ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 19.19

Elie partit de lĂ  et il trouva ElisĂ©e, le fils de Shaphath, en train de labourer. Il y avait devant lui douze paires de bƓufs et lui-mĂȘme se tenait prĂšs de la douziĂšme. Elie s'approcha de lui et jeta son manteau sur lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
1 Rois 19.1-21
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
1 Rois 19.1-21 1 Rois 19.1-21

Segond 21 Elie partit de lĂ  et il trouva ElisĂ©e, le fils de Shaphath, en train de labourer. Il y avait devant lui douze paires de bƓufs et lui-mĂȘme se tenait prĂšs de la douziĂšme. Elie s'approcha de lui et jeta son manteau sur lui.

Segond 1910 Élie partit de lĂ , et il trouva ÉlisĂ©e, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il Ă©tait avec la douziĂšme. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

Segond 1978 (Colombe) © Élie partie de lĂ  et trouva ÉlisĂ©e, fils de Chaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires (de bƓufs), et il Ă©tait avec la douziĂšme. Élie passa prĂšs de lui et jeta son manteau sur lui.

Parole de Vie © Élie s’en va. Il trouve ÉlisĂ©e, fils de Chafath, en train de labourer un champ. Il doit labourer douze parcelles, il en est Ă  la douziĂšme. Élie passe prĂšs d’ÉlisĂ©e et il jette son vĂȘtement sur lui.

Français Courant © Élie partit de lĂ . Il trouva ÉlisĂ©e, fils de Chafath, en train de labourer un champ avec douze paires de bƓufs ; ÉlisĂ©e conduisait lui-mĂȘme la douziĂšme paire. Élie, en passant prĂšs d’ÉlisĂ©e, jeta son manteau sur lui.

Semeur © Elie partit de lĂ  et rencontra ElisĂ©e, fils de Chaphath, qui Ă©tait en train de labourer un champ avec douze paires de bƓufs. Lui-mĂȘme conduisait le douziĂšme attelage. Elie s’approcha de lui et jeta son manteau sur lui.

Darby Et il s'en alla de lĂ , et trouva ÉlisĂ©e, fils de Shaphath ; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui, et lui Ă©tait avec la douziĂšme. Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui.

Martin Elie donc partit de lĂ , et trouva ElisĂ©e fils de Saphat, qui labourait ayant douze paires [de bƓufs] devant soi, et il Ă©tait avec la douziĂšme. Quand Elie eut passĂ© vers lui, il jeta son manteau sur lui.

Ostervald Élie partit donc de lĂ , et il trouva ÉlisĂ©e, fils de Shaphat, qui labourait, ayant douze couples de boeufs devant lui ; et il Ă©tait avec la douziĂšme. Et Élie passa vers lui, et jeta sur lui son manteau.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚžÖŽÖ Ś©ŚÖŒÖžŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖžŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖŽŚ™Ś©ŚÖžÖ€Śą Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖžŚ€ÖžŚ˜Ö™ Ś•Ö°Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś—Ö茚֔֔Ś©Ś Ś©ŚÖ°Ś Ö”Ś™ŚÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ€Śš ŚŠÖ°ŚžÖžŚ“ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™Ś Ś”Ö¶ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ‘Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘ÖčÖ€Śš ŚÖ”ŚœÖŽŚ™ÖŒÖžÖ™Ś”Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ”ŚœÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖ”Ö„ŚšÖ° ŚÖ·Ś“֌ַŚšÖ°ŚȘ֌֖Ś•Öč ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible So he departed there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed over to him, and cast his mantle on him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

19 Ă  21 Le retour d'Elie.

Et trouva Elisée : à Abel-Méhola (verset 16) ; voir à Juges 7.22. Cette localité se trouvait dans la vallée du Jourdain, à quelques kilomÚtres au sud de Beth-Séan.

Saphat. C'Ă©tait un homme riche, puisqu'il avait un domaine assez vaste pour ĂȘtre labourĂ© par douze charrues simultanĂ©ment. ElisĂ©e, son fils, surveillait tout l'ouvrage en tenant les cornes de la douziĂšme, les autres Ă©tant conduites par des serviteurs. La richesse de son pĂšre est relevĂ©e parce qu'elle fait d'autant mieux ressortir son obĂ©issance Ă  Elie et son dĂ©vouement Ă  la cause de Dieu.

Son manteau : le vĂȘtement de prophĂšte (2Rois 1.8 ; 2.8 ; Zacharie 13.4). Cet acte signifiait l'appel au ministĂšre prophĂ©tique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Élie, dirigĂ© par Dieu, rencontra ÉlisĂ©e, non pas dans les Ă©coles de prophĂštes, mais dans un simple champ ; ce dernier ne lisait pas, ni ne priait, ou n'offrait pas de sacrifice, mais il labourait. L'oisivetĂ© ne valorise aucun homme, et les travaux agricoles, ne dĂ©shonorent personne. L'exercice d'une profession honnĂȘte ici-bas, ne nous mettra pas Ă  l'Ă©cart de tout appel pour le service divin, comme ce fut le cas pour ÉlisĂ©e. Le cƓur de ce dernier fut touchĂ© par l'Esprit Saint, et il Ă©tait prĂȘt Ă  tout laisser pour servir Élie.

C'est en des jours oĂč la Puissance de Christ se manifeste, que Ses sujets sont disposĂ©s Ă  Le suivre ; ils ne pourraient en effet s'approcher de Lui, sans qu'Il leur ait « tendu Sa main ». Cette pĂ©riode oĂč Élie agissait, n'Ă©tait pas trĂšs encourageante ni propice pour trouver de nouveaux prophĂštes. Tout homme, tel qu'ÉlisĂ©e, qui devait jouir d'une situation relativement aisĂ©e, n'aurait pas Ă©tĂ© spĂ©cialement intĂ©ressĂ© par le manteau d'Élie, afin de suivre ce dernier ; cependant, ÉlisĂ©e laissa spontanĂ©ment tout son travail, pour accompagner le prophĂšte.

Quand le Sauveur dit Ă  quiconque, « suis-moi », les amis les plus chers et la plupart des mĂ©tiers profitables doivent alors ĂȘtre laissĂ©s de cĂŽtĂ©, dans la joie, pour cĂ©der la place aux tĂąches les plus difficiles, pour l'amour de Dieu.

Puissions-nous, de maniĂšre semblable, ressentir l'Ă©nergie de Sa GrĂące agissante en notre cƓur, et que dans une soumission sincĂšre et immĂ©diate, nous puissions rĂ©pondre Ă  Son appel et Ă  notre Ă©lection !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elie partit 03212 08799 de lĂ , et il trouva 04672 08799 ElisĂ©e 0477, fils 01121 de Schaphath 08202, qui labourait 02790 08802. Il y avait devant 06440 lui douze 08147 06240 paires 06776 de bƓufs, et il Ă©tait avec la douziĂšme 08147 06240. Elie 0452 s’approcha 05674 08799 de lui, et il jeta 07993 08686 sur lui son manteau 0155.

0155 - 'adderethgloire, manteau gloire, magnificence (d'une vigne, d'un bétail) manteau, fait de fourrure ou matériau fin 


0452 - 'EliyahÉlie (Elija) (Angl. Elijah ou Eliah) = « mon Dieu est l'Éternel » le grand 


0477 - 'Eliysha`ÉlisĂ©e (Angl. Elisha) = « Dieu est sauveur » le grand prophĂšte qui succĂ©da Ă  


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02790 - charashcouper, labourer, graver, combiner comploter le mal ĂȘtre silencieux, ĂȘtre muet, sans parole, ĂȘtre sourd 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06776 - tsemedcouple, paire, attelage, équipe, joug couple, paire (généralement d'animaux) arpent l'espace de terre qu'une paire 


07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08202 - ShaphatSchaphath (Angl. Shaphat) = « il a jugĂ© » prince de SimĂ©on choisi pour espionner 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      1 MoĂŻse Ă©tait devenu berger du troupeau de son beau-pĂšre JĂ©thro, le prĂȘtre de Madian. Il conduisit le troupeau derriĂšre le dĂ©sert et vint Ă  la montagne de Dieu, Ă  Horeb.

      Juges 6

      11 Puis l'ange de l'Eternel vint et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, membre de la famille d'Abiézer. Son fils Gédéon battait du blé au pressoir pour le mettre à l'abri des Madianites.

      1 Samuel 28

      14 Il lui dit : « Quelle est son apparence ? » Elle rĂ©pondit : « C'est un vieillard qui monte et il est enveloppĂ© d'un manteau. » SaĂŒl comprit alors que c'Ă©tait Samuel et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

      1 Rois 19

      13 Quand il l'entendit, Elie s'enveloppa le visage de son manteau, sortit et se tint Ă  l'entrĂ©e de la grotte. Et voici qu’une voix lui fit entendre ces paroles : « Que fais-tu ici, Elie ? »
      19 Elie partit de lĂ  et il trouva ElisĂ©e, le fils de Shaphath, en train de labourer. Il y avait devant lui douze paires de bƓufs et lui-mĂȘme se tenait prĂšs de la douziĂšme. Elie s'approcha de lui et jeta son manteau sur lui.

      2 Rois 2

      8 Elie prit alors son manteau, l’enroula et en frappa l’eau. Elle se sĂ©para et ils traversĂšrent tous les deux Ă  pied sec.
      13 Il ramassa aussi le manteau qu'Elie avait laissĂ© tomber et repartit. Il s'arrĂȘta sur la rive du Jourdain,
      14 prit le manteau qu'Elie avait laissĂ© tomber, en frappa l’eau et dit : « OĂč est l'Eternel, le Dieu d'Elie ? » Lorsqu’il frappa l’eau, elle se sĂ©para aussi et il put traverser.

      Psaumes 78

      70 Il a choisi David, son serviteur, et l’a fait sortir des bergeries ;
      71 il l’a pris derriĂšre les brebis qui allaitent pour faire de lui le berger de Jacob, son peuple, d’IsraĂ«l, son hĂ©ritage.
      72 David les a dirigĂ©s avec un cƓur intĂšgre et les a guidĂ©s avec des mains habiles.

      Amos 7

      14 Amos répondit à Amatsia : « Je ne suis pas prophÚte, ni fils de prophÚte, mais je suis berger et je cultive des sycomores.

      Zacharie 13

      5 Chacun d'eux dira : « Je ne suis pas prophĂšte, je suis cultivateur, quelqu’un m'a achetĂ© dĂšs ma jeunesse. »

      Matthieu 4

      18 Comme il marchait le long du lac de GalilĂ©e, il vit deux frĂšres, Simon, appelĂ© Pierre, et son frĂšre AndrĂ©, qui jetaient un filet dans le lac ; c’étaient en effet des pĂȘcheurs.
      19 Il leur dit : « Suivez-moi et je ferai de vous des pĂȘcheurs d'hommes. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.