ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 22.21

Mais un esprit est venu se prĂ©senter devant l'Eternel et a dit : ‘Moi, je vais le persuader.’L'Eternel lui a dit : ‘Comment ?’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais un esprit est venu se prĂ©senter devant l'Eternel et a dit : ‘Moi, je vais le persuader.’L'Eternel lui a dit : ‘Comment ?’

Segond 1910 Et un esprit vint se prĂ©senter devant l'Éternel, et dit : Moi, je le sĂ©duirai. L'Éternel lui dit : Comment ?

Segond 1978 (Colombe) © Alors un esprit sortit, se tint devant l’Éternel et dit : Moi, je le sĂ©duirai. L’Éternel lui dit : Comment ?

Parole de Vie © Pour finir, l’esprit qui inspire les prophĂštes s’est prĂ©sentĂ© devant le SEIGNEUR en disant : “Moi, j’irai le persuader.” Le SEIGNEUR a demandé : “Comment ?”

Français Courant © Alors l’Esprit qui inspire les prophĂštes s’est avancĂ© devant le Seigneur et a dit : “Moi, j’irai lui en donner l’idĂ©e !” – “Comment ?” a demandĂ© le Seigneur.

Semeur © Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? »

Darby Et un esprit sortit, et se tint devant l'Éternel, et dit : Moi, je le persuaderai.

Martin Alors un esprit s'avança, et se tint devant l'Eternel, et dit : Je l'induirai. Et l'Eternel lui dit : Comment ?

Ostervald Alors un esprit s'avança et se tint devant l'Éternel, et dit : Je le sĂ©duirai. Et l'Éternel lui dit : Comment ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”ÖŁŚ Ś”ÖžŚšÖ—Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖ覓֙ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚÖČŚ€Ö·ŚȘ֌ֶ֑Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚÖ”ŚœÖžÖ–Ś™Ś• Ś‘֌ַŚžÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible A spirit came out and stood before Yahweh, and said, 'I will entice him.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ces moyens ne sont pas encore le bon.

L'Esprit : le souffle de l'inspiration prophĂ©tique en gĂ©nĂ©ral, agissant soit dans les vrais, soit dans les faux prophĂštes ; comparez 1Jean 4.1,6. Cette distinction n'est-elle point indiquĂ©e dans le verset 19 par les mots Ă  sa droite et Ă  sa gauche ? Dieu se sert de l'esprit de mensonge pour conduire Ă  leur ruine ceux qui ont fermĂ© leur cƓur Ă  l'Esprit de vĂ©ritĂ©, 2Thessaloniciens 2.11. C'est ainsi que MichĂ©e explique Ă  Achab l'unanimitĂ© de ses quatre cents prophĂštes. C'est ici le dernier effort rie l'Esprit de vĂ©ritĂ© pour le sauver.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et un esprit 07307 vint 03318 08799 se prĂ©senter 05975 08799 devant 06440 l’Eternel 03068, et dit 0559 08799 : Moi, je le sĂ©duirai 06601 08762.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06601 - pathahĂȘtre spacieux, ĂȘtre ouvert, ĂȘtre large (Qal) ĂȘtre ouvert (Hifil) rendre spacieux, Ă©largir, faire ouvrir 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 22

      21 Pour finir, l’esprit qui inspire les prophĂštes s’est prĂ©sentĂ© devant le SEIGNEUR en disant : “Moi, j’irai le persuader.” Le SEIGNEUR a demandé : “Comment ?”
      23 MichĂ©e ajoute : « Aujourd’hui, c’est ce qui se passe, Akab. Le SEIGNEUR a permis qu’un esprit mette des mensonges dans la bouche de tous tes prophĂštes. En rĂ©alitĂ©, le SEIGNEUR a dĂ©cidĂ© de t’envoyer un malheur. »

      Job 1

      6 Un jour, les habitants du ciel sont venus en prĂ©sence du SEIGNEUR. Satan, l’Accusateur, est venu avec eux, lui aussi.
      7 Le SEIGNEUR lui a demandé : « D’oĂč viens-tu ? » L’Accusateur a rĂ©pondu : « Je viens de me promener partout sur la terre. »

      Job 2

      1 Un autre jour, les habitants du ciel sont venus en prĂ©sence du SEIGNEUR. L’Accusateur est venu avec eux, lui aussi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.