ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

1 Rois 13.9

car voici l’ordre qui m'a Ă©tĂ© donnĂ© dans une parole de l'Eternel : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 car voici l’ordre qui m'a Ă©tĂ© donnĂ© dans une parole de l'Eternel : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.’ » Segond 1910 car cet ordre m'a Ă©tĂ© donnĂ©, par la parole de l'Éternel : Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le chemin par lequel tu seras allĂ©. Segond 1978 (Colombe) © car cet ordre m’a Ă©tĂ© donnĂ©, par la parole de l’Éternel : Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau et tu ne prendras pas Ă  ton retour le chemin par lequel tu seras allĂ©. Parole de Vie © En effet, le SEIGNEUR m’a donnĂ© cet ordre : “Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau. Et pour rentrer chez toi, tu ne prendras pas le mĂȘme chemin qu’en venant.” » Français Courant © En effet, le Seigneur m’a ordonnĂ© ceci : “Tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller Ă  BĂ©thel.” » Semeur © car l’Eternel m’a donnĂ© l’ordre suivant : —Tu ne prendras pas de nourriture, tu ne boiras pas d’eau en ce lieu et tu n’emprunteras pas Ă  ton retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller. Darby Car il m'est ainsi commandĂ© par la parole de l'Éternel, disant : Tu ne mangeras pas de pain, et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu es allĂ©. Martin Car il m'a Ă©tĂ© ainsi commandĂ© par l'Eternel, qui m'a dit : Tu n'y mangeras point de pain, et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allĂ©. Ostervald Car j'ai reçu cet ordre de l'Éternel, qui m'a dit : Tu ne mangeras point de pain et ne boiras point d'eau, et tu ne reviendras point par le chemin par lequel tu seras allĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ›Ö”ÖŁŚŸ Ś€ ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖŁŚ” ŚÖčŚȘ֮֗Ś™ Ś‘֌֎Ś“Ö°Ś‘Ö·Ö€Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖčŚÖŸŚȘÖčÖ„ŚŚ›Ö·Śœ ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ֶŚ”ÖŸŚžÖŒÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖžŚ©ŚÖ”Ś•ÖŒŚ‘ Ś‘֌ַŚ“֌ֶ֖ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”ÖžŚœÖžÖœŚ›Ö°ŚȘ֌֞Śƒ World English Bible for so was it commanded me by the word of Yahweh, saying, 'You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu ne reviendras pas par le chemin... On pouvait l'avoir vu arriver par le chemin du midi et le chercher sur ce chemin pour le ramener et le retenir. Sa mission ne comportait aucun arrĂȘt dans le pays rebelle, ni en allant, ni en revenant. Ce devait ĂȘtre comme une apparition, ainsi que plus tard l'intervention d'Elie (17.1-3).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
car cet ordre 06680 08765 m’a Ă©tĂ© donnĂ© 0559 08800, par la parole 01697 de l’Eternel 03068 : Tu ne mangeras 0398 08799 point de pain 03899 et tu ne boiras 08354 08799 point d’eau 04325, et tu ne prendras 07725 08799 pas Ă  ton retour le chemin 01870 par lequel tu seras allĂ© 01980 08804.
0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03899 - lechem pain, nourriture, grain pain pain de blĂ© nourriture (en gĂ©nĂ©ral) 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08354 - shathah boire (Qal) boire boire la coupe de la colĂšre de Dieu, du massacre, des actions 
 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Nombres 16

      26 Il dit à l'assemblée : « Eloignez-vous de la tente de ces méchants hommes et ne touchez à rien de ce qui leur appartient. Sinon vous seriez vous aussi supprimés à cause de tous leurs péchés. »

      Deutéronome 13

      13 » Si tu entends dire, au sujet de l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, t'a données pour habitation,
      14 que des hommes mauvais sont sortis du milieu de toi et ont égaré les habitants de leur ville en les invitant à aller servir d'autres dieux, des dieux que tu ne connais pas,
      15 tu feras des recherches. Tu enquĂȘteras, tu interrogeras avec soin : est-ce vrai, le fait est-il Ă©tabli, cet acte abominable a-t-il Ă©tĂ© commis au milieu de toi ?
      16 Alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la voueras à la destruction avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.
      17 Tu entasseras tout le butin au milieu de la place et tu brûleras entiÚrement la ville avec tout son butin, devant l'Eternel, ton Dieu. Elle sera pour toujours un tas de ruines, elle ne sera jamais reconstruite.
      18 Rien de ce qui sera vouĂ© Ă  la destruction ne s'attachera Ă  ta main. Ainsi, l'Eternel renoncera Ă  son ardente colĂšre, il fera preuve de tendresse envers toi, il aura compassion de toi et te multipliera, comme il l'a jurĂ© Ă  tes ancĂȘtres,

      1 Samuel 15

      22 Samuel dit : « L'Eternel trouve-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l'obéissance à sa voix ? Non, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices et l'écoute attentive vaut mieux que la graisse des béliers.

      1 Rois 13

      1 Or, un homme de Dieu arriva de Juda Ă  BĂ©thel, sur l’ordre de l'Eternel, pendant que JĂ©roboam se tenait prĂšs de l'autel pour brĂ»ler des parfums.
      9 car voici l’ordre qui m'a Ă©tĂ© donnĂ© dans une parole de l'Eternel : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien, et tu ne prendras pas Ă  ton retour le mĂȘme chemin qu’à l’aller.’ »
      21 et il cria Ă  l'homme de Dieu venu de Juda : « Voici ce que dit l'Eternel : Parce que tu t’es rebellĂ© contre l'ordre de l'Eternel et que tu n'as pas respectĂ© le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donnĂ©,
      22 parce que tu es revenu en arriĂšre et que tu as mangĂ© et bu Ă  l'endroit mĂȘme dont il t'avait dit : ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien lĂ -bas’, ton cadavre n'entrera pas dans le tombeau de tes ancĂȘtres. »

      Job 23

      12 je n'ai pas abandonné les commandements sortis de ses lÚvres, j'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

      Psaumes 141

      4 Ne permets pas que mon cƓur se livre au mal, à des actions coupables avec les hommes qui commettent l’injustice ! Que je ne prenne aucune part à leurs festins !

      Jean 13

      17 Si vous savez cela, vous ĂȘtes heureux, pourvu que vous le mettiez en pratique.

      Jean 15

      9 » Tout comme le PÚre m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
      10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de mĂȘme que j'ai gardĂ© les commandements de mon PĂšre et que je demeure dans son amour.
      14 Vous ĂȘtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.

      Romains 16

      17 Je vous en supplie, frĂšres et sƓurs, mĂ©fiez-vous de ceux qui provoquent des divisions et font trĂ©bucher les autres en s'opposant Ă  l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux,

      1 Corinthiens 5

      11 En fait, ce que je vous ai Ă©crit, c'est de ne pas entretenir de relations avec quelqu'un qui, tout en se disant votre frĂšre, vit dans l'immoralitĂ© sexuelle, est toujours dĂ©sireux de possĂ©der plus, idolĂątre, calomniateur, ivrogne ou voleur, de ne pas mĂȘme manger avec un tel homme.

      Ephésiens 5

      11 et ne participez pas aux Ɠuvres stĂ©riles des tĂ©nĂšbres, mais dĂ©masquez-les plutĂŽt.

      2 Jean 1

      10 Si quelqu'un vient chez vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas,
      11 car celui qui le salue s’associe à ses mauvaises Ɠuvres.

      Apocalypse 18

      4 Puis j'entendis une autre voix venant du ciel qui disait : « Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne pas vous associer Ă  ses pĂ©chĂ©s et de ne pas ĂȘtre victimes de ses flĂ©aux.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.