ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 1.30

Je vais agir aujourd’hui conformĂ©ment Ă  ce que je t'ai jurĂ© par l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, lorsque j’ai dit : ‘C’est ton fils Salomon qui rĂ©gnera aprĂšs moi, c’est lui qui s'assiĂ©ra sur mon trĂŽne Ă  ma place.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je vais agir aujourd’hui conformĂ©ment Ă  ce que je t'ai jurĂ© par l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, lorsque j’ai dit : ‘C’est ton fils Salomon qui rĂ©gnera aprĂšs moi, c’est lui qui s'assiĂ©ra sur mon trĂŽne Ă  ma place.’ » Segond 1910 Ainsi que je te l'ai jurĂ© par l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en disant : Salomon, ton fils, rĂ©gnera aprĂšs moi, et il s'assiĂ©ra sur mon trĂŽne Ă  ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui. Segond 1978 (Colombe) © Ainsi que je t’en ai fait le serment par l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l, en disant : Ton fils Salomon rĂ©gnera aprĂšs moi et siĂ©gera sur mon trĂŽne Ă  ma place, ainsi ferai-je aujourd’hui. Français Courant © je jure que je vais rĂ©aliser aujourd’hui mĂȘme ce que je t’avais dĂ©jĂ  promis devant le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l, lorsque je t’ai dit : “Ton fils Salomon deviendra roi aprĂšs moi et prendra place sur mon trĂŽne.” » Semeur © je te promets de rĂ©aliser aujourd’hui mĂȘme la promesse que je t’ai faite avec serment au nom de l’Eternel, du Dieu d’IsraĂ«l, lorsque je t’ai dit que ton fils Salomon rĂ©gnerait aprĂšs moi et qu’il siĂ©gerait sur mon trĂŽne Ă  ma place. Darby comme je t'ai jurĂ© par l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, disant : Salomon, ton fils, rĂ©gnera aprĂšs moi, et lui s'assiĂ©ra sur mon trĂŽne, Ă  ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci. Martin Que comme je t'ai jurĂ© par l'Eternel le Dieu d'IsraĂ«l, en disant : Certainement ton fils Salomon rĂ©gnera aprĂšs moi, et sera assis sur mon trĂŽne en ma place ; je le ferai ainsi aujourd'hui. Ostervald Comme je te l'ai jurĂ© par l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en disant : Certainement ton fils Salomon rĂ©gnera aprĂšs moi et s'assiĂ©ra sur mon trĂŽne Ă  ma place, ainsi ferai-je aujourd'hui. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖĄŚ™ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֚ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖžÖœŚšÖ° Ś‘֌ַŚ™Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֔րŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ©ŚÖ°ŚœÖ覞ÖčÖ€Ś” Ś‘Ö°Ś Ö”ŚšÖ°Ö™ Ś™ÖŽŚžÖ°ŚœÖčÖŁŚšÖ° ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ·Ö”Ś™ Ś•Ö°Ś”Ö›Ś•ÖŒŚ Ś™Ö”Ś©ŚÖ”Ö„Ś‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖŽÖ–Ś™ ŚȘ֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֑֞Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ Ś›ÖŒÖ”Ö„ŚŸ ŚÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö–Ś” Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ World English Bible most certainly as I swore to you by Yahweh, the God of Israel, saying, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place;' most certainly so will I do this day."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi que je te l’ai jurĂ© 07650 08738 par l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, en disant 0559 08800 : Salomon 08010, ton fils 01121, rĂ©gnera 04427 08799 aprĂšs 0310 moi, et il s’assiĂ©ra 03427 08799 sur mon trĂŽne 03678 Ă  ma place, — ainsi ferai 06213 08799-je aujourd’hui 03117.
0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03678 - kicce' siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, marche trĂŽne dignitĂ© royale, autoritĂ©, pouvoir (fig.) 04427 - malak ĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07650 - 07650 shaba`(shaw-bah') jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 
 08010 - Shĕlomoh Salomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BLÉ 1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., 


    • 1 Rois 1

      13 Va, entre chez le roi David et dis-lui : ‘Mon seigneur le roi, ne m'avais-tu pas jurĂ©, Ă  moi ta servante, que ce serait mon fils Salomon qui rĂ©gnerait aprĂšs toi et que ce serait lui qui s'assiĂ©rait sur ton trĂŽne ? Pourquoi donc Adonija est-il devenu roi ?’
      17 Elle lui répondit : « Mon seigneur, tu avais juré à ta servante par l'Eternel, ton Dieu, que ce serait mon fils Salomon qui régnerait aprÚs toi et que ce serait lui qui s'assiérait sur ton trÎne.
      30 Je vais agir aujourd’hui conformĂ©ment Ă  ce que je t'ai jurĂ© par l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, lorsque j’ai dit : ‘C’est ton fils Salomon qui rĂ©gnera aprĂšs moi, c’est lui qui s'assiĂ©ra sur mon trĂŽne Ă  ma place.’ »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.