĂč ils travaillaient au service du roi.
Les descendants de Siméon
24
Fils de Siméon : Nemouel, Yamin, Yarib, Zéra et Chaoul.
25
Les descendants de Chaoul, en ligne directe, furent Challoum, Mibsam et Michema.
26
Ceux de Michema furent Hammouel, Zakour et Chiméi.
27
ChimĂ©i eut seize fils et six filles, mais les autres chefs de familles nâeurent que peu dâenfants. Câest pourquoi les clans de la tribu de SimĂ©on ne furent jamais aussi nombreux que ceux de Juda.
28
JusquâĂ lâĂ©poque du rĂšgne de David, ils habitĂšrent les villes qui suivent, ainsi que les villages environnants : BerchĂ©ba, Molada, Hassar-Choual, Bila, Essem, Tolad, Betouel, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussim, Beth-Biri et ChaaraĂŻm. Ils habitĂšrent aussi cinq autres villes, Ătam, AĂŻn, Rimmon, Token et Achan,
33
de mĂȘme que les villages des alentours, jusquâĂ Baalath. Telles sont les localitĂ©s oĂč ils habitĂšrent. La liste de leurs familles figure dans les registres.
34
Voici la liste des chefs de clans de SimĂ©on : Mechobab, Yamlek, Yocha, fils dâAmassia, JoĂ«l, YĂ©hou, fils de Yochibia, lui-mĂȘme fils de Seraya et petit-fils dâAssiel, ĂliohĂ©naĂŻ, Yakoba, Yechohaya, Assaya, Adiel, Yessimiel, Benaya et Ziza, fils de ChifĂ©i et petit-fils dâAllon, lui-mĂȘme descendant de Yedaya, Chimri et Chemaya. Leurs familles devinrent si nombreuses
39
quâelles se dispersĂšrent jusquâaux abords de Guedor, Ă lâest de la vallĂ©e, pour chercher des pĂąturages Ă moutons.
40
Ils y trouvĂšrent de bons et riches pĂąturages, dans une rĂ©gion vaste et trĂšs paisible, oĂč avaient habitĂ© autrefois des descendants de Cham.
41
En effet, Ă lâĂ©poque dâĂzĂ©kias, roi de Juda, les chefs qui viennent dâĂȘtre mentionnĂ©s arrivĂšrent dans cette rĂ©gion, dĂ©truisirent les tentes et les abris oĂč demeuraient les descendants de Cham et exterminĂšrent la population, dont on ne trouve plus trace aujourdâhui. Ensuite ils sâinstallĂšrent Ă leur place, puisquâil y avait lĂ des pĂąturages pour leurs moutons.
42
Certains membres de la tribu de SimĂ©on, au nombre de cinq cents, gagnĂšrent la rĂ©gion montagneuse dâĂdom sous la conduite des quatre fils dâIchĂ©i, Pelatia, NĂ©aria, Refaya et Ouziel.
43
Ils tuĂšrent les survivants amalĂ©cites qui sâĂ©taient enfuis lĂ -bas et sây installĂšrent. Et leurs descendants y sont encore aujourdâhui.