-
Salutation
1
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
2
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
Une espérance vivante
3
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
4
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
5
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
6
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
7
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
8
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
9
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
10
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
11
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
Appel à vivre saintement
13
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
14
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
15
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
16
διότι γέγραπται ὅτι Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.
17
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
18
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
19
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
20
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
21
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
22
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
23
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
24
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
25
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
-
Salutation
1
Pierre, apôtre de Jésus Christ, à ceux de la dispersion, du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie, qui séjournent parmi les nations,
2
élus selon la préconnaissance de Dieu le Père, en sainteté de l'Esprit, pour l'obéissance et l'aspersion du sang de Jésus Christ : Que la grâce et la paix vous soient multipliées !
Une espérance vivante
3
Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d'entre les morts,
4
pour un héritage incorruptible, sans souillure, immarcescible, conservé dans les cieux pour vous,
5
qui êtes gardés par la puissance de Dieu par la foi, pour un salut qui est prêt à être révélé au dernier temps ;
6
en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,
7
afin que l'épreuve de votre foi, bien plus précieuse que celle de l'or qui périt et qui toutefois est éprouvé par le feu, soit trouvée tourner à louange, et à gloire, et à honneur, dans la révélation de Jésus Christ,
8
lequel, quoique vous ne l'avez pas vu, vous aimez ; et, croyant en lui, quoique maintenant vous ne le voyiez pas, vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse,
9
recevant la fin de votre foi, le salut des âmes ;
10
duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin,
11
recherchant quel temps ou quelle sorte de temps l'Esprit de Christ qui était en eux indiquait, rendant par avance témoignage des souffrances qui devaient être la part de Christ et des gloires qui suivraient ;
12
et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant annoncées par ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle par l'Esprit Saint envoyé du ciel, dans lesquelles des anges désirent de regarder de près.
Appel à vivre saintement
13
C'est pourquoi, ayant ceint les reins de votre entendement et étant sobres, espérez parfaitement dans la grâce qui vous sera apportée à la révélation de Jésus Christ,
14
-comme des enfants d'obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d'autrefois pendant votre ignorance ;
15
mais comme celui qui vous appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite ;
16
parce qu'il est écrit :" Soyez saints, car moi je suis saint ".
17
Et si vous invoquez comme père celui qui, sans acception de personnes, juge selon l'oeuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour ici-bas,
18
sachant que vous avez été rachetés de votre vaine conduite qui vous avait été enseignée par vos pères, non par des choses corruptibles, de l'argent ou de l'or,
19
mais par le sang précieux de Christ, comme d'un agneau sans défaut et sans tache,
20
préconnu dès avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps pour vous,
21
qui, par lui, croyez en Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.
22
Ayant purifié vos âmes par l'obéissance à la vérité, pour que vous ayez une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre ardemment, d'un coeur pur,
23
vous qui êtes régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la vivante et permanente parole de Dieu :
24
parce que" toute chair est comme l'herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe : l'herbe a séché et sa fleur est tombée,
25
mais la parole du Seigneur demeure éternellement ". Or c'est cette parole qui vous a été annoncée.
-
1
Ces épîtres sont remarquables par la douceur, la gentillesse,
et l'humble amour qui s’en dégagent. Elles résument clairement
et succinctement les éléments suivants : des consolations et
des directives nécessaires à l'encouragement et la conduite
d'un chrétien dans son cheminement vers la patrie céleste,
élevant ses pensées et ses désirs vers cette félicité qui
l’attend, en le fortifiant contre toute opposition, corruption,
tentation et affliction qui le guettent.* L'apôtre Pierre bénit Dieu pour ses bienfaits, à travers
Christ. (1 Pierre 1:1-9)
Le salut par Christ a été prédit
dès les premières prophéties. (1 Pierre 1:10-12)
Tous sont exhortés à suivre une sainte conduite ; (1 Pierre 1:13-16)
Que la Sainteté se retrouve dans leur cheminement, leurs
privilèges, et leurs obligations. (1 Pierre 1:17-25)
1 Pierre 1:1-9 Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux
croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en
chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations.
Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l'Amour du Père
envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la
Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire
à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés.
L'espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à ce qui
est incertain : tous les espoirs ici-bas sont en effet
chancelants, bâtis sur le sable ; l'espérance céleste, aux yeux
du monde, est une conjecture aveugle et sans fondement. Mais
l'espérance des enfants de Dieu est vivante ! Non seulement dans
son essence, mais également quant à ses effets. Cette espérance
anime et console dans toutes les détresses, permettant de
franchir toutes les difficultés.
La Miséricorde divine est à l’origine de toute espérance
céleste, une Miséricorde sans limites. La solide conviction du
salut est un principe actif et vivant dans l'âme du croyant.
La joie qui anime tout chrétien, provient de la connaissance de
la félicité céleste qui lui est réservée. Cette joie est
incorruptible et ne peut disparaître. Ne pouvant être souillée,
elle reste pure et parfaite. Elle ne peut se flétrir, elle
demeure constante, malgré tous les aléas possibles.
Tous les biens ici-bas sont entachés de défauts et
perfectibles ; les propriétaires de belles demeures sont en
perpétuel souci de se faire dérober ce qu’ils possèdent ; le
luxe et le confort sont trop souvent à l’origine de troubles de
santé. Les riches propriétés sont souvent entachées par le péché,
à la fois pour les obtenir, comme pour les habiter.
Sommes-nous prêts à nous détourner de ce que nous possédons,
étant persuadés qu’il s’agit parfois d’objets sans utilité
réelle, qui peuvent, par leur emploi, nous priver de certaines
libertés ou de joie... Les possessions du monde sont incertaines
et éphémères, semblables aux fleurs des champs. Ce qui est
conservé dans le ciel a infiniment plus de valeur.
Bienheureux ceux dont le cœur est assuré, par le Saint-Esprit,
de recevoir un « héritage céleste » ! Dieu n’accorde pas
seulement la Grâce à Son peuple, mais Il préserve ce dernier,
pour qu’il connaisse Sa gloire.
Chaque croyant a toujours un sujet pour lequel il peut
grandement se réjouir ; il doit témoigner de son appartenance
spirituelle par sa conduite. Le Seigneur n'afflige pas par
plaisir, mais cependant, Son amour et Sa Sagesse permettent que
Ses enfants subissent des épreuves « tranchantes », pour leur
bien final.
La qualité de l'or n'augmente pas par l'épreuve du feu, en fait,
elle diminue ; la foi, quant à elle, est affermie par l’épreuve,
et les afflictions. L'or finira par disparaître, et ne peut
permettre d’acquérir que ce qui est périssable, alors que
l'épreuve de la foi permettra de louer, d'honorer, et de
glorifier le Seigneur !
Que ces pensées nous aident à supporter les présentes
afflictions ! Portons notre regard vers l'excellence de Christ,
et vers Son amour pour nous ; cela vivifiera en notre cœur le
« feu spirituel », qui s'élèvera dans un sacrifice d'amour
envers Lui ! La gloire de Dieu et notre bonheur spirituel sont
tellement unis, que la recherche sincère d’un de ces éléments,
nous conduira à l’autre, quand notre âme, par notre nature, ne
sera plus assujettie au mal. La certitude d’une telle espérance
est perçue par les croyants, comme déjà acquise !
10
Jésus-Christ était le thème principal des prophètes.Leur investigation sur les souffrances de Christ et la gloire
qui allait en découler, allait les conduire vers une vision de
l'Évangile tout entier ; nous pouvons résumer tout cela
ainsi : Jésus-Christ a été livré pour nos offenses, et Il est
ressuscité pour notre justification.
Dieu a désiré répondre à nos besoins plutôt qu'à nos requêtes.
La doctrine des prophètes et celle des apôtres s'accordent
parfaitement : toutes deux proviennent comme du même Esprit de
Dieu.
L'Évangile est le « ministère » de l'Esprit : son succès dépend
de l’opération et de la bénédiction de ce Dernier. Cherchons
donc diligemment dans les Écritures, la doctrine du salut !
13
Comme un voyageur, un coureur, un guerrier, ou un
travailleur, qui revêtent des vêtements spécifiques, pour vaquer
à leur tâche, les chrétiens doivent faire de même, dans leur
conduite et leurs affections : rester sobres, vigilants contre
tous dangers et ennemis spirituels, et être modérés dans tout
leur comportement.Ne soyez pas emportés dans vos opinions, comme dans votre
conduite, revêtez-vous d'humilité, dans votre examen personnel.
Une parfaite confiance en la Grâce de Dieu doit conduire tous
nos efforts dans le cheminement du devoir. La recherche de la
sainteté est le devoir de tout chrétien. Il doit en être ainsi
dans toutes ses entreprises, en chaque condition, et envers
tous ! Nous devons particulièrement veiller et prier au sujet
des péchés auxquels nous sommes enclins.
La Parole de Dieu est la règle la plus sûre de la vie d'un
chrétien ; Elle nous commande de rester saint en toutes
circonstances. Dieu sanctifie ceux qu'Il sauve !
17
Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une
crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas
incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand
Juge », nous le fait chérir comme un Père.Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les
corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la
fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de
Son courroux, mais qu'ils vénèrent Sa Sainteté.
Celui qui professe n’avoir aucune crainte est en réalité sans
défense, et Satan le capture ; celui qui est abattu n'a pas le
cœur disposé à bénéficier de ses avantages spirituels, et il est
prêt à facilement tout abandonner.
Le sang précieux de Christ est le prix payé pour la rédemption
de l'homme. Une conversation hypocrite est foncièrement mauvaise,
elle n’offre aucun profit et peut être très dangereuse. Quelle
folie de proclamer : « je vivrai et mourrai de telle manière,
parce que mes aïeux ont fait ainsi... »
Dieu avait en vue des desseins et des faveurs spécifiques envers
Son peuple, bien avant qu'Il ait manifesté Sa Grâce. La clarté
de Sa Lumière, les affermissements qu’Il procure à la foi, le
pouvoir de Ses ordonnances, sont bien plus grands depuis que
Christ est venu ici-bas ! Nous sommes consolés par le fait
qu’étant, par la foi, une même entité avec Christ, Sa gloire
présente nous donne l’assurance que là où Il est, nous y serons
aussi, Jean 14:3.
L'âme doit être purifiée avant de pouvoir abandonner ses vaines
pensées et ses mauvais désirs. La Parole de Dieu, semée dans le
cœur par le Saint-Esprit, est à l’origine de la vie
spirituelle : Elle nous dicte notre devoir, effectuant un
changement radical dans les affections de notre âme, jusqu'à ce
qu'elle amène celle-ci à la vie éternelle.
En contraste avec l'excellence de l'esprit renouvelé de l'homme
spirituel, né de nouveau, observons la vanité de l'homme naturel.
Dans sa vie et dans sa chute, ce dernier est semblable à de
l'herbe, ou à la « fleur de l'herbe », qui va bientôt sécher et
mourir. Nous devons d’abord entendre la sainte et vivante Parole,
pour ensuite la recevoir en notre cœur et l’aimer, sinon nous
risquons de tout perdre ; nous devons bannir tout ce qui
pourrait occuper la place qui Lui est due. Nous devons La faire
demeurer en notre cœur, Elle est notre seul trésor ici-bas, et
nous pouvons avoir l'assurance certaine de la gloire qui est
réservée pour les croyants dans le ciel !
-
Salutation
1
Pierre, *apôtre de Jésus-Christ, salue ceux que Dieu a choisis et qui vivent en hôtes de passage, dispersés dans les provinces du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’*Asie et de Bithynie.
2
Dieu, le Père, vous a choisis d’avance, conformément à son plan, et vous lui avez été consacrés par l’Esprit, pour obéir à Jésus-Christ et être *purifiés par l’aspersion de son sang. Que la grâce et la paix vous soient abondamment accordées.
Une espérance vivante
3
Loué soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. Dans son grand amour, il nous a fait naître à une vie nouvelle, grâce à la résurrection de Jésus-Christ d’entre les morts, pour nous donner une espérance vivante.
4
Car il a préparé pour nous un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se corrompre, ni perdre sa beauté. Il le tient en réserve pour vous dans les cieux,
5
vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.
6
Voilà ce qui fait votre joie, même si, actuellement, il faut que vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves :
7
celles-ci servent à éprouver la valeur de votre foi. Le feu du creuset n’éprouve-t-il pas l’or qui pourtant disparaîtra un jour ? Mais beaucoup plus précieuse que l’or périssable est la foi qui a résisté à l’épreuve. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
8
Jésus, vous ne l’avez pas vu, et pourtant vous l’aimez ; mais en plaçant votre *confiance en lui sans le voir encore, vous êtes remplis d’une joie glorieuse qu’aucune parole ne saurait exprimer,
9
car vous obtenez votre salut qui est le but de votre foi.
10
Ce salut a fait l’objet des recherches et des investigations des *prophètes qui ont annoncé d’avance la grâce qui vous était destinée.
11
Ils cherchaient à découvrir à quelle époque et à quels événements se rapportaient les indications données par l’Esprit du Christ. Cet Esprit était en eux et annonçait à l’avance les souffrances du *Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
12
Il leur fut révélé que le message dont ils étaient chargés n’était pas pour eux, mais pour vous. Et ce message vous a été communiqué maintenant par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle sous l’action de l’Esprit Saint envoyé du ciel ; les *anges eux-mêmes ne se lassent pas de le découvrir.
Appel à vivre saintement
13
C’est pourquoi, tenez votre esprit en éveil et ne vous laissez pas distraire ; mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera accordée le jour où Jésus-Christ apparaîtra.
14
Comme des enfants obéissants, ne vous laissez plus diriger par les passions qui vous gouvernaient autrefois, au temps de votre ignorance.
15
Au contraire, tout comme celui qui vous a appelés est saint, soyez saints dans tout votre comportement.
16
Car voici ce que Dieu dit dans l’Ecriture : Soyez saints, car je suis saint.
17
Dans vos prières, vous appelez Père celui qui juge impartialement tout homme selon ses actes. Par conséquent, pendant tout le temps qui vous reste à passer dans ce monde, manifestez par votre manière de vivre que vous le révérez.
18
Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens qui se dévaluent comme l’argent et l’or.
19
Non, il a fallu que le Christ, tel un agneau *pur et sans défaut, verse son sang précieux en sacrifice pour vous.
20
Dès avant la création du monde, Dieu l’avait choisi pour cela, et il a paru, dans ces temps qui sont les derniers, pour agir en votre faveur.
21
Par lui, vous croyez en Dieu, qui l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire. Ainsi votre foi et votre espérance sont tournées vers Dieu.
22
Par votre obéissance à la vérité, vous avez purifié votre être afin d’aimer sincèrement vos frères. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres de tout votre cœur.
23
Car vous êtes nés à une vie nouvelle, non d’un homme mortel, mais d’une semence immortelle : la Parole vivante et éternelle de Dieu.
24
En effet, il est écrit :
Tout homme est comme l’herbe des prés,
toute gloire humaine comme la fleur des champs.
L’herbe sèche et sa fleur tombe,
25
mais la Parole du Seigneur demeure éternellement.
Or, cette Parole, c’est la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.
