1 Rois 22.21

Mais un esprit est venu se prĂ©senter devant l'Eternel et a dit : ‘Moi, je vais le persuader.’L'Eternel lui a dit : ‘Comment ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais un esprit est venu se prĂ©senter devant l'Eternel et a dit : ‘Moi, je vais le persuader.’L'Eternel lui a dit : ‘Comment ?’ Segond 1910 Et un esprit vint se prĂ©senter devant l'Éternel, et dit : Moi, je le sĂ©duirai. L'Éternel lui dit : Comment ? Segond 1978 (Colombe) © Alors un esprit sortit, se tint devant l’Éternel et dit : Moi, je le sĂ©duirai. L’Éternel lui dit : Comment ? Parole de Vie © Pour finir, l’esprit qui inspire les prophĂštes s’est prĂ©sentĂ© devant le SEIGNEUR en disant : “Moi, j’irai le persuader.” Le SEIGNEUR a demandé : “Comment ?” Français Courant © Alors l’Esprit qui inspire les prophĂštes s’est avancĂ© devant le Seigneur et a dit : “Moi, j’irai lui en donner l’idĂ©e !” – “Comment ?” a demandĂ© le Seigneur. Semeur © Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? » Darby Et un esprit sortit, et se tint devant l'Éternel, et dit : Moi, je le persuaderai. Martin Alors un esprit s'avança, et se tint devant l'Eternel, et dit : Je l'induirai. Et l'Eternel lui dit : Comment ? Ostervald Alors un esprit s'avança et se tint devant l'Éternel, et dit : Je le sĂ©duirai. Et l'Éternel lui dit : Comment ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”ÖŁŚ Ś”ÖžŚšÖ—Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖ覓֙ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚÖČŚ€Ö·ŚȘ֌ֶ֑Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚÖ”ŚœÖžÖ–Ś™Ś• Ś‘֌ַŚžÖŒÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible A spirit came out and stood before Yahweh, and said, 'I will entice him.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ces moyens ne sont pas encore le bon.

L'Esprit : le souffle de l'inspiration prophĂ©tique en gĂ©nĂ©ral, agissant soit dans les vrais, soit dans les faux prophĂštes ; comparez 1Jean 4.1,6. Cette distinction n'est-elle point indiquĂ©e dans le verset 19 par les mots Ă  sa droite et Ă  sa gauche ? Dieu se sert de l'esprit de mensonge pour conduire Ă  leur ruine ceux qui ont fermĂ© leur cƓur Ă  l'Esprit de vĂ©ritĂ©, 2Thessaloniciens 2.11. C'est ainsi que MichĂ©e explique Ă  Achab l'unanimitĂ© de ses quatre cents prophĂštes. C'est ici le dernier effort rie l'Esprit de vĂ©ritĂ© pour le sauver.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et un esprit 07307 vint 03318 08799 se prĂ©senter 05975 08799 devant 06440 l’Eternel 03068, et dit 0559 08799 : Moi, je le sĂ©duirai 06601 08762.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06601 - pathah ĂȘtre spacieux, ĂȘtre ouvert, ĂȘtre large (Qal) ĂȘtre ouvert (Hifil) rendre spacieux, Ă©largir, faire ouvrir 
 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 22

      21 Mais un esprit est venu se prĂ©senter devant l'Eternel et a dit : ‘Moi, je vais le persuader.’L'Eternel lui a dit : ‘Comment ?’
      23 Maintenant, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophÚtes que voici, mais lui, il a prononcé le malheur contre toi. »

      Job 1

      6 Un jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.
      7 L'Eternel dit Ă  Satan : « D'oĂč viens-tu ? » Satan rĂ©pondit Ă  l'Eternel : « De parcourir la terre et de m'y promener. »

      Job 2

      1 Un autre jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux pour se présenter devant l'Eternel.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.