Crowdfunding SELAH

1 Corinthiens 14.35

Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari Ă  la maison, car il est inconvenant pour une femme de parler dans l'Eglise.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari Ă  la maison, car il est inconvenant pour une femme de parler dans l'Eglise. Segond 1910 Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris Ă  la maison ; car il est malsĂ©ant Ă  une femme de parler dans l'Église. Segond 1978 (Colombe) © Si elles veulent s’instruire sur quelque point, qu’elles interrogent leur propre mari Ă  la maison ; car il est malsĂ©ant Ă  une femme de parler dans l’église. Parole de Vie © Si elles veulent une explication, elles doivent interroger leur mari Ă  la maison. Pour une femme, parler dans une assemblĂ©e, cela ne se fait pas. Français Courant © Si elles dĂ©sirent un renseignement, qu’elles interrogent leur mari Ă  la maison. Il n’est pas convenable pour une femme de parler dans une assemblĂ©e. Semeur © Si elles veulent s’instruire sur quelque point, qu’elles interrogent leur mari Ă  la maison. En effet, il est inconvenant pour une femme de se prononcer dans une assemblĂ©e. Parole Vivante © Si elles veulent s’instruire sur quelque point ou demander des renseignements sur un dĂ©tail, qu’elles interrogent leur mari Ă  la maison. Il n’est pas convenable pour une femme d’intervenir dans une assemblĂ©e. Darby Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu'elles interrogent leurs propres maris chez elles, car il est honteux pour une femme de parler dans l'assemblĂ©e. Martin Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris dans la maison ; car il est malhonnĂȘte que les femmes parlent dans l'Eglise. Ostervald Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris Ă  la maison ; car il n'est pas biensĂ©ant aux femmes de parler dans l'Église. HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰ Ύέ τÎč ÎŒÎ±ÎžÎ”áż–Îœ ÎžÎ­Î»ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ, ጐΜ ÎżáŒŽÎșáżł Ï„Îżáœșς áŒ°ÎŽÎŻÎżÏ…Ï‚ ጄΜΎρας áŒÏ€Î”ÏÏ‰Ï„ÎŹÏ„Ï‰ÏƒÎ±Îœ, αጰσχρ᜞Μ ÎłÎŹÏ ጐστÎčÎœ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜶ Î»Î±Î»Î”áż–Îœ ጐΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸł. World English Bible If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Si 1487 elles veulent 2309 5719 s’instruire 3129 5629 sur quelque chose 5100, qu’elles interrogent 1905 5720 leurs 2398 maris 435 Ă  1722 la maison 3624 ; car 1063 il est 2076 5748 malsĂ©ant 149 Ă  une femme 1135 de parler 2980 5721 dans 1722 l’Eglise 1577.
149 - aischron honteux, bas, dĂ©shonorant 435 - aner En rĂ©fĂ©rence au sexe Se dit d'un mĂąle d'un Ă©poux d'un fiancĂ© ou futur mariĂ© 
 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 1135 - gune une femme de n'importe quel Ăąge, vierge, mariĂ©e, ou veuve une Ă©pouse une fiancĂ©e 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1487 - ei si, soit que 1577 - ekklesia ek : hors de - klĂ©sis : appel Eglise de JĂ©sus-Christ, qui de tous temps 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1905 - eperotao aborder quelqu'un avec une requĂȘte, poser une question, s'enquĂ©rir de, demander, interroger, questionner s'adresser Ă  
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2309 - thelo vouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 
 2398 - idios appartenant Ă  soi-mĂȘme, sa propriĂ©tĂ©, en propre 2980 - laleo faire entendre une voix, Ă©mettre un son parler utiliser la langue ou la facultĂ© de 
 3129 - manthano apprendre, ĂȘtre enseignĂ© accroĂźtre sa connaissance, ĂȘtre augmentĂ© en savoir entendre, ĂȘtre informĂ© apprendre par 
 3624 - oikos une maison une maison habitĂ©e, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 
 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5629 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHARISME 1. DĂ©finition. Le terme gr, kharisma (pluriel kharismata) dĂ©signe Ă©tymologiquement et grammaticalement le rĂ©sultat d'une 
 CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 EXTASE Grec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement 
 GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISE AprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les 
 LANGUE Comme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la 
 LANGUES (don des) 1. I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence 
 PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3. III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© 
 PAUL (l'apĂŽtre) 6. V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église 


    • 1 Corinthiens 11

      6 Si une femme n'a pas la tĂȘte couverte, qu'elle se tonde aussi les cheveux. Et s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux tondus ou d'ĂȘtre rasĂ©e, qu'elle se couvre donc la tĂȘte.
      14 La nature elle-mĂȘme ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter des cheveux longs,

      1 Corinthiens 14

      34 que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler, mais elles doivent se soumettre, comme le dit aussi la loi.
      35 Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari Ă  la maison, car il est inconvenant pour une femme de parler dans l'Eglise.

      Ephésiens 5

      12 En effet, ce que ces hommes font en secret, il est mĂȘme honteux d’en parler ;
      25 Maris, aimez votre femme comme Christ a aimĂ© l'Eglise. Il s'est donnĂ© lui-mĂȘme pour elle
      26 afin de la conduire à la sainteté aprÚs l'avoir purifiée et lavée par l'eau de la parole,
      27 pour faire paraßtre devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.

      1 Pierre 3

      7 Maris, vivez de mĂȘme en montrant de la comprĂ©hension Ă  votre femme, en tenant compte de sa nature plus dĂ©licate ; montrez-lui de l’estime, car elle doit hĂ©riter avec vous de la grĂące de la vie. Agissez ainsi afin que rien ne fasse obstacle Ă  vos priĂšres.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider